Chinese Subtitles
From a list of English subtitles used in films made in Hong Kong, Compiled by Stefan Hammond and Mike Wilkins for their book, to be published in August by Fireside. Cited in Harper’s, June 1996.
I am damn unsatisfied to be killed in this way.
Fatty, you with your thick face have hurt my instep.
Gun wounds again?
Same old rules: no eyes, no groin.
A normal person wouldn’t steal pituitaries.
Damn, I’ll burn you into a BBQ chicken!
Take my advice, or I’ll spank you without pants.
Who gave you the nerve to get killed here?
Quiet or I’ll blow your throat up.
You always use violence. I should’ve ordered glutinous rice chicken.
I’ll fire aimlessly if you don’t come out!
You daring lousy guy.
Beat him out of recognizable shape!
I have been scared shitless too much lately.
I got knife scars more than the number of your leg’s hair!
Beware! Your bones are going to be disconnected.
How can you use my intestines as a gift?
The bullets inside are very hot. Why do I feel so cold?
Related topics:
- Chinese Fire Drill One joke that we did in residence was the Chinese Fire Drill, I don’t quite know why it is called that. Anyway.. The victim is on the pot in the dorm washroom. Everyone grabs a bucket (we used the waste baskets from our rooms) and fills the buckets with water. Take a paper bag and […]...
- Перевод слова rice Rice – рис Перевод слова Rice field – рисовое поле to winnow rice – просеивать рис brown rice – шелушеный рис quick-cooking rice – рис быстрого приготовления Rice grows in water. Рис растет в воде. The Rice is delicately flavoured with saffron. В рис добавляют немного шафрана. We need about a sack of Rice. Нам […]...
- A man says to his wife A man says to his wife, “Get ready you, me & the dog are going fishing.” Wife says, “I dont want to go.” Man gives her 3 choices, fishing, blow job or take it up the a*se. Wife pick blow job. After she sucking for a while she says, “It tastes like sh*t. Man says, […]...
- Перевод слова violence Violence – насилие, принуждение, оскорбление Перевод слова To use violence – применять силу robbery with violence – вооруженный грабеж violence of invective – грубые выпады, ожесточенные нападки death through violence – насильственная смерть There is no need for Violence. Нет необходимости в насилии. Unfortunately, Violence still exists in our life. К сожалению, насилие все еще […]...
- Китайская кухня/ Chinese Cuisine На английском языке Перевод на русский язык Chinese Cuisine Китайская кухня Chinese cuisine is one of my favourites. I know that it’s rather old and full of authentic traditions. Over the time there were added some foreign ingredients, but the core of the cuisine remained unchanged. Perhaps the most famous Chinese dishes include fried rice, […]...
- Значение идиомы throat [throat] See: CUT ONE’S THROAT, FLY AT ONE’S THROAT, JUMP DOWNONE’S THROAT, LUMP IN ONE’S THROAT, RAM DOWN ONE’S THROAT and SHOVEDOWN ONE’S THROAT....
- Every damn time Speaking of divorce (I was), this woman petitions the court for a divorce on the grounds that her husband “beats her.” The Judge, wanting every detail asked how often it was he beat the woman. “Every damn time your Honor,” she sighed, “Every damn time!”...
- Перевод слова throat Throat – горло Перевод слова Lump in the throat – комок в горле to moisten the throat – промочить горло clear throat – чистое, невоспаленное горло My Throat had dried up. У меня в горле пересохло. He held a knife to her Throat. Он держал нож у ее горла. I had a sore Throat and […]...
- Перевод слова Chinese Chinese – китаец, китаянка, китайский Перевод слова Chinese characters – китайские иероглифы the Chinese government – китайское правительство indo chinese – индокитайский She works in a Chinese takeaway. Она работает в ресторане китайской еды на вынос. We ordered some Chinese takeout. Мы заказали некоторые китайские блюда с собой. He is learning to speak Chinese. Он […]...
- Перевод слова chicken Chicken – курица, курятина Перевод слова Casseroled chicken – запеченный цыпленок chicken manure – куриный помет chicken coop – курятник Don’t be such a Chicken! Не будь таким трусом! We cooked a whole Chicken. Мы варили курицу целиком. We barbecued Chicken and ribs. Мы жарили на гриле курицу и ребра....
- Want some chicken? A man was driving along a freeway when he noticed a chicken running along side his car. He was amazed to see the chicken keeping up with him because he was doing 50 MPH. He accelerated to 60 and the chicken stayed right next to him. He speeded up to 75 MPH and the chicken […]...
