Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Turn back

Turn back

Фразовый глагол / Phrasal verb

Turn back (23) – 1): а) в большинстве случаев встречается с to – к, означая повернуться снова, опять к кому-л. или чему-л.;

Gordon turned to the technicians. “How much time?” – “Thirty-five minutes.” –

He Turned back To Stern. “There’s just thirty-five minutes, David.

There isn’t time to do anything now.” – “Yes there is,” Stern said.

“There’s still enough time. If we go Like hell.”

Гордон повернулся к техникам/операторам.

“Сколько (у нас) времени?” – “Тридцать пять минут.” –

Он Обернулся/(Опять повернулся) К Стерну. “(Всего) лишь тридцать пять минут, Дэвид.

Нет времени сделать/предпринять что-нибудь (еще) теперь.” – “Да, так и есть,” Стерн сказал.

“Еще достаточно времени. Если мы (будем) работать/крутиться, как черт.”

He was looking at his gas gauge when Liz threw her hand to her mouth and said, “Dan!”

Baker Turned back To The road just in time to see a shape flash by-a man – –

“Oh my God!” she said. “We hit him!”

Он смотрел на топлива указатель/индикатор, когда Лиз резко поднесла (свою) руку ко рту и вскрикнула/сказала, “Дэн!”

Бэйкер Вернулся/Обратился К Дороге как раз вовремя, (чтобы) увидеть мгновенное очертание…человека…

–

“О, боже!” она вскрикнула/сказала. “Мы сбили его!”

Б) обернуться, повернуться назад;

Marek stood in the door and watched them.

They seemed carefree, laughing, punching each other, making jokes.

The phone rang. He immediately Turned back. Elsie picked it up.

He heard her say, “Yes, he’s here with me right now…”

Марек стоял в дверях/(в дверном проеме) и смотрел на них (детей во дворе).

Они казались/выглядели беззаботными, смеющимися, подталкивающими друг друга/один другого, устраивающими шутки.

Телефон прозвенел. Он немедленно Обернулся. Элси взяла трубку/его.

Он слышал, ее слова/речь, “Да, он здесь, со мной, прямо сейчас…”

2): а) повернуть назад (в дороге, в пути);

We Turned back, traveling down the trail that we had used in coming.Мы Повернули обратно, двигаясь (вдоль) по тропе, которой мы воспользовались идя (сюда).

Б) в том числе с целью отступить, отказаться, чаще связано с походом, передвижением, редко – в перен. смысле, напр. вернуться в прошлое и др.

“I don’t care what you do,” said Sara.

“I am going on. And I’m doing what they say.

I didn’t come all this way To turn back now.” –

“Who said anything about turning back?” I asked.

“Мне все равно (меня не заботит/волнует), что ты делаешь/как ты поступаешь,” сказала Сара.

“Я иду дальше (продолжаю путь). И я делаю/поступаю, как они говорят/требуют.

Я не (для того) проделала весь этот путь, (чтобы) Отступить/ повернуть назад сейчас.” –

“(А) кто сказал что-нибудь об Отступлении?” я спросил.

Her mind Turned back to the Judge. Who would have figured that?

Ее мысли Вернулись к Джаджу. Кто мог предположить/ представить себе это?

Turn*back* – встреч. очень редко: 1) повернуть что-л. назад (в прежнее положение); прогнать, заставить повернуть (врага и т. п.);

“You don’t like that, do you, Mr Halley?” Trevor Deansgate said. – I Turned my Head Back to him.

“Вам не нравится это, не так ли/да, мистер Хэлли?” Тревор Динсгейт сказал. – Я Снова повернул Голову к нему.

2) отвернуть, отогнуть, перевернуть (край одежды, закатать рукава рубашки, перев. страницы назад и т. п.)

“It’d take me three days to read all this,” Larry said,

And Went on flipping toward the front of the book. –

“Hold it,” Fran said, and reached over his arm To turn back A couple of pages.

“Мне понадобится/(это займет у меня) три дня, (чтобы) прочитать все это,” Ларри сказал

И Продолжил перелистывание (страниц) к началу дневника. –

“Постой/Подожди,” Фрэн сказала и потянулась через его руку, (чтобы) Перевернуть назад/обратно Пару страниц.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

turn back (sb) or turn (sb) back – to return to the place that you came from, or to make someone do this
Turn back – to change your plans
Turn back Sth or turn sth back – to fold a part of something which bends easily [esp. pages, sheets] so that it covers another part

[ turn ] 085 [tWn] N– поворот; оборот; очередь, черед;

V– I: 1) поворачивать(ся); 2) вращать(ся); 3) переворачивать(ся); 4) опрокидывать(ся); 5) загибать(ся), закручивать(ся); 6) направлять(ся); 7) нацеливать, направлять; 8) отклонять(ся), менять направление; поворачиваться (в обратную сторону); 9) огибать, обходить; 10) изменять(ся);

II: 1) точить; оттачивать; 2) обращать(ся), сосредотачивать(ся) (мысли и т. п.); 3) менять (тему); 4) переводить (на др. язык); 5) менять(ся) (цвет) и др.;

III: 1) ~ against восставать против; 2) ~ into превращаться в; становиться кем-л.; 3) ~ on/upon smth. зависеть от чего-л., сосредотачиваться на чем-л.; 4) ~ to smth./smb. обращаться к чему-л./кому-л. и др.

