| По-английски | Перевод на русский |
| Ingrid: Hello, Stephen. How are you? | Ингрид: Привет, Стивен. Как дела? |
| Stephen: Hi, Ingrid. I’m fine, thanks. And you? | Стивен: Привет, Ингрид. У меня все отлично, спасибо. Как ты? |
| Ingrid: I’m very well. I have invited my friend Rita to the pizza restaurant. Would you like to join us? | Ингрид: У меня тоже хорошо. Я позвала свою подругу Риту в пиццерию. Не хочешь присоединиться к нам? |
| Stephen: With pleasure. However, I don’t like pizza that much. | Стивен: С удовольствием. В то же время мне пицца не очень нравится. |
| Ingrid: I’m surprised. I’ve never seen anyone who doesn’t like pizza. It’s such a diverse meal. You can have it with whatever you like and refuse any topping that you don’t like. | Ингрид: Я удивлена. Я никогда не видела человека, которому не нравится пицца. Эта такая разноликая еда. Ее можно заказывать с тем, что тебе нравится, отказываясь от той начинки, которая тебе не нравится. |
| Stephen: What do you mean? | Стивен: Что ты имеешь в виду? |
| Ingrid: Well, for example, I don’t like mushrooms so I always ask to have a pizza without mushrooms. I like salami very much so I always ask a pizza with these type of sausage and with lots of cheese, of course. | Ингрид: Ну, например, мне не нравятся грибы, поэтому я всегда прошу приготовить мне пиццу без грибов. Мне очень нравится салями, поэтому я всегда заказываю пиццу с этим сортом колбасы и, конечно же, прошу добавить побольше сыра. |
| Stephen: I see. If I come with you, I’ll order a pizza with cheese and tomatoes. | Стивен: Понятно. Если я пойду с вами, то закажу пиццу с сыром и помидорами. |
| Ingrid: That’s a classic one. It’s called “Margarita”. It’s a good choice by the way. | Ингрид: Это классическая пицца. Она зовется “Маргарита”. Кстати, отличный выбор. |
| Stephen: Nevertheless, my favourite food is not pizza. | Стивен: И все-таки мое любимое блюдо не пицца. |
| Ingrid: What is it then? | Ингрид: А что же тогда? |
| Stephen: I don’t know if you’ve ever tried it. It’s called paella. | Стивен: Не знаю, ты когда-либо пробовала такое или нет. Оно называется паэлья. |
| Ingrid: I haven’t tried it, but I know that it’s a Spanish dish with rice, chicken, seafood and saffron. | Ингрид: Я не пробовала, но знаю, что это испанское блюдо с рисом, курицей, морепродуктами и шафраном. |
| Stephen: Yes, that’s it. These ingredients are included in paella. It is cooked and served in a large shallow pan. | Стивен: Да, именно так. Все эти ингредиенты входят в паэлью. После того, как ее приготовят, она подается в неглубокой кастрюле. |
| Ingrid: Doesn’t it remind somewhat an Italian risotto? | Ингрид: Разве это не похоже чем-то на ризотто по-итальянски? |
| Stephen: It does, however risotto doesn’t normally include seafood. | Стивен: Похоже, однако в ризотто, как правило, не входят морепродукты. |
| Ingrid: I see. I’d love to try this paella that you’re talking about. | Ингрид: Понятно. Я бы хотела попробовать эту паэлью, о которой ты говоришь. |
| Stephen: I can’t cook it, but my mum is really good at it. She has Spanish roots, to be precise my grandfather was from Seville. That’s why Spanish dishes are sometimes served in our house. You are welcome to come one day for dinner. | Стивен: Я не могу готовить ее, но моя мама в этом спец. У нее испанские корни, а уж если быть точным, мой дед из Севильи. Поэтому у нас дома иногда подают испанскую еду. Кстати, ты можешь как-нибудь прийти к нам на ужин. |
| Ingrid: Thanks for the invitation. I will certainly come when your mum cooks paella. This dish is now on my list of tasty food. | Ингрид: Спасибо за приглашение. Я, конечно же, приду, когда твоя мама приготовит паэлью. Это блюдо теперь входит в мой список вкусной еды. |
| Stephen: It’s really yummy. Aside from paella, my mum cooks some national cookies with almond. You should try them too. | Стивен: Оно действительно очень вкусное. Помимо паэльи, мама готовит национальную выпечку с миндалем. Тебе нужно и это попробовать. |
| Ingrid: Can’t wait to be your guest. | Ингрид: С нетерпением жду, когда смогу быть твоим гостем. |