- Attempts by the dumb SIX DIE TRYING TO SAVE CHICKEN – August 1, 1995 CAIRO, Egypt (AP) – Six people drowned yesterday while trying to rescue a chicken that had fallen into a well in southern Egypt. An 18-year-old farmer was the first to descend into the 60-foot well. He drowned, apparently after an undercurrent in the water pulled […]...
- Значение идиомы beat the band [beat the band] {adv. phr.}, {informal} At great speed; with much noise or commotion. – Used after “to”. The fire engines were going down the road to beat the band. The audience cheered and stamped and clapped to beat the band....
- Значение идиомы fire [fire] See: BALL OF FIRE, BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEAor BETWEEN TWO FIRES, BUILD A FIRE UNDER, BURNT CHILD DREADS THE FIRE, CATCH FIRE, DRAW FIRE, FAT’S IN THE FIRE, FIGHT FIRE WITH FIRE, HANGFIRE, HEAP COALS OF FIRE ON ONE’S HEAD, HOLD ONE’S FIRE or HOLD FIRE, IRON IN THE FIRE, […]...
- Excerpts from the rural life A farmer goes out one day and buys a brand new stud rooster for his chicken coop. The young rooster walks over to the old rooster and says “Ok, old fellow, time to retire.” The old rooster says “You can’t handle all these chickens….look at what it did to me!” The young rooster replies, “Now, […]...
- Перевод слова quiet Quiet – тихий, бесшумный, спокойный, мирный Перевод слова Quiet wind – тихий ветер quiet footsteps – бесшумные шаги quiet sleep – безмятежный сон quiet conscience – чистая совесть Please be Quiet! Потише, пожалуйста! We were enjoying the Quiet of the forest. Мы наслаждались тишиной леса. He led a Quiet life. Он вел тихую жизнь....
- Don’t arrest the judge A squad car driver was covering a quiet beat out in the sticks when he was amazed to find a former lieutenant on the police force covering the beat. He stopped the car and asked, “Why, Irish Mike, this wouldn’t be your new beat out here in the sticks, would it?” “That it is, “Irish […]...
- Значение идиомы shove down one’s throat [shove down one’s throat] or [ram down one’s throat] {v. phr.}, {informal} To force you to do or agree to We didn’t want Mr. Bly to speak at our banquet, but theplanning committee shoved him down our throats. The president wasagainst the idea, but the club members rammed it down his throat....
- Значение идиомы cut one’s throat [cut one’s throat] {v. phr.}, {informal} To spoil one’s chances; ruin a person. He cut his own throat by his carelessness. The younger men in the company were cutting each other’s throats in their eagerness to win success. John cut Freddie’s throat with Mary by telling her lies....
- Значение идиомы blow a fuse [blow a fuse] or [blow a gasket] or [blow one’s top] or [blow one’s stack] {v. phr.}, {slang} To become extremely angry; express rage in hot words. When Mr. McCarthy’s son got married against his wishes, he blew a fuse. When the umpire called Joe out at first, Joe blew his top and was sent […]...
- The Bachelor Diet Monday Breakfast – Who can eat Breakfast on a Monday? Swallow some toothpaste while brushing your teeth Lunch – Send your secretary out for six “gutbombers” – those little hamburgers that used to cost a dime but now cost sixty five cents. Also order French fries, a bowl of chilli, a soft drink and have […]...
- Traditions A man and a woman got married, and he told her : ” since you are my wife you should respect my traditions and habits…and i have 3 traditions. So, first tradition: On wednesdays i play football with my friends…no matter what..whether it snows or it rains…i dont care..i play football!! -Is it clear for […]...
- Which of the following does not belong? Which of the following doesn’t belong? (a) meat (b) eggs (c) wife (d) blow job (D) A blowjob because its possible to beat your meat, your eggs or your wife, but you can’t beat a blowjob...
- The bachelor’s diet Bachelor’s Diet MONDAY: BREAKFAST – Who can eat breakfast on a Monday? Swallow some toothpaste while brushing your teeth LUNCH – Send your secretary out for six “gutbombers” those little hamburgers that used to cost a dime but now cost sixty five cents. Also order French fries, a bowl of chili, a soft drink and […]...
- A horse and a chicken are playing in a meadow A horse and a chicken are playing in a meadow. The horse falls into a mud hole and is sinking. He calls to the chicken to go and get the farmer to help pull him out to safety. The chicken runs to the farm but the farmer can’t be found. So he drives the farmer’s […]...
