Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Turn away

Turn away

Фразовый глагол / Phrasal verb

Turn away (31) – отворачиваться, (from – от)

I suddenly realized I was about to cry, and Turned away hurriedly so he wouldn’t see.

Я вдруг понял/осознал, (что) я вот-вот расплачусь ( См. About п.4) и Отвернулся поспешно, чтобы он не заметил.

Korben opens the door. It’s not the champagne. Even better. It’sLeeloo. –

Korben (to his mother):I’ll call you back. –

Leeloo heads right for her suitcase and starts to undress. Korben Has to turn away once more.

–

Korben: Here we go again-

Leeloo (by rote): You know women normally change five times more than men. –

Korben: You get that off the screen? –

Leeloo: Yes – you know there’s a lot of differences between men women. –

Korben: You noticed. – Leeloo: OK, you can Turn around! (“Пятый элемент”)

Корбен открывает дверь. Это не шампанское. Даже/Еще лучше. Это Лилу. –

Корбен (своей матери – по телефону): Я перезвоню тебе. –

Лилу направляется прямо к своему чемодану и начинает раздеваться. Корбен Вынужден Отвернуться опять/еще раз. –

Корбен: Опять начинается (вот мы делаем/проходим (это) опять)… –

Лилу (вызубрив/ механически – то есть не вникая в суть вопроса): Ты знаешь/Тебе известно, (что) женщины обычно переодеваются в пять раз чаще, чем мужчины. –

Корбен: Ты подхватила это с экрана? –

Лилу:

Да… тебе известно, (что) существует множество различий между мужчинами и женщинами. –

Корбен: Ты (это) заметила. – Лилу: Ладно, ты можешь Повернуться!

Someone knocked on the bedroom door. He Turned away From The window. “Come in.” –

Rya opened the door. “It’s seven o’clock, Daddy. Suppertime.”

Кто-то постучал в дверь спальни. Он отвернулся От Окна. “Войдите.” –

Рай открыла дверь. “Семь часов, папочка. Время ужина.”

She looked at him without saying anything, and a dread suddenly roosted in his heart

Like an evil bird coming back to an old nest.

It was a fear that she might Turn away From Him, deny him,

Show him the back of her cheap coat, and simply go off to the subway around the corner, leaving him.

Она смотрела на него не говоря ничего, и ужас неожиданно угнездился в его сердце,

Как зловещая птица, возвращающаяся на старое гнездо.

Это был страх, что она может Отвернуться От него, отвергнуть его,

Показать ему спину своего дешевого пальто и просто устремиться к метро за углом, покидая/оставляя его.

Turn*away – отворачивать (встреч. редко)

The man grabbed her hands, and tried to kiss her, but she resisted him, Turning her Face Away.

Мужчина захватил/сгреб ее руки и пытался поцеловать ее, но она сопротивлялась ему, Отворачивая свое Лицо (прочь).

Lucas Turned his Head Away from me and looked vaguely round the room.Лукас отвернул Голову от меня и оглядел рассеянно комнату.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

turn away Sb or turn Sb away – 1) to refuse to allow someone to enter a place, usually because there is no more space; 2) to refuse to help someone
Turn (sb) away from Sth – to stop supporting something or being interested in something, or to make someone do this
Согласно Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs в прямом смысле в значении “отвернуться” – Не считается фразовым глаголом.

[ turn ] 085 [tWn] N– поворот; оборот; очередь, черед;

V– I: 1) поворачивать(ся); 2) вращать(ся); 3) переворачивать(ся); 4) опрокидывать(ся); 5) загибать(ся), закручивать(ся); 6) направлять(ся); 7) нацеливать, направлять; 8) отклонять(ся), менять направление; поворачиваться (в обратную сторону); 9) огибать, обходить; 10) изменять(ся);

II: 1) точить; оттачивать; 2) обращать(ся), сосредотачивать(ся) (мысли и т. п.); 3) менять (тему); 4) переводить (на др. язык); 5) менять(ся) (цвет) и др.;

III: 1) ~ against восставать против; 2) ~ into превращаться в; становиться кем-л.; 3) ~ on/upon smth. зависеть от чего-л., сосредотачиваться на чем-л.; 4) ~ to smth./smb. обращаться к чему-л./кому-л. и др.

