Диалог на английском языке с переводом “Здоровье (Health)”
| По-английски | Перевод на русский |
| George: You look pale today, Nancy. Are you all right? | Джордж: Ты выглядишь бледной сегодня, Нэнси. Ты в порядке? |
| Nancy: I’m not sure. I didn’t sleep well. I had a headache and I was sick most of the night. | Нэнси: Я не уверена. Я плохо спала. У меня болела голова и меня тошнило почти всю ночь. |
| George: I wonder what’s the matter with you? Can it be flu? | Джордж: Интересно, что с тобой. Может быть это грипп? |
| Nancy: I don’t think so. It might be the mushroom soup. We went to the restaurant with Alex last night. I ordered a mushroom soup there and a fresh salad. Salad was good, | Нэнси: Не думаю. Возможно, это из-за грибного супа. Прошлым вечером мы с Алексом ходили а ресторан. Я заказала там грибной суп и салат из свежих овощей. Салат был хорошим, но вот грибной суп был со странным вкусом. |
| George: That’s not good. It might be poisoning. Where did you eat this soup? | Джордж: Это нехорошо. Возможно, это отравление. Где ты ела этот суп? |
| Nancy: At the restaurant called “Lotus”. It’s on the 6th avenue. | Нэнси: В ресторане под названием “Лотус”. Он расположен на 6-ой авеню. |
| George: You should write a complaint. They can’t just feed their clients with such food. You should be more health-conscious. | Джордж: Тебе нужно написать жалобу. Они просто не могут кормить своих клиентов такой едой. Тебе следует больше заботиться о своем здоровье. |
| Nancy: I know, but I’m not quite sure what caused my sickness. I think, I need to see a doctor. | Нэнси: Я знаю, но я не уверена что именно стало причиной моей болезни. Думаю, мне нужно сходить к доктору. |
| George: I can advice you one good physician. He always helps me when I’m ill. | Джордж: Я могу порекомендовать тебе одного хорошего терапевта. Он мне всегда помогает, когда я болею. |
| Nancy: Yes, please give me his name and telephone number. I’ll arrange an appointment with him. Hopefully he will accept to see me today. | Нэнси: Да, пожалуйста, дай мне его имя и номер телефона. Я договорюсь с ним о встрече. Надеюсь, он согласится меня сегодня принять. |
| George: His name is Dr. Wilkins. H works at the Elkins clinic every day except Saturday and Sunday from 9am till 6pm. Here is the card with his e-mail address and telephone number. | Джордж: Его зовут доктор Уилкинс. Он работает в клинике Элкинс ежедневно, кроме субботы и воскресенья с 9 утра до 6 вечера. Вот его визитка с электронным адресом и номером телефона. |
| Nancy: Thanks, I’ll call him right now. | Нэнси: Спасибо. Я позвоню ему прямо сейчас. |
| (At the doctor’s waiting room) | (В приемной доктора) |
| Secretary: Good afternoon ma’am. How can I help you? | Секретарь: Добрый день, мэм. Могу я Вам чем-нибудь помочь? |
| Nancy: Good afternoon. My name is Nancy Green. I have an appointment with Doctor Wilkins. | Нэнси: Добрый день. Меня зовут Нэнси Грин. У меня назначена встреча с доктором Уилкинсом. |
| Secretary: What time has he scheduled to see you? | Secretary: What time has he scheduled to see you? |
| Nancy: He agreed to see me at 2.30pm. | Нэнси: Он согласился принять меня в 14.30. |
| Secretary: Please, take a seat. The doctor will see you soon. | Секретарь: Пожалуйста, присаживайтесь. Доктор скоро Вас примет. |
| Nancy: Thank you. | Нэнси: Спасибо. |
| Dr. Wilkins: Hello, Ms. Green. Come in and have a seat, please. Tell me, what’s the matter with you? | Д-р Уилкинс: Здравствуйте, Мисс Грин. Пожалуйста проходите и присаживайтесь. Расскажите мне, что с Вами? |
| Nancy: I don’t seem to feel well since last night. | Нэнси: Кажется, я неважно себя чувствую с прошлой ночи. |
| Dr. Wilkins: What are the symptoms of your poor health? | Д-р Уилкинс: Какие у Вас симптомы недомогания? |
| Nancy: I feel strange weakness. I have a strong head and stomachache. I’m also sick. | Нэнси: У меня странная слабость. Сильно болят голова и живот. Также, меня подташнивает. |
| Dr. Wilkins: I see. Did you eat anything last night? | Д-р Уилкинс: Понятно. Вы что-нибудь ели прошлой ночью? |
| Nancy: I ate a mushroom soup at the restaurant. | Нэнси: Я ела грибной суп в ресторане. |
| Dr. Wilkins: Mushrooms can sometimes cause nausea. | Д-р Уилкинс: Грибы иногда вызывают тошноту. |
| Nancy: How about headache? | Нэнси: Как насчет головной боли? |
| Dr. Wilkins: It’s might be because of poisoning. | Д-р Уилкинс: Это может быть из-за отравления. |
| Nancy: What should I do? | Нэнси: Что же мне делать? |
| Dr. Wilkins: First of all, you need to undergo some tests. I want to make sure that it’s food poisoning. When they are done, I can prescribe you the right medicine. | Д-р Уилкинс: Для начала Вам нужно сдать кое-какие анализы. Я хочу убедиться, что это пищевое отправление. Когда они будут готовы, я смогу Вам прописать верное лекарство. |
| Nancy: How long will it take? | Нэнси: Как долго их буду делать? |
| Dr. Wilkins: Our laboratory is on the ground floor. It will take about 15 minutes to do all the tests. So, I’ll be waiting for you with the results. | Д-р Уилкинс: Наша лаборатория на нижнем этаже. Это займет около 15 минут сделать все анализы. А я буду ждать Вас у себя с результатами. |
| Nancy: The results are ready, doctor. Here they are. | Нэнси: Результаты готовы, доктор. Вот они. |
| Dr. Wilkins: Let’s see. It is food poisoning indeed, Ms. Green. Take this prescription and go to the nearest pharmacy. You should take two of these pills as soon as you get them. Later this evening take one more of it. You should feel much better tomorrow morning. | Д-р Уилкинс: Давайте посмотрим. Это, на самом деле, пищевое отравление Мисс Грин. Возьмите этот рецепт и зайдите в ближайшую аптеку. Как только приобретете данные таблетки, примите две сразу. Позже вечером выпейте еще одну. Наутро Вы будете чувствовать себя гораздо лучше. |
| Nancy: Thank you, doctor. You’ve helped me a lot. | Нэнси: Спасибо, доктор. Вы мне очень помогли. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)