Диалог на английском языке с переводом “Сувениры (Souvenirs)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Shop assistant: Good afternoon, ma’am. How can I help you? | Продавец: Добрый день, мэм. Чем могу вам помочь? |
| Christina: Good afternoon. I’m looking for a present for my friend. It’s his birthday today and I don’t know what’s best to buy. | Кристина: Добрый день. Я ищу подарок для своего друга. У него сегодня день рождения, а я не знаю, что лучше приобрести. |
| Shop assistant: I’ll try to help you in this. How old is he? | Продавец: Я попробую вам помочь в этом. Сколько ему лет? |
| Christina: | Кристина: Ему двадцать-пять. |
| Shop assistant: What hobbies does he have? | Продавец: Какие у него есть хобби? |
| Christina: Well, he likes collecting various antiquities. | Кристина: Ну, он любит коллекционировать разнообразный антиквариат. |
| Shop assistant: I see. We have lots of vintage style souvenirs. Other than that, what does he likes doing in his free time? | Продавец: Понятно. У нас очень много сувениров в стиле винтаж. Помимо этого, что он любит делать в свободное время? |
| Christina: He likes jogging, playing football, cycling and other active pastimes. He also likes listening to good music. | Кристина: Он любит бегать, играть в футбол, кататься на велосипеде и заниматься другими активными видами досуга. Он также любит слушать хорошую музыку. |
| Shop assistant: In that case we have a good collection of music records and several sport-themed souvenirs. Would you like to have a look? | Продавец: В таком случае, у нас есть отличная коллекция грампластинок и несколько сувениров спортивной тематики. Хотите взглянуть? |
| Christina: Yes, sure. I’m just trying to find something unique for him, you know. | Кристина: Да, конечно. Я просто пытаюсь найти что-нибудь оригинальное для него, знаете ли. |
| Shop assistant: What’s his favourite football team? | Продавец: Какая его любимая футбольная команда? |
| Christina: I think, it’s Chelsea. | Кристина: Думаю, это Челси. |
| Shop assistant: Have a look at this mug. It contains Chelsea football team logotype. | Продавец: Взгляните на эту кружку. На ней логотип футбольной команды Челси. |
| Christina: How lovely! I like it a lot. | Кристина: Как мило! Он мне очень нравится. |
| Shop assistant: There are also some T-shirts with Chelsea team symbol and a couple of other items. | Продавец: У нас также несколько маек с символикой клуба Челси и парочка других атрибутов. |
| Christina: I’d go with the mug, thanks. In my opinion, it’s an ideal present for him. How much is it? | Кристина: Я выбираю кружку, спасибо. На мой взгляд, это идеальный подарок для него. Сколько она стоит? |
| Shop assistant: It’s seven pounds only. | Продавец: Всего лишь семь фунтов. |
| Christina: That’s nice. Which way is the cashier desk? | Кристина: Отлично. В какой стороне касса? |
| Shop assistant: It’s over there, ma’am. While you are paying, I’ll wrap the present for you. | Продавец: Она там, мэм. Пока вы платите, я заверну ваш подарок. |
| Christina: Thanks a lot for your help. | Кристина: Спасибо вам большое за помощь. |
| Shop assistant: You are welcome. Come again if you need ay souvenirs. We are open daily from 10 am to 6 pm. | Продавец: Не за что. Приходите еще, если понадобятся сувениры. Мы открыты ежедневно с 10 часов утра до 6 вечера. |
| Christina: I will, thank you. | Кристина: Приду, спасибо. |
| Shop assistant: Have a good day, ma’am. | Продавец: Хорошего вам дня, мэм. |
(3 оценок, среднее: 3.67 из 5)« Uranus