Диалог на английском языке с переводом “и для 9 класса (8-й год обучения)
Диалог “Мой лучший друг” – “My best friend”
– Do you have a best friend, Ben?
– Sure. It’s Tony. He is my best mate. We started school together.
– Do you trust him?
– Yes. I trust him absolutely and I know he will never betray me.
– You are lucky to have such a friend. You should cherish your friendship.
– Well. I will support him in any situation too.
– Have you ever quarreled with each other?
– Yes, we have. Sometimes we quarrel about some silly things but I’m sure we don’t mean to hurt each other. Besides, Tony is very calm and he usually tries to avoid conflicts.
– Ben, you are so much success with girls. Doesn’t your friend envy you?
– Oh, I didn’t even think about it. I think it’s nonsense.
– OK. And how about your secrets? Can you share them with Tony?
–
Перевод
– У тебя есть лучший друг, Бен?
– Конечно. Это Тони. Он мой лучший товарищ. Мы вместе начали учиться в школе.
– Ты ему доверяешь?
– Да. Я полностью ему доверяю и знаю, что он никогда меня не предаст.
– Тебе повезло иметь такого друга. Ты должен ценить вашу дружбу.
– Ну, я тоже поддержу его в любой ситуации.
– Вы когда-либо спорили друг с другом?
– Да, спорили. Иногда мы ссоримся из-за какой-нибудь глупости, но я уверен, что мы не хотим этим обидеть друг друга. Кроме того, Тони очень спокойный и обычно старается избегать конфликтов.
– Бен, ты имеешь большой успех среди девушек. Твой друг тебе не завидует?
– О, я даже не задумывался над этим. Считаю
это чепухой.– ОК. А как насчет секретов? Ты можешь ими поделиться с Тони?
– Разумеется. Тони знает все мои секреты, потому что он мой настоящий друг. И я рад, что у нас так много общего.
Диалог “Путешествие на корабле” – “Travelling by ship”
– Have you ever travelled by ship, Mark?
– No, I haven’t. I suffer from seasickness. And you?
– Yes, I have. I travelled with my parents by a modern ocean liner last summer. It was a long sea voyage in the waters of the Indian Ocean.
– Did you like the journey?
– Oh, it was fantastic! We had everything we wanted: comfortable rooms, delicious food, lovely music and much entertainment. I think all passengers were relaxed and happy. And we met a lot of nice people there.
– And did you face any dangers at sea like unexpected icebergs or violent storms?
– We were lucky. The ocean was mainly calm. Don’t worry, Mark. I think that travelling by ship is not so dangerous today.
– Oh, I woudn’t say that. The famous ship “Titanic” was considered safe and unsinkable, you know. But the tragedy happened. Besides, it’s hard to believe but there still exist modern pirates who attack private yachts and even cruise ships.
Перевод
– Ты когда-нибудь путешествовал на корабле, Марк?
– Нет. Я страдаю от морской болезни. А ты?
– Да. Я путешествовал со своими родителями на современном океаническом лайнере прошлым летом. Это было долгое морское путешествие по водам Индийского океана.
– Тебе понравилось путешествие?
– О, это просто фантастика! У нас было все, что нам хотелось: комфортабельные номера, вкусная еда, прекрасная музыка и много развлечений. Думаю, все пассажиры чувствовали себя расслабленными и счастливыми. И мы познакомились там со многими приятными людьми.
– А вам не попадались в море такие опасные явления, как неожиданные айсберги или сильные штормы?
– Нам повезло. В основном, океан был спокойным. Не беспокойся, Марк. Думаю, что путешествие по воде сегодня не так и опасно.
– Я бы так не сказал. Знаменитый корабль “Титаник” считался безопасным и непотопляемым, знаешь ли. Однако случилась трагедия. Кроме того, в это трудно поверить, но до сих пор существуют современные пираты, которые нападают на частные яхты и даже на круизные корабли.
Диалог “Конфликт между мамой и сыном” – “A conflict between a mother and her son”
– Hi, Bob. Why didn’t you pick up the phone yesterday evening?
– Oh, sorry, Fred. I just had an unpleasant conflict yesterday.
– Who was the conflict between?
– Unfortunately it happened in my family, between me and my mum.
– And what was the reason in your opinion? What caused the conflict?
– Well. My mother always wants me to wear dull, old-fashioned and conservative clothes when we go out together. She isn’t interested in modern fashion. So I told her that everyone would laugh at me because I would look ridiculous and I would better stay at home in such clothes. So we started quarrelling and shouting at each other.
– Well, you both made a fuss about a silly thing. I hope you resolved your problem peacefully.
– Yes. Thanks to my Dad. He defended my point of view and advised my mum to remember her clothes when she was young.