- Значение идиомы hear the beat [hear the beat] or [see the beat] {v. phr.}, {dialect} To hear ofor to see someone or something better or surpassing. – Usually used innegative or interrogative sentences and often followed by “of”. Inever heard the beat! John swam all the way across the river. Did youever hear the beat of it? The juggler spun […]...
- A chinese detective A man suspected his wife was cheating on him, so when he left town, he hired a famous Chinese detective to investigate. A few days later he received this letter. Most Honorable Sir, You leave house, He come to house. He and she leave house, I follow. He and she go to hotel, I climb […]...
- Three Chinese daughters A Chinese man had three daughters; he asked his eldest daughter what kind of man she would like to marry. “I would like to marry a man with three dragons on his chest”, said the eldest daughter. He then asked his second daughter whom she would like to marry. “I would like to marry a […]...
- Chinese learned this Time sensitive note: This joke pertains to the crash of a Chinese plane into a United States plane over International waters. China demanded an apology from us and stole technology from our plane when it was forced to make an emergency landing in Chiese lands. Top Ten Things The Chinese Have Learned By Examining Our […]...
- Finding a Chinese Jew Sid and Al were sitting in a Chinese restaurant. “Sid,” asked Al, “are there any Jews in China?” “I don’t know,” Sid replied. “Why don’t we ask the waiter?” When the waiter came by, Al asked him, “Are there any Chinese Jews?” “I don’t know sir, let me ask,” the waiter replied, and he went […]...
- Значение идиомы let off steam [let off steam] or [blow off steam] {v. phr.} 1. To let or makesteam escape; send out steam. The janitor let off some steambecause the pressure was too high. 2. {informal} To get rid ofphysical energy or strong feeling through activity; talk or be veryactive physically after forced quiet. After the long ride on thebus, […]...
- Chinese plane crash Time sensitive note: This joke pertains to the crash of a Chinese plane into a United States plane over International waters. China demanded an apology from us and stole technology from our plane when it was forced to make an emergency landing in Chinese lands. In a heroic dogfight, fought over international waters off the […]...
- Learning Chinese terms Chinese Phrase: English Translation Ai Bang Mai Ne: I bumped into the coffee table Chin Tu Fat: You need a face lift Gun Pao Der: An ancient Chinese invention Hu Flung Dung: Which one of you fertilized the field? Hu Yu Hai Ding: We have reason to believe you are harboring a fugitive Jan Ne […]...
- In the midst of a veritable downpour In the midst of a veritable downpour, a gallant driver saw a woman alone in the mud trying to change a flat tire, and couldn’t bear passing her by. He completed the job for her, and, soaked to the skin, exclaimed jovially, “There, little lady, that’s done!” “Quiet,” she ordered him. “You’ll wake up my […]...
- Перевод сленгового выражения give a damn (about someone or something), значение и пример использования Сленговое выражение: give a damn (about someone or something) Перевод: проявлять интерес, беспокоиться, волноваться (часто используется в отрицательном значении – Not give a damn, также отрицательное значение выражению могут придать глаголы Could и Might) Синоним: give a shit; give a rat’s ass Пример: He thinks that people give a damn about this matter, but that’s […]...
- Значение идиомы lump in one’s throat [lump in one’s throat] {n. phr.} A feeling so strong that you almost sob. John’s mother had a lump in herthroat at his college graduation. All during her husband’sfuneral, Aunt May had a lump in her throat. The bride’s mother hada lump in her throat....
- A man walks into a Chinese restaurant but is told A man walks into a Chinese restaurant but is told by the Maitre’d that there will be at least a twenty minute wait. “Would you like to wait in the bar, Sir?”, he says. The man goes into the bar and the bartender says, “What’ll it be?” The man replies, “Give me a Stoli with […]...
- One day an older fella was in for a checkup One day an older fella was in for a checkup. After his examination, his doctor was amazed. “Holy cow! Mr. Edwards, I must say that you are in the greatest shape of any 64 year old I have ever examined!” “Did I say I was 64?” “Well, no, did I read your chart wrong?” “Damn […]...
- A clear moral One day at the end of class little Billy’s teacher has the class go home and think of a story and then conclude the moral of that story. The following day the teacher asks for the first volunteer to tell a story. Suzy said, “Sunday we load the chicken eggs on the truck and drive […]...
- Значение идиомы heart skip a beat [heart skip a beat] or [heart miss a beat] 1. The heart leaves outor seems to leave out a beat; the heart beats hard or leaps fromexcitement or strong feeling. – Often considered trite. When Paulsaw the bear standing in front of him, his heart skipped a beat. 2.To be startled or excited from surprise, […]...