[ away ] 105 [q’weI] a – 1) отсутствующий, в отсутствии, to be ~ отсутствовать, уехать; 2) удаленный, находящийся на расстоянии, ten miles ~ from here на расстоянии десяти миль/в десяти милях отсюда;

adv – выражает: 1) Удаление, прочь, to go ~ уходить, to run ~ убегать, to lay ~ откладывать (в сторону), to fall ~ (from smb.) покинуть/бросить (кого-л.) в беде, изменить (кому-л.), away! разг. прочь!, вон!;

2) выраж.: а) Отдаленность от какого-л. Места, далеко, ~ from home вдали от дома, far ~ далеко; б) Отдаленность во времени, давно;

3) выраж.: а) Уменьшение, исчезновение, to boil ~ выкипеть, to pass ~ умереть; б) Передачу в польз. Другому лицу, to give ~ smth. to smb. дать/подарить что-л. кому-л., to give ~ a secret выдать тайну;

4) Непрерывность движения или действия, to work ~ продолжать работать, to fire ~ продолжать стрелять;

5) Эмоц.-усил., сразу же, незамедлительно, say ~! ну, выкладывай!, right ~ немедленно.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Перевод слова turn Turn – поворачивать, крутить, менять(ся); очередь Перевод слова Turn your eyes this way – посмотрите в эту сторону to turn a wheel – вращать колесо manners turn with time – с временами меняются и нравы in its turn – в свою очередь The car Turned over. Машина перевернулась. Turn down the radio. Сделай потише радио. […]...
  2. Значение идиомы turn [turn] See: AT EVERY TURN, BLOOD RUN COLD or BLOOD TURNS TO ICE, BYTURNS, CALL THE TURN at CALL ONE’S SHOTS, EVERY TIME ONE TURNSAROUND, IN TURN, NOT KNOW WHICH WAY TO TURN, OUT OF TURN, TAKE A TURN, TAKE TURNS, TO A T or TO A TURN....
  3. Значение идиомы out of turn [out of turn] {adv. phr.} 1. Not in regular order; at the wrongtime. John played out of turn. By taking a day off out of turn, Bob got the schedule mixed up. 2. Too hastily or wrongly; at thewrong time or place; so as to annoy others. Dick loses friends byspeaking out of turn....
  4. Значение идиомы take a turn [take a turn] {v. phr.} To become different; change. Mary’sfever suddenly took a bad turn. The story took an odd turn. Oftenused with “for the better” or “for the worse”. In the afternoon theweather took a turn for the better. Suddenly the battle took aturn for the worse....
  5. Значение идиомы in turn [in turn] {adv. phr.} According to a settled order; each followinganother. Each man in turn got up and spoke. Two teacherssupervised the lunch hour in turn. Two of the three boys teasetheir younger brother – John, the biggest, teases Bob, the middle boy;and Bob in turn teases Tim, the youngest. Compare: IN ORDER....
  6. Значение идиомы turn up [turn up] {v.} 1. To find; discover. The police searched thehouse hoping to turn up more clues. 2. To appear or be found suddenlyor unexpectedly. The missing boy turned up an hour later. A manwithout training works at whatever jobs turn up. Compare: SHOW UP....
  7. Значение идиомы turn over [turn over] {v.} 1. To roll, tip, or turn from one side to theother; overturn; upset. He’s going to turn over the page. Thebike hit a rock and turned over. 2, To think about carefully; toconsider. He turned the problem over in his mind for three daysbefore he did anything about it. 3. To give […]...
  8. Значение идиомы turn the clock back [turn the clock back] {v. phr.} To return to an earlier period. Mother wished she could turn the clock back to the days before thechildren grew up and left home. Will repealing the minimum wagefor workers under age eighteen turn the clock back to the abuses ofthe last century?...
  9. Значение идиомы turn in [turn in] {v.} 1. or [hand in] To give to someone; deliver tosomeone. I want you to turn in a good history paper. When thefootball season was over, we turned in our uniforms. 2. To inform on;report. She turned them in to the police for breaking the streetlight. 3. To give in return for something. […]...
