Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Wind up

Wind up

Фразовый глагол / Phrasal verb

To wind [waInd] – неправильный глагол: Wound [waund] (II форма); wound [waund] (III форма)

Wind up (148) – 1) очутиться, оказаться где-л. (в каком-л. месте, положении; на должности, службе и т. п.);

She had the diamond on – now we just have to find out where it Wound up.

На ней был бриллиант… сейчас мы лишь должны выяснить/разузнать, где он Оказался.

“Same

for Dawson. Kick him in the face.” –

“That’s assault. You’Ll wind up in jail.” –

“I’ll get Dawson. I’ll get that sanctimonious old bastard.”

“То же самое (и) Даусону. Заеду ему в морду.” –

“Это нападение. Вы окажетесь в тюрьме.” –

“Я сделаю Даусона. Я сделаю этого лицемерного старого ублюдка.”

“You got shot?” I asked. “Where’d it hit you?”

“Left side. But I aimed better. Shot that fella through the forehead, smack dab.

My gunfightin’ days were over, though. I headed east.

Wound up here. That’s my story.”

“Вас ранили (вы получили выстрел)?” я спросил. “Куда это попало/ударило вам?” –

“Левый бок. Но я целился лучше. Застрелил этого парня сквозь лоб, прямиком (сленг).

Мои веселые/буйные денечки закончились все же. Я направился на восток.

Оказался

здесь. Такова/это моя история.”

Think about it, Mitch.

If you work there making great money with great benefits,

And you know that if you ask too many questions or start talking you Wind up in the river, what do you do?

You keep your mouth shut and take the money.

Подумай об этом, Митч.

Если ты работаешь там, зарабатывая громадные деньги с громадными льготами/привилегиями,

И ты знаешь, что если ты задаешь слишком много вопросов или начинаешь болтать, (то) ты Окажешься в реке. Что ты делаешь?

Ты держишь свой рот закрытым и берешь деньги.

2) закончиться, завершиться чем-л., оказаться в результате, в конце концов;

They’ll spend a bundle going after his killers and Wind up with nothing anyway.

Они потратят кучу (времени) гоняясь за его убийцами и Окажутся с ничем в любом случае.

But keep it under your hat Until it’s certain, will you?

If it’s wrong, and you print it, you’Ll wind up with egg on your face.

Но держи язык за зубами (держи это под твоей шляпой), Пока это Не станет несомненным, ладно?

Если это не так/неправда, а/и ты напечатаешь это, Окажешься/Кончишь с яйцом на лице (закидают тухлыми яйцами).

Gloria: All I’m saying is, we let Sandra Van Ryan push us too hard,

We’Re going to wind up looking stupid.

Глория: Все, (что) я говорю, это то, (что) мы позволяем Сандре Ван Раян давить (на) нас слишком сильно,

(а) мы в результате будем выглядеть дураками.

Another guy came in, and he said

He was quitting his job at the Research Laboratory;

Said anything a scientist Worked on was Sure To wind up as a weapon, one way or another.

Said he didn’t want to help politicians with their fugging wars anymore. (К. Воннегут “Колыбель для кошки”)

Другой/Еще один парень вошел, (и он) сказал,

(что) он бросает свою работу в исследовательской лаборатории;

Сказал, (что) Над чем бы ученые (ни) Работали обязательно В результате выйдет/получится (как) оружие, так или иначе.

Сказал, (что) он не хотел помогать политиканам с их тухлыми войнами больше.

Встречается оч. редко: 3) заводить (часы и т. п.); 4) взвинчивать(ся), чувствовать напряженность; 5) вести себя дико, необузданно и др.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

wind up slightly informal – to finally be in a particular place, state, or situation, especially without having planned it
Wind up Doing sth slightly informal – to finally do something, especially without having planned to
Wind up (sth) or wind (sth) up – to finish an activity
Wind up Sth or wind Sth up – 1) to close a business or organization; 2) to make a clock, watch, or toy work by turning a small handle or part
Wind up Sb or wind Sb up – 1) (British, informal) to tell someone something that is not true in order to make a joke; 2) (British & Australian, informal) to annoy someone

[ wind ] 478 1) [wInd] n – ветер; запах; v – чуять;

