| По-английски | Перевод на русский |
| Dentist: Good morning! Come in, please. Are you Mr. Lancer? | Стоматолог: Доброе утро! Входите, пожалуйста. Вы мистер Лансер? |
| Patient: Good morning! Yes, I have an appointment for 10 am. Am I on time? | Пациент: Доброе утро! Да, мне назначено на 10 часов утра. Я вовремя? |
| Dentist: Yes, you are. What can I do for you? Or let me put it this way: What troubles you? | Стоматолог: Да. Чем могу Вам помочь? Иначе говоря, что именно Вас беспокоит? |
| Patient: Well, I’ve been having a strong toothache since Monday and I don’t really know what the problem is. | Пациент: Дело в том, что у меня сильно болит один зуб с понедельника и я даже не знаю отчего. |
| Dentist: There can be different reasons. First of all I should have a look at your teeth. | Стоматолог: Причины могут быть различные. Для начала я должен посмотреть на Ваш зуб. |
| Patient: I understand. Shall I sit in this chair? | Пациент: Я понимаю. Мне сесть в этот стул? |
| Dentist: No, not this one, but the one beside the window. Make yourself comfortable. I just need to see which tooth causes the problem. | Стоматолог: Нет, не в этот, а в тот, что у окна. Располагайтесь поудобнее. Мне просто нужно посмотреть, какой зуб Вам доставляет неудобства. |
| Patient: I’m ready. | Пациент: Я готов. |
| Dentist: Open your mouth. Here we go, I see it’s the fourth one on the right. | Стоматолог: Откройте рот. Вот так, я вижу, это четвертый справа. |
| Patient: Are you going to extract it? | Пациент: Вы его удалите? |
| Dentist: No, why would I do it if the tooth can still be healed. | Стоматолог: Нет, зачем же это делать, если зуб можно подлечить. |
| Patient: Really? That sounds optimistic, Doctor! | Пациент: Правда? Звучит жизнеутверждающе, доктор! |
| Dentist: I’m going to put a special medicine in it which should be there for a couple of days. Please, try to be careful with that tooth and don’t chew anything hard on that side. | Стоматолог: Я положу в зуб специальное лекарство, которое нужно подержать в нем пару дней. Пожалуйста, постарайтесь быть поаккуратнее и не жуйте ничего жесткого той стороной. |
| Patient: Do I have to come once again two days later? | Пациент: Мне нужно прийти через два дня? |
| Dentist: Yes, I’ll set another appointment for you. My secretary will contact you to inform about the time. | Стоматолог: Да, я запишу Вас на прием еще раз. Мой секретарь свяжется с Вами, чтобы уточнить время. |
| Patient: Great, I’ll come by again soon. Thank you, Doctor! | Пациент: Здорово, значит я скоро снова к Вам загляну. Спасибо, доктор! |
| Dentist: Not at all. I’m sure we’ll save your tooth. | Стоматолог: Не за что. Я уверен, мы спасем Ваш зуб. |
| (two days later) | (два дня спустя) |
| Patient: Good morning! | Пациент: Доброе утро! |
| Dentist: Good morning, come in. How are you feeling today, Mr. Lancer? | Стоматолог: Доброе утро, проходите. Как себя чувствуете сегодня, мистер Лансер? |
| Patient: I’m fine, thank you. My tooth didn’t give me much trouble these days. | Пациент: Прекрасно, спасибо. Мой зуб меня сильно не беспокоил в эти дни. |
| Dentist: That’s natural. It’s all because of the medicine I used. Let’s see what else can be done. Open your mouth wide, please. I’m almost done here. You can close your mouth now. | Стоматолог: Это нормально. Это все благодаря лекарству, которое я использовал. Давайте посмотрим, что еще можно сделать. Откройте пошире рот, пожалуйста. Здесь почти все нормально. Можете теперь закрывать рот. |
| Patient: Is it in good shape now? | Пациент: Все теперь в порядке? |
| Dentist: Yes, I believe it is. However, I found another problem with the tooth that’s next to this one. I’m going to write a referral for the X-ray. Please, do it as soon as you can. The cavity is rather deep there, I should see the whole picture to know how to heal the tooth. | Стоматолог: Думаю, да. Однако я нашел еще одну проблему в зубе, который рядом с этим. Я выпишу направление на рентген. Пожалуйста, сделайте это как можно быстрее. В нем довольно глубокая полость, мне нужно видеть картину полностью. прежде чем лечить этот зуб. |
| Patient: I see, thank you, Doctor. I’ll go to the X-ray room right now. | Пациент: Ясно, спасибо, доктор. Я пойду в рентген кабинет прямо сейчас. |
| Dentist: Come back soon. I’ll see what can I do for you. | Стоматолог: Возвращайтесь побыстрее. Я посмотрю, что могу сделать для Вас. |