  10. Фразовый глагол turn in (2) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn in (2) Фразовый глагол: turn in (2) разг. Перевод: лечь спать Пример: It’s getting late. I think it is about time to turn in. Уже поздно. Думаю, пора ложится спать....
  11. Значение идиомы turn off [turn off] {v.} 1. To stop by turning a knob or handle or byworking a switch; to cause to be off. He turned the water off. He turned off the light. 2. To leave by turning right or left ontoanother way. Turn off the highway at exit 5. The car turnedoff on Bridge Street. 3. […]...
  12. Значение идиомы turn one’s nose up at [turn one’s nose up at] {v. phr.} To scorn; snub; look down atsomebody or something. I don’t understand why Sue has to turn hernose up at everyone who didn’t go to an Ivy League college....
  13. Значение идиомы speak out of turn [speak out of turn] {v. phr.} To say something tactless; commit anindiscretion. You spoke out of turn in criticizing Aunt Hermione’sold furniture; she considers herself quite a connoisseur on thesubject....
  14. Значение идиомы turn out [turn out] {v.} 1. To make leave or go away. His father turnedhim out of the house. If you don’t behave, you will be turnedout. Compare: THROW OUT. 2. To turn inside out; empty. He turnedout his pockets looking for the money. Robbers turned out all thedrawers in the house in a search for jewels. […]...
  15. Значение идиомы take a turn for the better [take a turn for the better] {v. phr.} To start improving; start toget better. Aunt Hermione was very ill for a long time, but lastweek she suddenly took a turn for the better....
  16. Фразовый глагол turn up (1) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn up (1) Перевод: усиливать Пример: Turn up the TV. I can’t hear what they’re saying. Сделай телевизор погромче. Я не слышу, что они говорят....
  17. Фразовый глагол turn down (2) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn down (2) Перевод: убавить (свет, звук, и т. п.) Пример: I’m studying! Please turn down the TV. Я делаю уроки! Сделай телевизор потише, пожалуйста....
  18. Фразовый глагол turn out (1) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn out (1) Перевод: выпускать, производить Пример: The weavers can turn out two or three rugs a month. Ткачи могут произвести два или три ковра в месяц....
  19. Фразовый глагол turn in (1) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn in (1) Перевод: сдавать Пример: You need to turn your essays in next week. Вам нужно сдать свои сочинения на следующей неделе....
  20. Значение идиомы turn the trick [turn the trick] {v. phr.}, {informal} To bring about the resultyou want; succeed in what you plan to do. Jerry wanted to win boththe swimming and diving contests, but he couldn’t quite turn thetrick. Compare: DO THE TRICK....
  21. Фразовый глагол turn off – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn off Перевод: выключать Пример: Don’t forget to turn off the iron before you leave the house. Не забудь выключить утюг перед тем, как выйдешь из дома....
  22. Фразовый глагол turn around – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn around Перевод: развернуться, поменять направление Пример: Turn the car around and go back home. Разворачивай машину и возвращайся домой....
  23. Значение идиомы turn over a new leaf [turn over a new leaf] {v. phr.} To start afresh; to have a newbeginning. “Don’t be sad, Jane,” Sue said. “A divorce is not theend of the world. Just turn over a new leaf and you will soon be happyagain.” Compare: CLEAN SLATE....
  24. Значение идиомы worm may turn [worm may turn] Even the meek will ultimately rebel if alwaysmaltreated. Sam may think that he can continue to mistreat hiswife, but, knowing her, I think that some day the worm may turn....
  25. Значение идиомы turn a hand [turn a hand] {v. phr.} To do anything to help. – Usually used inthe negative. When we were all hurrying to get the house ready forcompany, Mary sat reading and wouldn’t turn a hand. Syn.: LIFT AFINGER....