2) [waInd] v – (wound [waund]; wound) виться, извиваться (о реке, дороге и т. п.); наматывать; обвивать; заводить (часы, игрушки; также wind up)

[ up ] 032 [Ap] A – 1) идущий, поднимающийся вверх; 2) направляющийся в крупный центр/город или на север; 3) растущий, повышающийся; 4) шипучий (о напитках).

adv – указ. на: 1) Движение– а) снизу вверх, вверх, наверх, также приставкой под-, he went up он пошел наверх, will you carry the box up? отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх, to fly up взлететь, look up взгляните наверх, hands up! руки вверх!; б) в (в город, столицу, в центр); в) в, на, вглубь (в глубь страны, территории, с юга на север, к верх. реки), up the country в глубь страны;

2) Нахождение– а) наверху, вверху, what are you doing up there? что вы делаете там наверху?, the plane is up самолет (находится) в воздухе, high up in the air высоко в воздухе/в небе, up there там наверху, half way up на полпути вверх, the sun is up солнце взошло; б) выше, над (выше какого-л. уровня), he lives three storeys/floors up он живет тремя этажами выше, the river is up уровень воды поднялся; в) в (нахождение в городе, столице, центре); г) в (в глубине страны или севернее);

3) Изменение положения, из горизонтального в вертикальное, из сидячего в стоячее, to get up вставать (с постели), подниматься (со стула), to sit up сесть (из лежачего положения), to stand up встать; бодрствование – to be up быть не спящим, he is up он встал;

4) Приближение– a boy came up подошел мальчик; близость или сходство;

5) Увеличение (выше)- стоимости, the corn is up кукуруза подорожала; продвижение в чине, ранге; в значении, age 12 up от 12 лет и старше;

6) Появление, возникновение– а) сооружения и т. п., to put up a monument воздвигать памятник; б) вопроса или разговора; в) возбуждение какого-л. действия или процесса, something is up что-то происходит, что-то затевается, what’s up? в чем дело?, что случилось?, to blow up the fire раздуть огонь, to bring up a new topic поднять новую тему; г) увеличение интенсивности, активности, громкости и т. п., speak up! говори(те) громче!, hurry up! поторопи(те)сь!, cheer up! не унывай(те)!;

7) На истечение срока, his leave is up его отпуск окончился;

8) На завершенность действия, до конца, полностью, совершенно, to drink/eat up выпить/съесть все (до конца), to pay up выплатить, to dig up выкопать;

9) имеет Усилит. значение, to wake up просыпаться, to fill up a glass наполнить стакан.

Prep – указ. на: 1) Движение– а) снизу вверх, (вверх) по, в, на, также передается приставками под-, в-, to go up a ladder подниматься по лестнице, to climb up a tree влезать на дерево; б) вдоль по (при напр. к цели), to walk up the street идти вдоль по улице; в) вглубь (при напр. к центру – страны, сцены и т. п.) up the yard в глубь двора; г) вверх по, против (по напр. к источнику), up the river вверх по реке, up the wind против ветра;

2) Нахождение– а) на (на верху чего-л.), the cat is up the tree кошка сидит на дереве; б) на, по (дальше от говорящего, ближе к центру), further up the road дальше на/по дороге; в) в глубине (страны, сцены и т. п.), up stage в глубине сцены;

3) Продвижение, успехи, повышение в чине, ранге;

4) в сочетан.: up and down – а) взад и вперед, туда и сюда; б) вверх и вниз; в) по всему (пространству и т. п.), везде, повсюду, здесь и там.

v – разг. 1) поднимать; 2) повышать (цены и т. п.); 3) вставать; 4) увеличивать (выпуск продукции; ставки и т. п.)


