Диалог на английском языке с переводом из фильма “Аватар”
| По-английски | Перевод на русский |
| JAKE I would have been screwed if you hadn’t come along. It was… Hey, wait a second. Hey, where you going? Wait up! Just… Hey, slow down. Look, wait up, I just wanted to say thanks for killing those things. – Damn! | ДЖЕЙК Меня бы тут разорвали, если бы не ты. Это было… Подожди-ка. Куда ты идешь? Подожди! Эй… Постой. Я просто хотел сказать спасибо за то, что ты убила их. – Черт! |
| NEYTIRI – Don’t thank. You don’t thank for this. This is sad. Very sad only. | НЕЙТИРИ – Не благодари. Не благодари |
| JAKE Okay. Okay. I’m sorry. Whatever I did, I am sorry. | ДЖЕЙК Ладно, ладно. Прости. Что бы я не сделал, прости. |
| NEYTIRI All this is your fault. They did not need to die. | НЕЙТИРИ Все это твоя вина. Они не должны были умереть. |
| JAKE My fault? They attacked me. How am I the bad guy? | ДЖЕЙК Моя вина? Они напали на меня. Почему это моя вина? |
| NEYTIRI Your fault! – Your fault! | НЕЙТИРИ Твоя вина! Твоя вина! |
| JAKE – Easy. Easy. | ДЖЕЙК – Полегче, полегче. |
| NEYTIRI You’re like a baby. Making noise, don’t know what to do. | НЕЙТИРИ Ты как ребенок. Шумишь, не знаешь, что делать. |
| JAKE Easy. Fine. Fine. If you love your little forest friends, why not let them just kill my ass? What’s the thinking? | ДЖЕЙК Полегче. Ладно. Ладно. Если ты так любишь своих лесных друзей, то почему не дала им убить меня? В чем смысл? |
| NEYTIRI – Why save you? | НЕЙТИРИ – Почему спасла? |
| JAKE – Yeah. Yeah, why save me? | ДЖЕЙК – Да. Почему спасла меня? |
| NEYTIRI You have a strong heart. No fear. But stupid! Ignorant like a child. | НЕЙТИРИ У тебя сильное сердце. Нет страха. Но ты глупый! Неразумный как ребенок. |
| JAKE Well, if I’m like a child, then… Look, maybe you should teach me. | ДЖЕЙК Ну, если я как ребенок, то…То, может, ты меня научишь? |
| NEYTIRI Sky People cannot learn. You do not See. | НЕЙТИРИ Небесные люди не учатся. Вы не видите. |
| JAKE Well, then teach me how to See. | ДЖЕЙК Научи меня видеть. |
| NEYTIRI – No one can teach you to See. | НЕЙТИРИ – Никто тебя этому не научит. |
| JAKE – Whoa. Look, come on, can’t we talk? Say, where’d you learn to speak English? Dr. Augustine’s school? | ДЖЕЙК – Ого. Послушай, давай поговорим. Где ты научилась говорить по-английски? В школе д-ра Огустин? |
| NEYTIRI You’re like a baby. | НЕЙТИРИ Ты как младенец. |
| JAKE I need your help. | ДЖЕЙК Мне нужна твоя помощь. |
| NEYTIRI You should not be here. | НЕЙТИРИ Ты не должен тут быть. |
| JAKE – Okay, take me with you. | ДЖЕЙК – Хорошо, возьми меня с собой. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)