| По-английски | Перевод на русский |
| Interviewer: Hello! | Интервьюер: Привет! |
| Linda: Hello! | Линда: Привет! |
| Interviewer: What’s your name? | Интервьюер: Как тебя зовут? |
| Linda: My name is Linda Davis? | Линда: Меня зовут Линда Дэвис? |
| Interviewer: Nice to meet you, Linda. | Интервьюер: Приятно познакомиться с тобой, Линда. |
| Linda: Nice to meet you, too. | Линда: Мне также приятно познакомиться. |
| Interviewer: Can you tell a little bit about yourself, Linda? | Интервьюер: Можешь ли немного рассказать о себе, Линда? |
| Linda: Yes, with pleasure. I was born on March 2nd, 1980 in a village near Exeter in Devonshire. It’s called Woodbury. It is a small but nice place. You can find many antique shops there and a couple of pubs. There is also a primary school there where I went. | Линда: Да, с удовольствием. Я родилась 2 марта 1980 года в деревне недалеко от Эксетера в Девоншире. Она называется Вудбери. Это небольшое, но приятное местечко. Там можно найти множество антикварных магазинов и несколько пабов. Там также расположена начальная школа, в которую я ходила. |
| Interviewer: What about your parents? What do they do? | Интервьюер: Как насчет твоих родителей? Чем они занимаются? |
| Linda: My mum is a nurse and my dad is an architect. They don’t work in Woodbury. They both commute to Exeter to work. Exeter is the largest city of Devonshire and its capital. | Линда: Моя мама – медсестра, а папа – архитектор. Они не работают в Вудбери. Они оба ездят в Эксетер на работу. Эксетер является самым крупным городом Девоншира и его столицей. |
| Interviewer: I see. And what do you do? | Интервьюер: Ясно. А чем ты занимаешься? |
| Linda: I currently study in the University of Exeter to become an archeologist. Apart from studying, I do some volunteer work. | Линда: Я в настоящее время учусь в университете Эксетера на археолога. Кроме учебы, я занимаюсь еще волонтерской работой. |
| Interviewer: Do you have any brothers or sisters? | Интервьюер: Есть ли у тебя братья или сестры? |
| Linda: Yes, I do. Actually, my family is quite large. There are five children in my family and I am the second child. I have one older sister and three younger brothers. | Линда: Да, есть. На самом деле, моя семья достаточно большая. В моей семье пятеро детей, и я второй ребенок. У меня есть старшая сестра и три младших брата. |
| Interviewer: What do they do? | Интервьюер: Чем они занимаются? |
| Linda: My sister’s name is Emily. She is five years older than me and she is a scientist. She conducts various researches. My brothers’ names are Eric, Daniel and Edward. Eric is 15 years old. He is in a high school and he wants to become a lawyer. Daniel is 13. His dream is to become a professional footballer. He plays for the local team. Edward is only 7. He is a pupil of Woodbury Primary School. He doesn’t know what he wants to become, yet. However, I know that he is really into drawing. | Линда: Мою сестру зовут Эмили. Она на пять лет старше меня, и она занимается наукой. Она проводит различные исследования. Моих братьев зовут Эрик, Даниэл и Эдвард. Эрику 15 лет. Он ученик старших классов, и он хочет стать юристом. Даниэлу 13. Его мечта стать профессиональным футболистом. Он играет за местную команду. Эдварду всего лишь 7. Он учащийся начальной школы Вудбери. Он не знает пока, кем хочет стать. Тем не менее, я знаю, что он очень любит рисовать. |
| Interviewer: Sounds interesting. you seem to have a united and closely-knit family. Do you often get together? | Интервьюер: Интересно. Кажется у вас очень дружная и сплоченная семья. Часто ли вы собираетесь вместе? |
| Linda: You’re right. We have a rather united family. We often get together on different occasions. I spend little time at home these days, as I live at the university hostel. However, I spend weekends at home. On public holidays, such as New Year, Christmas, Easter and also on family birthdays we always get together. | Линда: Ты прав. У нас достаточно дружная семья. Мы часто собираемся вместе по разным поводам. Я провожу мало времени дома в эти дни, поскольку я живу в общежитии университета. Тем не менее, я провожу выходные дома. В праздничные дни, такие как Новый год, Рождество, Пасха, а также на семейные дни рождения мы всегда вместе. |
| Interviewer: Do you have close relations with any of your grandparents or other relatives. | Интервьюер: Вы поддерживаете близкие отношения с бабушками и дедушками или другими родственниками? |
| Linda: Yes, of course. I have two lovely grandmas and one grandfather. They often come to visit us. They live near Bristol. We also often see my aunt Mary, who is my mum’s sister and my uncle Harry who is my dad’ cousin. | Линда: Да, конечно. У меня есть две прекрасные бабушки и один дедушка. Они часто приходят к нам в гости. Они живут недалеко от Бристоля. Мы также часто видим мою тетю Марию – сестру моей мамы, и дядю Гарри – двоюродного брата моего отца. |
| Interviewer: Do you have any relatives who live abroad? | Интервьюер: Есть ли у вас родственники, которые живут за рубежом? |
| Linda: Yes, aunt Mary’s daughter Julia lives in Germany now. She is my favourite cousin. We always keep in touch. | Линда: Да, дочка тети Мэри, Джулия, живет сейчас в Германии. Она моя любимая кузина. Мы всегда поддерживаем с ней связь. |
| Interviewer: Is she studying there? | Интервьюер: Она учится там? |
| Linda: No, she isn’t. She has married a guy from Hamburg and now they live there. They have already two children. My niece’s name is Sophia and my nephew’s name is Christian. | Линда: Нет, не учится. Она вышла замуж за парня из Гамбурга, и теперь они живут там. У них уже двое детей. Мою племянницу зовут София, а племянника – Кристиан. |
| Interviewer: Can you say that your family is typically English? | Интервьюер: Можете ли вы сказать, что у вас типично английская семья? |
| Linda: I think so. We try to follow national traditions. At Christmas we nicely decorate our house and the nearby area. We cook traditional Christmas dishes – pudding and turkey. At Easter we buy chocolate Easter bunnies. On Friday or Saturday nights we go to a pub or to a family restaurant to eat fish & chips. My brothers like watching and playing football. My mum is very much into gardening and knitting. My dad likes reading local newspapers. We have several pets at home. I think we are a typical British family. | Линда: Думаю, да. Мы стараемся следовать национальным традициям. На Рождество мы красиво украшаем наш дом и близлежащую к нему территорию. Мы готовим традиционные блюда на Рождество – пудинг и индейку. На Пасху мы покупаем шоколадных пасхальных кроликов. В пятницу или в субботу вечером мы ходим в паб или семейный ресторан, чтобы покушать картошку фри с рыбными палочками. Мои братья любят смотреть и играть в футбол. Моя мама очень увлекается садоводством и вязанием. Мой папа любит читать местные газеты. У нас дома есть несколько домашних питомцев. Я думаю, что мы типичная британская семья. |
| Interviewer: I see. Well, it was very interesting to talk to you, Linda. I have learnt a lot about British families and their lifestyle, which is very useful for my research. | Интервьюер: Понятно. Что ж, было очень интересно поговорить с тобой, Линда. Я узнал много нового о британских семьях и их образе жизни, что очень полезно для моего исследования. |
| Linda: You’re welcome. If you have any further questions, I’ll gladly answer them. | Линда: Всегда пожалуйста. Если возникнут еще какие-либо вопросы, я с удовольствием на них отвечу. |
| Interviewer: Thank you so much. | Интервьюер: Спасибо тебе большое. |