[ Back ] 050 [bxk] A – 1) задний; 2) отдаленный, дальний; 3) обратный; 4) запоздалый, отсталый;

Adv – 1) сзади, позади; he stood ~ in the crowd он стоял позади в толпе;

2) – а) обратно, назад, (также ~ down, ~ out, ~ up), to get/take/bring ~ получить/взять/принести назад/обратно, to go/come/ride/fly ~ пойти/прийти/ ехать/лететь обратно, when will they be ~? когда они вернуться?; to look ~ оглядываться назад; кинуть взгляд в прошлое; жалеть о прошлом; б) снова, опять; в) техн. (в напр.) против часовой стрелки;

3) – а) (тому) назад, a few years ~ несколько лет тому назад, an hour or so ~ около часа (час или около) назад; б) с опозданием, с отставанием;

4) указ. на отв. действ.: to pay ~ отдать долг, отплатить, to answer ~ возражать;

5) в сочетаниях: ~ from в стороне, вдалеке от; ~ of сзади, позади, за;

N – 1) спина; 2) спинной хребет, позвоночник, поясница; 3) задняя, тыльная часть чего-л.; 4) задняя, более отдален. часть ч.-л.; 5) оборотная сторона, изнанка;

V – 1) поддерживать, подкреплять (тж. ~ up); закреплять; укреплять, подпирать; прислонять; 2) финансировать; 3) двигаться в обратном направлении, пятиться и др.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Значение идиомы turn in [turn in] {v.} 1. or [hand in] To give to someone; deliver tosomeone. I want you to turn in a good history paper. When thefootball season was over, we turned in our uniforms. 2. To inform on;report. She turned them in to the police for breaking the streetlight. 3. To give in return for something. […]...
  2. Значение идиомы turn over [turn over] {v.} 1. To roll, tip, or turn from one side to theother; overturn; upset. He’s going to turn over the page. Thebike hit a rock and turned over. 2, To think about carefully; toconsider. He turned the problem over in his mind for three daysbefore he did anything about it. 3. To give […]...
  3. Значение идиомы turn down [turn down] {v.} 1. To reduce the loudness, brightness, or forceof. The theater lights were turned down. Turn down that radio, will you? The hose was throwing too much water so I turned downthe water a little bit. 2. To refuse to accept; reject. Hisrequest for a raise was turned down. If she offers to […]...
  4. Значение идиомы turn out [turn out] {v.} 1. To make leave or go away. His father turnedhim out of the house. If you don’t behave, you will be turnedout. Compare: THROW OUT. 2. To turn inside out; empty. He turnedout his pockets looking for the money. Robbers turned out all thedrawers in the house in a search for jewels. […]...
  5. Перевод слова turn Turn – поворачивать, крутить, менять(ся); очередь Перевод слова Turn your eyes this way – посмотрите в эту сторону to turn a wheel – вращать колесо manners turn with time – с временами меняются и нравы in its turn – в свою очередь The car Turned over. Машина перевернулась. Turn down the radio. Сделай потише радио. […]...
  6. Turn around Фразовый глагол / Phrasal verb Turn around (28) – оборачиваться, поворачиваться назад (на 180 град. вокруг оси); разворачиваться (на машине и т. п.); Van Duren said, “You can Turn around now. You’re under arrest.” Ван Дарен произнес, “Вы можете Повернуться теперь. Вы арестованы (под арестом).” On impulse I Turned around and looked after her. Yes; […]...
  7. Значение идиомы turn off [turn off] {v.} 1. To stop by turning a knob or handle or byworking a switch; to cause to be off. He turned the water off. He turned off the light. 2. To leave by turning right or left ontoanother way. Turn off the highway at exit 5. The car turnedoff on Bridge Street. 3. […]...
  8. Значение идиомы turn on [turn on] {v.} 1. To start by turning a knob or handle or working aswitch; cause to be on. Jack turned on the water. Who turnedthe lights on? 2. {informal} To put forth or succeed with as easilyas turning on water. She really turns on the charm when that newboy is around. 3. To attack. […]...
  9. Значение идиомы turn on one’s heel [turn on one’s heel] {v. phr.} To turn around suddenly. WhenJohn saw Fred approaching him, he turned on his heel. When littleTommy’s big brother showed up, the bully turned on his heel....
  10. Turn off Фразовый глагол / Phrasal verb Turn*off* (47) – выключать ( приборы, механизмы; проще – музыку, душ, плиту, мотор и т. п.) Mike (whispers): Turn The lights Off! Turn that Light Off! Turn It Off! Майк (шепчет): Выключи Огни/свет! Выключи этот Свет! Выключи Его! “Take the radio with you when you go.”Okay.” – “Turn It Off […]...