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Значение идиомы wind up [wind up] {v.} 1. To tighten the spring of a machine; to make itwork or run. Mary wound up the toy car and let it run across theroom. He doesn’t have to wind up his watch because it is run by abattery. 2. To make very excited, nervous, upset. – Usually used inthe past participle. […]...
  2. Значение идиомы wind [wind] See: GET WIND OF, GOD TEMPERS THE WIND TO THE SHORN LAMB, GONE WITH THE WIND, IN THE WIND, IT’S AN ILL WIND THAT BLOWS NOBODYGOOD, SECOND WIND, STRAW IN THE WIND, TAKE THE WIND OUT OF ONE’SSAILS, THREE SHEETS IN THE WIND or THREE SHEETS TO THE WIND, THROWCAUTION TO THE WIND, WAY […]...
  3. Значение идиомы second wind [second wind] also [second breath] {n.} 1. The easier breathingthat follows difficult breathing when one makes a severe physicaleffort, as in running or swimming. After the first quarter mile, amile runner usually gets his second wind and can breathe better. We climbed with labored breathing for half an hour, but then got oursecond wind and […]...
  4. Перевод слова wind Wind – ветер Перевод слова A bitter wind – резкий ветер wheat buckling in the wind – пшеница, сгибающаяся от ветра fierce wind – свирепый ветер The Wind favoured us. Ветер был попутный. A Wind rose. Задул сильный ветер. You’re just wasting Wind. Ты только сотрясаешь воздух....
  5. Фразовый глагол wind up (2) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: wind up (2) Перевод: заводить (механизм) Пример: He wound up the toy dog and set it on the floor. Он завел игрушечного пса и поставил его на пол....
  6. Значение идиомы three sheets in the wind [three sheets in the wind] or [three sheets to the wind] {adj. phr.}, {informal} Unsteady from too much liquor; drunk. The sailorcame down the street, three sheets in the wind....
  7. Фразовый глагол wind up (3) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: wind up (3) Перевод: взвинчивать Пример: The kids always get wound up when Uncle Henry comes over. Дети всегда становятся взвинченными, когда приезжает дядя Генри....
  8. Фразовый глагол wind up (1) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: wind up (1) Перевод: очутиться, оказаться Пример: We took a long walk and wound up at the edge of the town. Мы отправились в долгую прогулку, и очутились на окраине города....
  9. Значение идиомы gone with the wind [gone with the wind] {adj. phr.} Gone forever; past; vanished. All the Indians who used to live here are gone with the wind. Joeknew that his chance to get an “A” was gone with the wind when he sawhow hard the test was. Compare: DOWN THE DRAIN....
  10. Значение идиомы get wind of [get wind of] {v. phr.} To get news of; hear rumors about; find outabout. The police got wind of the plans to rob the bank. Thecaptain didn’t want the sailors to get wind of where the ship wasgoing....
  11. Значение идиомы straw in the wind [straw in the wind] {n. phr.} A small sign of what may happen. The doctor’s worried face was a straw in the wind. Thequickly-called meeting of the President and his cabinet was a straw inthe wind....
  12. Значение идиомы way the wind blows [way the wind blows] or [how the wind blows] {n. phr.} Thedirection or course something may go; how things are; what may happen. Most senators find put which way the wind blows in their home statebefore voting on bills in Congress....
  13. Значение идиомы take the wind out of one’s sails [take the wind out of one’s sails] {v. phr.} To surprise someone bydoing better or by catching him in an error. John came homeboasting about the fish he had caught; it took the wind out of hissails when he found his little sister had caught a bigger one. Dick took the wind out of Bob’s […]...
  14. The Wind and the Sun The Wind and the Sun were disputing which was the stronger. Suddenly they saw a traveller coming down the road, and the Sun said, “I see a way to decide our dispute. Whichever of us can cause that traveller to take off his cloak shall be regarded as the stronger. You begin.” So the Sun […]...
  15. Sit up Фразовый глагол / Phrasal verb To sit [sIt] – неправильный глагол: Sat [sxt] (II форма); sat [sxt] (III форма) Sit up (40) в подавляющем большинстве случаев: 1) приподняться, сесть из лежачего положения; When Tracy awoke, it was dark. She Sat up and turned on the lamp on the bedside table. She was alone. He had […]...
