| По-английски | Перевод на русский |
| Harry: Hi, Brooke. How are you? | Гари: Привет, Брук. Как дела? |
| Brooke: Hi, there. I’m fine, thank you. And you? | Брук: Привет. У меня все хорошо. Как у тебя? |
| Harry: I’m very well. How are things at school? | Гари: У меня тоже хорошо. Как дела в школе? |
| Brooke: Everything seems to be going well. At the moment I’m working on a new project about free time. Can you help me? | Брук: Кажется, все нормально. На данный момент я работаю над новым проектом о свободном времени. Ты мне не мог бы помочь? |
| Harry: Yes, of course. You can say I’m a professional free time planner. (smiles) | Гари: Да, конечно. Можно сказать, что я профессиональный планировщик свободного времени. (улыбается) |
| Brooke: Great. Let’s start from the weekend. What useful activities do ordinary people do at weekends? | Брук: Отлично. Тогда начнем с уикендов. Какими полезными занятиями обычные люди занимаются по выходным? |
| Harry: Well, speaking about me, I spend all my weekends actively. I go jogging, cycling, swimming. As you see, I prefer doing sport activities when I have free time. | Гари: Ну, если говорить обо мне, я провожу свои выходные активно. Я бегаю трусцой, катаюсь на велосипеде, плаваю. Как видишь, я предпочитаю заниматься спортом, когда у меня появляется свободное время. |
| Brooke: How about people who like going out? | Брук: А как насчет тех, кто любит выходить в свет? |
| Harry: Yes, I completely forgot about them. You can make two columns on your list: people who do sports in their free time and people who go out to different places. | Гари: Да, я совсем о них забыл. Ты можешь составить в своем списке две колонки: люди, которые занимаются спортом в свое свободное время и люди, которые ходят в разные места. |
| Brooke: What do you mean by different places? | Брук: Что ты имеешь в виду под фразой “разные места”. |
| Harry: I mean restaurants, cinema, shopping center, ice-rink, bowling club, pubs, coffee houses, etc. | Гари: Я имею в виду рестораны, кинотеатры, торговые центры, ледовый каток, боулинг-клуб, пабы, кофейни и т. д. |
| Brooke: I see. I will also have to shape this project nicely. Perhaps, I’ll add a couple of funny sketches. | Брук: Понятно. Мне также нужно как-нибудь украсить этот проект. Возможно, я добавлю пару веселых скетчей. |
| Harry: By the way, what are you going to do tonight? Today is Friday and Friday evening is a good time for relaxing. | Гари: Кстати, что ты делаешь сегодня вечером? Сегодня же пятница, а в пятницу вечером хорошо отдыхать. |
| Brooke: I was planning to stay at home and to finish all my homework for the next week, so that I can have a fully relaxing weekend. | Брук: Я планировала остаться дома и доделать свое домашнее задание на следующую неделю, чтобы полноценно отдохнуть на выходных. |
| Harry: I see. Don’t you want to go to the cinema with me? You will need to spare only two hours for that. They say there is an interesting movie on. | Гари: Ясно. А ты не хочешь сходить со мной в кино? Тебе нужно освободить всего лишь пару часов для этого. Говорят, что сейчас идет интересный фильм. |
| Brooke: What’s it about? | Брук: О чем он? |
| Harry: It’s about one Imaginary kingdom where everything is like in real life. People live, love, pray, argue sometimes, become friends, split and then get together again. In other words do all that ordinary people do. | Гари: Он об одном вымышленном государстве, где все как в обычной жизни. Люди живут, любят, молятся, ссорятся друг с другом, находят друзей, разбегаются и затем снова сходятся. Иначе говоря, делают все то же, что и обычные люди. |
| Brooke: Sounds interesting. Can’t we go there tomorrow? | Брук: Звучит заманчиво. Можем ли мы пойти туда завтра? |
| Harry: No, it’s on only today at 7 pm. | Гари: Нет, он идет сегодня в семь часов вечера. |
| Brooke: All right then. I’ll put aside my studies and join you. | Брук: Ну хорошо. Я отложу в сторону свою учебу и присоединюсь к тебе. |
| Harry: Great. I’ll call you later then and see you tonight. We should spend our time efficiently. | Гари: Отлично. Я позвоню тебе позже и всечером увидимся. Нам нужно проводить время продуктивно. |
| Brooke: You’re right. See you. | Брук: Ты прав. До встречи. |
