Диалог на английском языке с переводом “Beats me”

Lauren
Лорен

Have you heard? May has just got engaged to Ken Smith.
Ты слышала? Мей только что обручилась с Кеном Смитом.

Vera
Вера

What? He’s the most boring guy I’ve ever met.
Что? Он ведь такой зануда!

Lauren
Лорен

I know, all he ever wants to do is sit at home, watch football on TV and drink beer.
Да, знаю. Все, что он хочет – это сидеть дома, смотреть футбол по телевизору и пить пиво.

Vera
Вера

And he’s already a bit thin on top.
К тому же, у него уже появилась лысина.

Lauren
Лорен

What on earth does a lively girl like May see in him?
Что могла такая жизнерадостная девушка, как Мэри, найти в нем?

Vera
Вера

Beats me!
Понятия не имею!

Примечание:
Beats me – используется, когда говорящий не может что-либо понять, осмыслить; переводится такими словами, как “без понятия”, “понятия не имею”, “сам не знаю”, “не имею представления”, и т. п.

Например:
What am I going to do with this? Beats me!
Что же я буду с этим делать? Без понятия!


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)