Диалог на английском языке с переводом “В магазине одежды (At The Clothes’ Store)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Assistant: Good morning, ma’am. How can I help you? | Консультант: Доброе утро, мэм. Чем я могу Вам помочь? |
| Customer: I’m looking for a pair of jeans. Where can I find them? | Покупатель: Я ищу джинсы. Где я могу их найти? |
| Assistant: They are over there, ma’am. Which size do you wear? | Консультант: Они там, мэм. Какой размер Вы носите? |
| Customer: It depends on the manufacturer. I usually buy either small or medium. | Покупатель: Зависит от производителся. Я обычно покупаю либо |
| Assistant: I see. And what colour do you prefer: dark blue, black or light blue? | Консультант: Понятно. А какой цвет предпочитаете: темно-синий, черный или светло-синий? |
| Customer: I’d like to find dark blue jeans preferably without any decorative elements. | Покупатель: Я бы хотела найти темно-синие джинсы, желательно без декоративных элементов. |
| Assistant: You mean as simple as it could be, right? | Консультант: Вы имеет в виду что-то совсем простенькое, верно? |
| Customer: Yes, exactly. Those over there look pretty to me. | Покупатель: Да, именно так. Вон те мне кажутся красивыми. |
| Assistant: They come only in small size. Would you like to try them on? | Консультант: Они есть только маленького размера. Хотите примерить их? |
| Customer: Yes, please. Where is the fitting-room? | Покупатель: Да, пожалуйста. А где примерочная? |
| Assistant: Follow me, ma’am. I’ll show you. | Консультант: Следуйте за мной, мэм. Я покажу Вам. |
| Customer: Thank you. | Покупатель: Спасибо. |
| Assistant: How are they? Do you need a larger size? | Консультант: Как они? Нужен ли размер побольше? |
| Customer: No, I don’t. They are perfect on me. I’ll take them. I also need a nice T-shirt to go with them. Do you have any? | Покупатель: Нет. Они на мне сидят идеально. Я возьму их. Мне также нужна к ним симпатичная футболка. У вас есть такие? |
| Assistant: Yes, of course. We have lots of T-shirts of your size. What color do you want? | Консультант: Да, конечно. У нас много футболок Вашего размера. Какой цвет Вам нужен? |
| Customer: White or beige would be great. | Покупатель: Белый или бежевый был бы кстати. |
| Assistant: Here, try this one on and tell me if you like it. | Консультант: Вот, примерьте эту и скажите нравится Вам или нет. |
| Customer: Yes, it’s wonderful, thank you. I’ll take the T-shirt too. | Покупатель: Да, она великолепна, спасибо. Я возьму и футболку. |
| Assistant: I’ll take these two items to the cashier desk, so that you can pay for them. | Консультант: Я отнесу эти два объекта на кассу, чтобы Вы могли оплатить их. |
| Customer: Do you accept credit cards? | Покупатель: Вы принимаете кредитные карточки? |
| Assistant: Yes, we certainly do, ma’am. | Консультант: Да, конечно, мэм. |
| Customer: How much should I pay? | Покупатель: Сколько мне нужно заплатить? |
| Cashier: It’s 85 pounds, ma’am. | Кассир: 85 фунтов, мэм. |
| Customer: Do you have any discounts? | Покупатель: У вас нет скидок? |
| Cashier: We normally do, but only on certain days, for example, on every 10th day of the month we offer 10 percent off. | Кассир: Обычно бывают, но по определенным дням, например, каждого 10-го числа месяца мы предлагаем 10-процентную скидку. |
| Customer: I see. Well, today is not the 10th, so no discounts for me, is that right? | Покупатель: Ясно. Ну, сегодня же не 10-е, поэтому мне скидка не полагается, верно? |
| Cashier: Not really. These jeans come half of their price. If you bought them a month ago they would cost you more than ninety pounds. | Кассир: Не совсем. Эти джинсы за полцены. Если бы Вы их покупали месяц назад, они стоили бы более 90 фунтов. |
| Customer: Great news. Here is my credit card. | Покупатель: Отличная новость. Вот моя кредитная карточка. |
| Cashier: Enter you PIN, please. | Кассир: Введите Ваш пин, пожалуйста. |
| Customer: Here you go. | Покупатель: Вот, готово. |
| Cashier: Thanks, ma’am. Have a good day! | Кассир: Спасибо, мэм. Хорошего Вам дня! |
| Customer: Thank you. You too. | Покупатель: Спасибо. И Вам того же. |
(2 оценок, среднее: 5.00 из 5)Laos »