Диалог на английском языке с переводом “All messed up”

Juan
Хуан

No wonder your luck’s been so bad recently.
Неудивительно, что тебе так не везло последнее время.

Luis
Луис

What are you talking about?
Что ты имеешь в виду?

Juan
Хуан

Your apartment’s Feng Shui is All messed up.
У тебя в квартире Полный беспорядок с Фэн Шуем.

Luis
Луис

You getting superstitious on me again?
Ты опять рассказываешь мне о своих суевериях?

Juan
Хуан

You have a beam right over your bed.
У тебя прямо над кроватью балка.

Luis
Луис

So what? It keeps the ceiling from falling on me.
И что? Она удерживает потолок.

Juan
Хуан

It also cuts your energy in half while you sleep. You should put some fabric over it.
А также она лишает тебя половины твоей энергии, пока ты спишь. Тебе нужно обделать ее какой-нибудь тканью.

Luis
Луис

Well, it would look prettier that way, I guess.
Ну, думаю, так она будет смотреться получше.

Примечание:
Mess up – неправильно делать что-либо; портить что-либо

Например:
He really Messed up with the sales figures.
Он очень Напортачил с подсчетами по продажам.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)