  11. Значение идиомы turn up [turn up] {v.} 1. To find; discover. The police searched thehouse hoping to turn up more clues. 2. To appear or be found suddenlyor unexpectedly. The missing boy turned up an hour later. A manwithout training works at whatever jobs turn up. Compare: SHOW UP....
  12. Значение идиомы turn one’s head [turn one’s head] {v. phr.}, {informal} To make you lose your goodjudgment. The first pretty girl he saw turned his head. Winningthe class election turned his head....
  13. Значение идиомы turn thumbs down [turn thumbs down] {v. phr.} To disapprove or reject; say no. – Usually used with “on”. The company turned thumbs down on Mr. Smith’s sales plan. The men turned thumbs down on a strike at thattime....
  14. Значение идиомы turn a blind eye [turn a blind eye] {v. phr.} To pretend not to see; not payattention. The corrupt police chief turned a blind eye to the opengambling in the town. Bob turned a blind eye to the “No Fishing”sign. Compare: CLOSE ONE’S EYES....
  15. Значение идиомы turn a deaf ear to [turn a deaf ear to] {v. phr.} To pretend not to hear; refuse tohear; not pay attention. Mary turned a deaf ear to Lois’s asking toride her bicycle. The teacher turned a deaf ear to Bob’s excuse. Compare: COLD SHOULDER....
  16. Turn over Фразовый глагол / Phrasal verb Turn*over* (92) – 1) переворачивать, вращать, вертеть, опрокидывать; The cop turned The ceramic Over in his hands. “ITC Эм-Тэ-Ка,” he said, reading the stamp on the side. “Where exactly did you find this?” Полицейский Перевернул Керамическую табличку в руках. “Эм-Тэ-Ка,” он сказал, читая оттиск на поверхности. “Где точно/именно вы нашли […]...
  17. Значение идиомы turn one’s back on [turn one’s back on] {v. phr.} To refuse to help He turned his back on his own family when theyneeded help. The poorer nations are often not grateful for ourhelp, but still we can not turn our back on them. Compare: GO BACKON....
  18. Turn down Фразовый глагол / Phrasal verb Turn*down* (128) – чаще всего: 1) отвергать, отклонять (предложение и т. п.); отказывать кому-л.; “Turn It down,” he said. “Откажись/Отклони Это/его,” он сказал. Then w-why did she say yes? Why didn’t she just Turn It Down? Тогда п-почему она сказала “да”? Почему она просто не отклонила/Отвергла Это? I wanted to […]...
  19. Turn into Фразовый глагол / Phrasal verb Turn*into* (68) – превращать(ся) в кого-л. или во что-л., (это не строго фразовый, а предложный глагол) “Are you Turning into A mystic?” – “Don’t be a fool. I’ve been reading about it. Trillions of people believe in supernatural influences.” – “I know,” said Andorin. “They always have.” “Ты Превращаешься в […]...
  20. Значение идиомы turn [turn] See: AT EVERY TURN, BLOOD RUN COLD or BLOOD TURNS TO ICE, BYTURNS, CALL THE TURN at CALL ONE’S SHOTS, EVERY TIME ONE TURNSAROUND, IN TURN, NOT KNOW WHICH WAY TO TURN, OUT OF TURN, TAKE A TURN, TAKE TURNS, TO A T or TO A TURN....
  21. Turn on Фразовый глагол / Phrasal verb Turn*on* (51) – 1) включать (приборы, механизмы; повернуть выключатель, открыть кран, зажечь свет и т. п.), противоположный аналог – turn off; The counterman said, “Is it safe To turn on The lights?” – “Do it,” I said, “and find out.” Продавец/(досл. мужчина за прилавком/стойкой) спросил/сказал, “(А) это безопасно/(не опасно), Включить […]...
  22. Значение идиомы out of turn [out of turn] {adv. phr.} 1. Not in regular order; at the wrongtime. John played out of turn. By taking a day off out of turn, Bob got the schedule mixed up. 2. Too hastily or wrongly; at thewrong time or place; so as to annoy others. Dick loses friends byspeaking out of turn....
  23. Значение идиомы turn to [turn to] {v.} To begin working with much energy. All the boysturned to and cleaned the cabin in a few minutes. Mary turned toand studied for the test. Syn.: FALL TO....
  24. Фразовый глагол turn out (4) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn out (4) Перевод: оказываться Пример: She turned out to be the murderer after all. В конце концов, оказалось, что она убийца....
  25. Значение идиомы turn the tables [turn the tables] {v. phr.} To make something happen just theopposite of how it is supposed to happen. The boys turned thetables on John when they took his squirt gun away and squirted him....
  26. Фразовый глагол turn out (3) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn out (3) Перевод: собраться, прибыть Пример: Over 100,000 people turned out for the concert. На концерт пришли свыше 100 000 человек....
