Диалог на английском языке с переводом “Времена года (Seasons of the Year)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Eva: Barbara, what’s your favourite season of the year? | Ева: Барбара, а какое у тебя любимое время года? |
| Barbara: I like all of them. All seasons are beautiful in their own way. | Барбара: Мне они все нравятся. Все сезоны по-своему красивы. |
| Eva: But, there should be one, which you like the most. | Ева: Но должен же быть один, который тебе нравится больше всего. |
| Barbara: Perhaps, it’s winter. Yes, definitely, I think winter time is the best for me. | Барбара: Возможно, это зима. Да, точно, |
| Eva: Why? It’s rather cold then. | Ева: Но почему? Ведь в это время очень холодно. |
| Barbara: Well, first of all I like the snow. I love watching it snow, playing snowballs in the yard, sledding and simply admiring the snow-covered ground. When it snows, it’s not very cold. It’s about zero degrees outside. Such temperature is comfortable for me. How about you? | Барбара: Ну, во-первых, я люблю снег. Мне нравится смотреть на него, играть в снежки во дворе, кататься на санках и просто любоваться покрытой снегом землей. Когда идет снег, то не сильно холодно. На улице примерно ноль градусов. Я чувствую себя комфортно при такой температуре. Как насчет тебя? |
| Eva: I also like sledding, but I don’t like playing snowballs, because all my clothes get wet. And, still I find winter in our area rather cold, especially the month of February. | Ева: Мне тоже нравится кататься на санках, но мне не нравится играть в снежки, потому что вся моя одежда промокает. И все же мне кажется, что зима в нашем регионе довольно холодная, особенно месяц февраль. |
| Barbara: How about New Year and Christmas? Don’t you just love them? | Барбара: А как насчет Нового года и Рождества? Разве ты их не любишь? |
| Eva: Of course, I like these holidays. Every year we go somewhere special for New Year. I get lots of presents and postcards. Besides, the atmosphere in the streets is magical. December and January are the months when all houses and shops stay wonderfully decorated. However, my favourite season is spring. | Ева: Конечно же, я люблю эти праздники. Каждый год мы отправляемся куда-нибудь на Новый год. Я получаю много подарков и открыток. Помимо этого, на улицах волшебная атмосфера. В декабре и январе все дома и магазины прекрасно разукрашены. Однако мое любимое время года – весна. |
| Barbara: I can see why. Firstly, your birthday is in March. Secondly, you like the first spring flowers. | Барбара: Я понимаю почему. Во-первых, твой день рождения в марте. Во-вторых, тебе нравятся первые весенние цветы. |
| Eva: Exactly. I like having birthday parties and I like seeing how nature awakens from its long winter sleep. In March it’s still a bit cold, but April and May are warm months. | Ева: Вот именно. Мне нравится устраивать вечеринку в честь своего дня рождения и мне нравится видеть, как природа просыпается от долгого зимнего сна. В марте все еще немного холодно, а апрель и май – теплые месяцы. |
| Barbara: How about summer? Don’t you like summer? | Барбара: Как насчет лета? Разве ты не любишь лето? |
| Eva: Of course, I like it. In summer we have the longest school holidays, we go to the seaside or countryside. I definitely like this season. However, I don’t like when it gets too hot. | Ева: Конечно люблю. Летом у нас самые длинные школьные каникулы, мы отправляемся на побережье или в деревню. Я определенно люблю это время года. Однако мне не нравится, когда слишком жарко. |
| Barbara: Well, the temperature in June is normal, but in July and August it can get too high. | Барбара: Ну, в июне температура воздуха номальная, но в июле и августе она может сильно повышаться. |
| Eva: That’t true. When the weather gets boiling hot, we turn on the air-conditioner. | Ева: Это так. Когда погода становится безумно жаркой, мы включаем кондиционер. |
| Barbara: You didn’t say a word about autumn. Do you like it or not? | Барбара: Ты ничего не сказала насчет осени. Она тебе нравится или нет? |
| Eva: I like September and October. It can rain sometimes or be windy, but still it’s not too cold outside. I can wear a light jacket and feel comfortable. November rains and cold annoy me. This is the time when people start wearing heavy coats, scarves and hats. | Ева: Мне нравятся сентябрь и октябрь. Иногда может быть дождливо или ветренно, но все же на улице не слишком холодно. Я могу надевать легкую куртку и чувствовать себя комфортно. Ноябрьские дожди и холод раздражают меня. Именно в это время люди начинают надевать тяжелые пальто, шарфы и шапки. |
| Barbara: As for me, I like November. It’s my birthday month. Besides, I like staying at home and watching the first snow fall. | Барбара: Если спросить меня, то я люблю ноябрь. Это месяц моего дня рождения. Более того, мне нравится быть дома и смотреть на первый снегопад. |
| Eva: My mum says it’s not the real snow yet. It melts as soon as it hits the ground. | Ева: Моя мама говорит, что этот снег пока не настоящий. Он тает, как только оседает на земле. |
| Barbara: She’s is right. The heavy snowfall starts in December. But when I see the first snowflakes in the air, I feel that New Year is approaching. It sets me into the holiday mood. | Барбара: Она права. Настоящие снегопады начинаются в декабре. Но когда я вижу в воздухе первые снежинки, я чувствую, что Новый год на подходе. Это придает мне праздничное настроение. |
| Eva: I see. By the way, what day is it today? | Ева: Понятно. Кстати, а какой сегодня день? |
| Barbara: It’s the 24th of October. | Барбара: 24-ое октября. |
| Eva: Two months to go till New Year. I’m rather excited about it. And, your birthday is coming soon. | Ева: Почти два месяца до Нового года. Это меня радует. И твой день рождения скоро. |
| Barbara: Yes, it’s next week actually. Hope to see you at my party. | Барбара: Да, вообще-то он на следующей неделе. Надеюсь увидеть тебя на моей вечеринке. |
(2 оценок, среднее: 5.00 из 5)