Мини-диалоги “Разговор по телефону” (Telephone conversations)
1.
– Hello? Is that Gloria?
– Yes! Hello? Who’s speaking?
– It’s Nick. Nick Edmonds.
– Oh, hi, Nick! I didn’t recognize your voice. How are you?
– I’m OK, thanks, Gloria. Is Cathy in?
– Yes, she must be in her room. Could you hang on, please? I’ll just get her.
– OK, thanks.
2.
– Good afternoon. “Tower Investment Bank”. May I help you?
– Hi. I would like to talk to Mr. Clinton from the accounting department, please.
– May I ask you who is calling?
– My name is Bruno Ponti. I’m calling from an advertising agency.
– Thank you, Mr. Ponti. Just a moment, please. Let me check if Mr. Clinton is in his office.
– Sure.
– Thank you for waiting. I’m sorry but Mr. Clinton isn’t available at the moment. Would you like to leave a message or shall
– I believe he does. But I can give it to you, just in case.
– All right. Go ahead, please.
– My number is 046 78345.
– OK. And would you mind repeating your name?
– Sure. Bruno Ponti. I can spell it: B-R-U-N-O P-O-N-T-I.
– Thank you, Mr. Ponti. I’ll ask Mr. Clinton to call you back as soon as possible today.
– Thanks a lot. Bye.
3.
– “Jordan Furniture”. Mandy is speaking. Can I help you?
– Good morning. I’m calling on behalf of Mr. Franks from “London Design Studio”. Could I speak to someone who deals with reconstruction works?
– Sorry, I didn’t catch that. Could you speak up, please?
– I’d like to talk to your chief engineer, please.
– Certainly, sir. Hold on a moment. I’ll put you through.
– Thank you.
4.
– Hallo?
– Hallo. Can I speak to Estella, please?
– Speaking. Who’s calling?
– Oh hi, Estella. This is Sally. I couldn’t get you through yesterday. The line was engaged. Is everything OK with you?
– Hello, Sally. I was just thinking about you. Yes, we’re fine. Don’t worry.
5.
– Hello?
– Hi. Is Edward home?
–
No. He has just popped out to the bank.– OK. When will he be back?
– He shouldn’t be long, I hope.
– Could you ask him to ring me back, please?
– Sure. Who should I say phoned?
– It’s Sam, from the golf club.
– Has Edward got your number?
– I think so.
6.
– Hello?
– Hello?
– Can I speak to Helen?
– Mmmm. Who is this?
– It’s Anna speaking. Are you her brother?
– No, Anna. I am afraid you’ve dialed the wrong number.
– Oh, I’m sorry!
– No problem.
Перевод
1.
– Алло? Это Глория?
– Да! Здравствуйте! Кто говорит?
– Это Ник. Ник Эдмондс.
– О, привет, Ник! Я не узнала твой голос. Как дела?
– Хорошо, спасибо, Глория. А Кэти дома?
– Да, она должна быть в своей комнате. Подожди минутку, пожалуйста. Я ее позову.
– Хорошо, благодарю.
2.
– Добрый день. “Тауэр Инвестмент Банк”. Могу я вам чем-то помочь?
– Здравствуйте. Я бы хотел поговорить с мистером Клинтоном из отдела бухгалтерии, пожалуйста.
– Могу я узнать, кто звонит?
– Меня зовут Бруно Понти. Я звоню из рекламного агентства.
– Спасибо, мистер Понти. Минуточку, пожалуйста. Я проверю, на месте ли мистер Клинтон.
– Конечно.
– Благодарю вас за ожидание. Прошу прощения, но мистер Клинтон в данный момент не может ответить на звонок. Вы оставите для него сообщение, или попросить его вам перезвонить? У него есть ваш номер телефона?
– Думаю, что да. Но я могу оставить вам еще раз, на всякий случай.
– Хорошо. Говорите.
– Мой номер 046 78345.
– ОК. И повторите, пожалуйста, ваше имя.
– Конечно. Бруно Понти. Я произнесу по буквам: Б-Р-У-Н-О П-О-Н-Т-И.
– Спасибо, мистер Понти. Я попрошу мистера Клинтона перезвонить вам как можно быстрее сегодня.
– Большое спасибо. До свидания.
3.
– “Джордан Мебель”. Мэнди у телефона. Могу я вам помочь?
– Доброе утро. Я звоню по поручению мистера Фрэнкс из “Лондон Дизайн Студио”. Могу я поговорить с тем, кто занимается ремонтными работами?
– Простите, я не расслышала. Не могли бы вы говорить погромче?
– Я бы хотел поговорить с главным инженером.
– Конечно, сэр. Минуточку, пожалуйста. Я вас соединю.
– Спасибо.
4.
– Алло?
– Алло. Могу я поговорить с Эстеллой?
– Слушаю. Кто звонит?
– О, привет, Эстелла. Это Салли. Я не могла до тебя вчера дозвониться. Линия была занята. У тебя все в порядке?
– Привет, Салли. Я как раз думала о тебе. У нас все прекрасно. Не беспокойся.
5.
– Алло? Эдвард дома?
– Нет. Он только что вышел в банк.
– Хорошо. А когда он вернется?
– Он вышел ненадолго, надеюсь.
– Могу я попросить его перезвонить мне?
– Конечно же. Что ему передать о том, кто звонил?
– Это Сэм, из гольф-клуба.
– У Эдварда есть ваш номер?
– Думаю, что да.
6.
– Алло?
– Алло?
– Могу я поговорить с Хелен?
– Мммм. А кто это?
– Это Анна. Вы ее брат?
– Нет, Анна. Боюсь, вы набрали неверный номер.
– О, простите!
– Ничего страшного.
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)