  27. Значение идиомы turn up one’s toes [turn up one’s toes] {v. phr.}, {slang} To die. One morning thechildren found that their pet mouse had turned up his toes, so theyhad a funeral for him. Compare: PUSH UP THE DAISIES....
  28. Значение идиомы turn the other cheek [turn the other cheek] {v. phr.} To let someone do something to youand not to do it in return; not hit back when hit; be patient wheninjured or insulted by someone; not try to get even. Joe turned theother cheek when he was hit with a snowball....
  29. Значение идиомы take a turn [take a turn] {v. phr.} To become different; change. Mary’sfever suddenly took a bad turn. The story took an odd turn. Oftenused with “for the better” or “for the worse”. In the afternoon theweather took a turn for the better. Suddenly the battle took aturn for the worse....
  30. Фразовый глагол turn away – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn away Перевод: не впускать куда-либо Пример: They turned us away at the border because we didn’t have visas. Нас не пустили через границу потому, что у нас не было виз....
  31. Фразовый глагол turn on (1) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn on (1) Перевод: нападать Пример: The pit bull suddenly turned on the small child. Питбуль вдруг напал на маленького ребенка....
  32. Значение идиомы in turn [in turn] {adv. phr.} According to a settled order; each followinganother. Each man in turn got up and spoke. Two teacherssupervised the lunch hour in turn. Two of the three boys teasetheir younger brother – John, the biggest, teases Bob, the middle boy;and Bob in turn teases Tim, the youngest. Compare: IN ORDER....
  33. Turn away Фразовый глагол / Phrasal verb Turn away (31) – отворачиваться, (from – от) I suddenly realized I was about to cry, and Turned away hurriedly so he wouldn’t see. Я вдруг понял/осознал, (что) я вот-вот расплачусь ( См. About п.4) и Отвернулся поспешно, чтобы он не заметил. Korben opens the door. It’s not the champagne. […]...
  34. Фразовый глагол turn into – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn into Перевод: становиться, превращаться Пример: When she kissed the frog, it turned into a handsome prince. Когда она поцеловала лягушку, она превратилась в красивого принца....
  35. Значение идиомы turn the scales [turn the scales] {v. phr.} To affect the balance in favor of oneparty or group against the other. It could well be that the speechhe made turned the scales in their favor....
  36. Перевод идиомы turn out all right, значение выражения и пример использования Идиома: turn out all right Перевод: сойти, закончиться хорошо, благополучно Пример: At first we thought that the weather would be terrible but it turned out fine. Сначала мы думали, что погода будет отвратительной, но все оказалось хорошо....
  37. Перевод идиомы turn up one’s nose at something, значение выражения и пример использования Идиома: turn up one’s nose at something Перевод: относиться к чему-либо с неуважением; смотреть свысока; задирать нос Пример: My friend turned up his nose at the job offer in another department of his company. Мой друг с неуважением отнесся к предложению о работе в другом отделе его компании....
  38. Пословица / поговорка one good turn deserves another – перевод и значение, пример использования Пословица / поговорка: one good turn deserves another Перевод: долг платежом красен Эквивалент в русском языке: услуга за услугу Пример: One good turn deserves another and I was quick to help my friend after he made a big effort to help me. Долг платежом красен, и я сразу помог своему другу после того, как он […]...
  39. Утвердительные предложения в косвенной речи в английском языке Местоимения Часто в косвенной речи необходимо производить смысловую замену местоимений. Например: She says, “My mum doesn’t have time today.” – She says that Her mum doesn’t have time today. Она говорит: “У моей мамы сегодня нет времени”. – Она говорит, что у ее мамы сегодня нет времени. Времена глаголов Если глагол сообщения стоит в прошедшем […]...
  40. Значение идиомы turn the clock back [turn the clock back] {v. phr.} To return to an earlier period. Mother wished she could turn the clock back to the days before thechildren grew up and left home. Will repealing the minimum wagefor workers under age eighteen turn the clock back to the abuses ofthe last century?...
Turn back
«
»