Диалог на английском языке с переводом “Get the hang of”

Tony
Тони

I’ve just been using our department’s new photocopier. It took me quite a time to Get the hang of it.
Я только что воспользовался новым копировальным аппаратом нашего отдела. У меня ушло немало времени, перед тем, как я Понял, как с ним работать.

Georgina
Джорджина

Mary’s just been telling me about it. Apparently it’s a very versatile machine which can do lots of things.
Мэри как раз мне про него рассказывала. Похоже, это очень многофункциональное устройство, и его можно использовать для разных вещей.

Tony
Тони

That’s just it. There are lots of menus available on the control panel and they each have lots of options. It can be quite confusing.
В том-то и дело. На его панели управления есть много всяких кнопок, каждая из которых выполняет массу разных действий. Легко запутаться.

Georgina
Джорджина

I suppose that’s the price you pay for its versatility.
Наверное, такова цена его многофункциональности.

Tony
Тони

I know but you really need a training course to get to grips with it.
Согласен, но для того, чтобы хорошо с ним освоиться, нужно проходить целый курс обучения.

Georgina
Джорджина

Perhaps that’s something we ought to suggest to the boss.
Думаю, это не помешает предложить начальнику.

Примечание:
Get the hang of – понять, как делать что-либо; научиться делать что-либо, работать с чем-либо, управлять чем-либо, и т. п.

Например:
It’s a bit tricky at first till you Get the hang of it.
Поначалу это кажется сложным, пока не Поймешь, как все утроено.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)