Уроки по английскому языку – Урок 88

Hello Joan! Sorry, I’m late. I’ve just met*1 old Barker. He’s so boring. He started telling* me about his holiday: “You must go here, you should go there”. Actually, we should start thinking* about our holiday, you know*2. Yes; where did we say we would go*3? Well, you said* we would go* either to Spain or to Scotland. Ah, but I’ve also been thinking* of Wales since I met* a colleague who went* there last year. Oh no! You promised we could go* abroad this year. Yes, but that was before I received my bank statement. Wales is cheaper than Spain. Yes, but I want a sun tan! I’ve even bought* a new bikini. Well, it’s sunny in Wales, the scenery is fantastic… and we’re broke4. You’re impossible! I’m going* to the travel agent’s tomorrow to book two seats on any plane. Good night! David sighed as Joan slammed the door. He sat* down in an armchair and poured himself a Scotch And began* to look at the travel agent’s brochures.– Привет Джоэн! Извини, я опоздал. (Я) как раз встретил старого Бакера. Он такой зануда [скучный]. (Он) начал рассказывать мне о своем отпуске. “Ты должен туда поехать, ты обязан туда поехать”. – Действительно, мы должны начать думать о нашем отпуске, ты (же) знаешь (об этом). – Да; куда, мы говорили, хотели бы поехать? – [Хорошо], ты сказал, что поедем или в Испанию, или в Шотландию. – A-a, но я также думал об Уэльсе с тех пор, как встретил коллегу, который ездил туда в прошлом году. – О нет! Ты обещал, что поедем за границу в этом году. – Да, но это было до того, как я получил банковскую выписку (со счета). Уэльс дешевле Испании. – Да, но я хочу загореть! Купила себе новое бикини. – Что ж, в Уэльсе солнечно, пейзаж фантастичен…, а мы без денег. – Ты несносен [невозможный]. Я собираюсь пойти завтра в туристическое агенство и забронировать два места на какой-нибудь самолет. Спокойной ночи! Дэвид вздохнул, когда Джоэн хлопнула дверью. Он сел в кресло, налил себе шотланского виски И начал просматривать брошюры туристических агенств.

Объяснения

I’ve just met – сокращение от I have just met. I’ve just bought a house – Я только что (недавно) купил дом. I’ve just eaten – Я как раз ел You know – оборот, используемый в разговорной речи со значением..знаешь, понимаешь”. Если первая часть сложного предложения выражена прошедшим временем, то и другая часть тоже должна стоять в прошедшем времени. Так, во второй части предложения Where did we say we would go? Служебный глагол Will заменен на Would. Это называется последовательностью времен. To break, broke, broken – ломать, разрушать; To be broken – быть разоренным, сидеть без денег, без гроша.

Упражнения

She said she would take me to London. I couldn’t hear what he was saying, so I left. May I help you? – Yes, I would like some information, please. Can you lend me twenty pence? – I’m sorry, I’m broke. You must choose either one or the other.Она сказала, что возьмет меня с собой в Лондон. Я не слышал, что он говорил, вот и ушел. Могу я вам (чем – то) помочь? – Да, я хотел бы получить некоторую информацию. Ты можешь одолжить мне двадцать 2 пенсов? – Извини, у меня нет ни гроша. Ты должен выбрать или одно или другое.

Вставьте пропущенные слова

Я жду его с десяти, а его все еще тут нет.
I…. …. waiting for him….. ten and he….. here…. Он спит с той поры, как мы выехали из Лондона.
Не has…. …….. ….. we…. London. Да, но это было перед тем, как я получил мою банковскую выписку.
Yes, but…. … before. …….. my….-………. Ни ты, ни она не могли бы этого сделать.
……. you… she….. .. … Он сказал, что покажет мне свое кресло. Это новая модель.
Не…. .. he….. …. me… ……… It’s the… ……

Ответы

Have been – since – isn’t – yet. Been sleeping since – left. That was – I received (got) – bank-statement. Neither – nor – could do it. Told me – would show – his armchair – new model.