  26. Значение идиомы turn one’s stomach [turn one’s stomach] {v. phr.}, {informal} To make you feel sick. The smell of that cigar was enough to turn your stomach. Thesight of blood turns my stomach....
  27. Значение идиомы turn over in one’s mind [turn over in one’s mind] {v. phr.} To carefully consider. Iwill have to turn it over in my mind whether to accept the new joboffer from Japan....
  28. Значение идиомы turn one’s back on [turn one’s back on] {v. phr.} To refuse to help He turned his back on his own family when theyneeded help. The poorer nations are often not grateful for ourhelp, but still we can not turn our back on them. Compare: GO BACKON....
  29. Фразовый глагол turn on (3) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn on (3) Перевод: включать Пример: Turn on the TV. The baseball game starts in a few minutes. Включи телевизор. Бейсбольный матч начинается через несколько минут....
  30. Значение идиомы not know which way to turn [not know which way to turn] or [not know which way to jump] {v. phr} To be puzzled about getting out of a difficulty; not know what todo to get out of trouble. When Jane missed the last bus home, shedidn’t know which way to turn. After Mr. Brown died, Mrs. Brownhad no money to […]...
  31. Значение идиомы at every turn [at every turn] {adv. phr.} Every time; all the time; continually without exception. Because of his drinking, the man was refused a job at every turn....
  32. Фразовый глагол turn down (1) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn down (1) Перевод: отвергать (предложение), отказывать кому-либо Пример: I couldn’t turn down an offer like that! Я не мог отвергнуть такое предложение!...
  33. Фразовый глагол turn out (2) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: turn out (2) Перевод: выключить (свет) Пример: Turn out the light before you go to bed. Потуши свет перед тем, как ляжешь спать....
  34. Перевод идиомы in turn, значение выражения и пример использования Идиома: in turn Перевод: по очереди Пример: We went up to the front of the class in turn in order to pick up our diplomas. Мы по очереди подходили за нашими дипломами....
  35. Значение идиомы turn color [turn color] {v. phr.} To become a different color. In the fallthe leaves turn color. When the dye was added the solution turnedcolor....
  36. Значение идиомы turn on [turn on] {v.} 1. To start by turning a knob or handle or working aswitch; cause to be on. Jack turned on the water. Who turnedthe lights on? 2. {informal} To put forth or succeed with as easilyas turning on water. She really turns on the charm when that newboy is around. 3. To attack. […]...
  37. Значение идиомы turn on one’s heel [turn on one’s heel] {v. phr.} To turn around suddenly. WhenJohn saw Fred approaching him, he turned on his heel. When littleTommy’s big brother showed up, the bully turned on his heel....
  38. Значение идиомы turn in one’s grave [turn in one’s grave] or [turn over in one’s grave] {v. phr.} To beso grieved or angry that you would not rest quietly in your grave. If your grandfather could see what you’re doing now, he would turnover in his grave....
  39. Значение идиомы turn down [turn down] {v.} 1. To reduce the loudness, brightness, or forceof. The theater lights were turned down. Turn down that radio, will you? The hose was throwing too much water so I turned downthe water a little bit. 2. To refuse to accept; reject. Hisrequest for a raise was turned down. If she offers to […]...
  40. Перевод идиомы turn on a dime, значение выражения и пример использования Идиома: turn on a dime Перевод: развернуться на пятачке; быстро развернуться Пример: The new truck is able to turn on a dime. Новый грузовик умеет делать быстрые развороты....
Turn away
«
»