– Oh, dear! Your father’s sense of humour was very helpful. I must say that it’s impossible to prevent all conflicts but we should respect and be tolerant of other people, especially our parents.
– I agree with you. But I’m afraid my mum doesn’t want to respect my rights and she isn’t going to listen to me. I think that every person has the right to disagree with some opinion.
– You are right. Our parents sometimes can’t understand that we have different values because we belong to different generations.
Перевод
– Привет, Боб. Ты почему не ответил на мой звонок вчера вечером?
– О, прости, Фрэд. Просто у меня вчера произошел неприятный конфликт.
– С кем был конфликт?
– К сожалению, это случилось в моей семье, между мной и мамой.
– И какова была причина, по-твоему? Что привело к ссоре?
– Ну, моя мама всегда хочет, чтобы я одевался в скучную, старомодную и консервативную одежду, когда мы выходим куда-нибудь вместе. Она не интересуется современной модой. Поэтому я сказал ей, что все будут смеяться надо мной, потому что я буду выглядеть нелепо, и что лучше я останусь дома в такой одежде. Так мы и начали ругаться и кричать друг на друга.
– Да, вы оба подняли шум из-за глупости. Я надеюсь, вы решили проблему мирным способом.
– Да. Благодаря отцу. Он отстаивал мою точку зрения и посоветовал маме вспомнить свою одежду в молодости.
– О, боже! Чувство юмора твоего отца очень помогло. Должен сказать, что невозможно предотвратить все конфликты, но нам следует уважать и быть терпимыми к другим людям, особенно к нашим родителям.
– Согласен с тобой. Но, боюсь, моя мама не хочет уважать мои права и не собирается слушать меня. Думаю, у каждого человека есть право не соглашаться с каким-либо мнением.
– Ты прав. Иногда наши родители не могут понять, что мы имеем другие ценности, потому что принадлежим к разным поколениям.
Диалог “Самая интересная работа” – “The most interesting job”
– We’ll have to choose our career quite soon, Alice. Have you thought of any interesting jobs for yourself? Which jobs are the most suitable for you in your opinion?
– It’s a very difficult question, you know. I don’t have any ambitions at the moment. Well, I’m absolutely sure that no one would like to be a cleaning lady or a maid. But I still don’t know which jobs I would enjoy and which way to turn in the future.
– Maybe you would like to work with people or children or computers.
– No. That’s not my cup of tea. I’d better work with animals. I love cats, dogs and hamsters.
– Then you should get a university diploma and become a veterinarian. This occupation is becoming more and more popular in our country.
– Probably you’re right. I wouldn’t mind being a vet. When I was a little girl I dreamt of being a doctor. And I know that my family would approve of this job.
– You should improve your knowledge of Chemistry then. And I hope you won’t feel sick when you see the blood. Ability to make quick decisions will be very useful. Don’t forget that this job is quite stressful and difficult because you’ll have to deal with very sick animals.
– But on the other hand, it will give me an opportunity to help them. It’s a very important job and a lot of people and their pets need it. Thank you, Sandra. You have given me a good idea and you have made me feel a bit more focused.
Перевод
– Довольно скоро нам придется определиться со своей карьерой, Алиса. Ты уже думала об интересной работе для себя? Какие профессии, по твоему мнению, наиболее тебе подходят?
– Знаешь, это очень сложный вопрос. В данный момент у меня нет никаких целей. Ну, я абсолютно уверена в том, что никому не хотелось бы становиться уборщицей или служанкой. Но все же я до сих пор не знаю, какая работа мне бы понравилась и в каком направлении двигаться.
– Может, ты бы хотела работать с людьми или детьми или компьютерами.
– Нет. Это не мое. Я бы лучше работала с животными. Я люблю кошек, собак и хомячков.
– Тогда тебе нужно получить диплом университета и стать ветеринаром. Эта профессия становится все более и более популярной в нашей стране.
– Может быть, ты и права. Я бы не возражала против профессии ветеринара. Когда я была маленькой девочкой, я мечтала стать врачом. И я знаю, что моя семья одобрила бы мой выбор.
– Тогда тебе нужно повышать свои знания в химии. И я надеюсь, тебе не станет плохо от вида крови. Способность принимать быстрые решения будет очень полезна. Не забывай, что эта работа довольно стрессовая и сложная, потому что тебе придется иметь дело с очень больными животными.
– Но с другой стороны, это даст мне возможность помогать им. Это очень важная профессия, и многие люди и их питомцы нуждаются в ней. Спасибо тебе, Сандра. Ты подсказала мне хорошую мысль и помогла мне немного сконцентрироваться.
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)