  16. Shut up Фразовый глагол / Phrasal verb To shut [SAt] – неправильный глагол: Shut [SAt] (II форма); shut [SAt] (III форма) Shut*up(*) (37) – заставить замолчать, заткнуть; иное встреч. крайне редко: закрыть, запереть ” Where the hell have you been, Velda?” – “Shut up and listen.” “Где, черт возьми, ты была, Вельда?” – “Замолчи/Заткнись и слушай.” That […]...
  17. Перевод идиомы get / catch wind of something, значение выражения и пример использования Идиома: get / catch wind of something Перевод: получить информацию, прослышать о чем-либо Пример: I got wind of the changes in our company from my friend. Я прослышал об изменениях в нашей компании от своего друга....
  18. Line up Фразовый глагол / Phrasal verb Line up (111) – выстраивать(ся), строить(ся), становиться, стоять, встать в линию, ряд, очередь “Rarely. Only when a great deal of cash is needed fast. On the whole, I make my money from people who never know they’ve been taken, And who never complain, and who Will frequently Line up to […]...
  19. Grow up Фразовый глагол / Phrasal verb To grow [grou] – неправильный глагол: Grew [grH] (II форма); grown [groun] (III форма) Grow up (85) – вырастать, становиться взрослым When are you gonna/(going to) grow up? – Когда (же) ты (наконец) Вырастешь/Станешь взрослым? (часто как упрек за выходку) Peter Pan decides to Grow up and finds there’s no […]...
  20. Work up Фразовый глагол / Phrasal verb Work*up* (170) – выработать, разработать, создать, достичь, получить I can run A simulation we Worked up on this monitor over here. Я могу запустить Симулятор, (который) мы Разработали/Создали, на этом мониторе вот здесь. He Worked up interesting Lesson plans, included a/v materials, And ordered several high-interest, high-comprehension texts-all to no […]...
  21. Значение идиомы it is an ill wind that blows nobody good [it is an ill wind that blows nobody good] No matter how bad ahappening is, someone can usually gain something from it. – A proverb. When Fred got hurt in the game John got a chance to play. It’s anill wind that blows nobody good....
  22. Clean up Фразовый глагол / Phrasal verb Clean*up(*) (100) – чиститься, убираться; чистить, убирать что-л.; приводить в порядок; также и в переносном смысле Just time to Clean up, go eat, and head for class. Теперь самое время Привести себя в порядок, поесть и направиться в класс/на занятия. Marvin: Hey officer, hey come on, come on. Op on […]...
  23. Перевод идиомы second wind, значение выражения и пример использования Идиома: second wind Перевод: второе дыхание Пример: After we got our second wind we continued our hike up the mountain. После того, как к нам пришло второе дыхание, мы продолжили восхождение в гору....
  24. Перевод идиомы take the wind out of someone’s sails, значение выражения и пример использования Идиома: take the wind out of someone’s sails Перевод: выбить почву из-под ног; расстроить чьи-либо планы; лишить преимущества Пример: It took the wind out of my sails when I was told that I was not doing a good job. Когда мне сказали, что я не очень-то хорошо выполняю работу, у меня выбилась почва из-под ног....
  25. Back up Back up – 1) назад, обратно; обычно по направлению вверх или вдоль по (Наречие); Vivian: Three thousand… – She lies back into the soapy water and disappears. She suddenly Pops back up, laughing. Vivian: Three thousand! (“Красотка”) Вивиан: Три тысячи… – Она ложится/погружается обратно в мыльную воду и исчезает/скрывается. Она внезапно Появляется/Выскакивает назад, смеясь. Вивиан: […]...
  26. Перевод идиомы three / two sheets in / to the wind, значение выражения и пример использования Идиома: three / two sheets in / to the wind Перевод: вдрызг пьяный, шатающийся, качающийся Пример: I saw my neighbor walking down the street last night. He seemed to have three sheets to the wind. Я видел, как мой сосед шел вчера вечером домой. Он, похоже, был вдрызг пьян....
  27. Come up Фразовый глагол / Phrasal verb To come [kAm] – неправильный глагол: Came [keIm] (II форма); come [kAm] (III форма) Come up (12) – 1) появляться, возникать; и в переносном смысле тоже; About an hour later a sign came up on their right. Примерно час спустя дорожный знак Показался справа. The happiness Come up in his […]...
  28. Перевод идиомы throw caution to the wind(s), значение выражения и пример использования Идиома: throw caution to the wind(s) Перевод: отбросить всякие предосторожности, стать неосторожным Пример: I will throw caution to the wind and tell my boss about my complaints about the company. Без всяких предосторожностей я расскажу своему начальнику свои жалобы на компанию....
  29. Pull up Фразовый глагол / Phrasal verb Pull up (60) – подъезжать, въезжать, тормозить, останавливаться. Встречается очень часто, обычно о машине. Между двумя ее состояниями: стоять и двигаться с норм. скоростью, всегда есть переходный период, медленное движение: pull тащиться, “ползти”; pull out ОтЪезжать, pull up ПодЪезжать. Хотя по-русски все не так однозначно, например: “подъезжать к Москве” и […]...
  30. Значение идиомы God tempers the wind to the shorn lamb [God tempers the wind to the shorn lamb] {literary} A person who isalready helpless will not have more trouble; you will not have moretrouble than you can bear. After Mr. Smith lost his job, theSmith’s house caught fire, but the fire was put out before much harmwas done. Mr. Smith said, “God tempers the wind […]...
  31. Show up Фразовый глагол / Phrasal verb To show [Sou] – неправильный глагол: Showed [‘Soud] (II форма); shown [Soun], редко Showed (III форма) Show up (69) –1) появляться, приходить (эта разговорная форма встречается чаще всего) “You know what to do?” – “Yeah. I know.” “Any questions?” – “Just one.” – “What is it?” “What do I do […]...
  32. Перевод идиомы get the wind knocked out of someone, значение выражения и пример использования Идиома: get the wind knocked out of someone Перевод: попасть в состояние, когда перехватывает дыхание от удара в область живота Пример: He was standing out on the football field when his opponent tackled him and knocked the wind out of him. Он стоял на футбольном поле, когда его противник выхватил у него мяч, ударив его, […]...
  33. Перевод идиомы which way the wind blows, значение выражения и пример использования Идиома: which way the wind blows Перевод: куда ветер дует; как обстоят дела, куда повернутся события Пример: We will have to see which way the wind blows to see if we can go to London or not. Нужно будет посмотреть, куда повернутся события, и решить, сможем мы поехать в Лондон или нет....
  34. Wake up Фразовый глагол / Phrasal verb To wake [weIk] – неправильный глагол: Woke [wouk], оч. редко waked [weIkt] (II форма); woken [‘woukn], оч. редко waked [weIkt] (III форма) Wake up (26) – просыпаться (самому), также в перен. смысле; очнуться, прийти в себя Kate (pushing him): It’s just, all our lives you’ve been a pastor. For twenty […]...
  35. Get up Фразовый глагол / Phrasal verb To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма) Get up (11) – 1) вставать, подниматься; также просьба, приказ get up! встать!; He tried to Get up and couldn’t. Он попытался Подняться/Встать и не смог. Get up! Hands where we can […]...
  36. Перевод слова wound Wound – рана, душевная боль; ранить, причинять боль Перевод слова Wound in the arm – ранение в руку wound healing – заживление раны lover’s wounds – муки любви The Wound gushed blood. Из раны хлынула кровь. The Wound is healing slowly Рана заживает медленно. It was a Wound to my pride. Это задело мою гордость....
  37. Walk up Фразовый глагол / Phrasal verb Walk up (88) – в подавляющем большинстве: 1) подойти, подходить; а) с предлогом To– подойти к; “Nice suit,” he said to me, as I Walked up. “You look fucking beautiful, Peter.” He flicked imaginary dust off my lapel. I ignored it. – “How’s it going, Tom?” “Милый костюмчик,” он сказал […]...
  38. Пословица / поговорка it is an ill wind that blows nobody good – перевод и значение, пример использования Пословица / поговорка: it is an ill wind that blows nobody good Перевод: нет худа без добра Эквивалент в русском языке: худа без добра не бывает Пример: The economic news was very bad but it is an ill wind that blows nobody good. Many people began to get more training in order to prepare for […]...
  39. Catch up Фразовый глагол / Phrasal verb To catch [kxC] – неправильный глагол: Caught [kLt] (II форма); caught [kLt] (III форма) Catch up (73) – 1) догнать, настичь (иногда и переносно); “Congratulations,” Kohler said when Langdon finally Caught up. “Поздравляю,” – Колер сказал, когда Лэнгдон наконец Нагнал (его). 2) наверстать, догнать в учебе Besides, you can tape […]...
  40. Give up Фразовый глагол / Phrasal verb To give [gIv] – неправильный глагол: Gave [geIv] (II форма); Given [gIvn] (III форма) Give up (52) – сдаться, сдаваться, отступить(ся), отказаться I didn’t want to move. I didn’t want to try again. I was ready to Give up. Я не хотел двигаться. Я не хотел пробовать снова. Я был […]...
Wind up
«
»