Диалог на английском языке с переводом “Мой любимый фильм (My Favourite Film)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Daniel: Hi, Helen. How are you? | Дэниел: Привет, Хэлен. Как дела? |
| Helen: Hi, Daniel. I’m fine, thank you. And you? | Хэлен: Привет, Дэниел. Спасибо, все отлично. Как у тебя? |
| Daniel: I’m also well, thanks. What are you working on? | Дэниел: У меня тоже хорошо, спасибо. Над чем ты работаешь? |
| Helen: I need to write a short summary on the film I like most of all and I don’t know which one to choose. | Хэлен: Мне нужно написать короткое сочинение о фильме, который мне нравится больше всего, а я не знаю какой выбрать. |
| Daniel: | Дэниел: Ты права. Ведь так много интересных фильмов, поэтому совсем нелегко выбрать. |
| Helen: Which one would you describe if you were asked the same question? | Хэлен: А какой бы ты описал, если бы тебе задали тот же вопрос? |
| Daniel: Well, I really like all films with Tom Hanks. I think he is a legendary actor. | Дэниел: Ну, мне очень нравятся все фильмы с Томом Хэнксом. Я думаю, что он легендарный актер. |
Helen: I know what you mean, but I haven’t seen much of him. Have you seen the film “This Christmas”? | Хэлен: Я знаю, что ты имеешь в виду, хотя я мало чего смотрела с его участием. А ты видел фильм “В это Рождество”? |
| Daniel: No, I haven’t. Even if Isaw it, I don’t remember. What is it about? | Дэниел: Нет, не видел. Даже если и видел, то не помню. О чем он? |
| Helen: It’s about one close-knit family. The film tells about Christmas time, which they normally celebrate together. | Хэлен: Он об одной сплоченной семье. В фильме рассказывается о периоде Рождества, который они обычно празднуют вместе. |
| Daniel: Tell me more about it. I also like Christmas and family gatherings. | Дэниел: Расскажи подробнее об этом. Я также люблю Рождество и когда вся семья собирается вместе. |
| Helen: Well, there is a middle-aged woman who raised six children and now she lives with her new boyfriend and the youngest child “Baby” Whitfield”, who is played by famous musician Chris Brown. Five other children live far from her, but come occasionally to see her. | Хэлен: Ну, там одна женщина средних лет, которая вырастила шестеро детей и теперь проживает со своим новым бойфрендом и младшим сыном, которого играет известный музыкант Крис Браун. Пятеро других детей живут вдали от нее, но иногда приходят навестить ее. |
| Daniel: I see. What happens during the Christmas? | Дэниел: Понятно. Что же происходит в Рождество? |
| Helen: Many things happen during that day. Some children quarrel, then they become best friends again. The oldest son is in trouble, but his family help him to solve the problems. The youngest son turns out to be very good at singing. His mother is very proud of him after all. | Хэлен: Много чего происходит в этот день. Некоторые из детей ссорятся, а затем вновь становятся лучшими друзьями. Старший сын в беде, но семья помогает ему решить все проблемы. Младший сын, как оказалось, хороший певец. Его мать в конце фильма очень гордится им. |
| Daniel: What’s the mother’s name? | Дэниел: Как зовут мать? |
| Helen: Shirley Ann Whitfield, but everyone calls her Ma’Dere. She is a very kind and understanding woman. What’s more, she has two lovely grandchildren. She seems to be a happy woman, but sometimes she misses her ex-husband, who was a good musician. | Хэлен: Ширли Энн Уитфилд, но все зовут ее Мадир. Она очень добрая и понимающая женщина. Помимо всего, у нее двое милых внучат. Она кажется счастливой женщиной, но иногда она скучает по своему прежнему мужу, который был хорошим музыкантом. |
| Daniel: What’s the genre of the film anyway? | Дэниел: Какого жанра все-таки фильм? |
| Helen: It’s a romantic musical comedy-drama. There is lots of good music in the film. | Хэлен: Это романтичная музыкальная комедия-драма. В фильм полно хорошой музыки. |
| Daniel: Perhaps, I should watch it too. I like musical comedies, especially if they are real-life stories. | Дэниел: Возможно, мне тоже стоит его посмотреть. Мне нравятся музыкальные комедии, в особенности если это жизненные истории. |
| Helen: Yes, you should definitely watch it. You’ll get lots of positive emotions. I like watching it every Christmas. It sets me into holiday mood. | Хэлен: Да, тебе стоит действительно посмотреть его. Ты получишь много положительных эмоций. Мне нравится смотреть его в каждое Рождество. Это придает мне праздничного настроения. |
| Daniel: Great. Why don’t you make a short summary of this film if that’s your home task. | Дэниел: Здорово. Почему бы тебе не написать сочинение именно об этом фильме, если у тебя такое домашнее задание. |
| Helen: I will. I just need to review some facts. | Хэлен: Я так и сделаю. Мне просто нужно пересмотреть некоторые факты. |
| Daniel: Watch it one more time. It’s never wasted time to watch a heartwarming film. | Дэниел: Посмотри его еще раз. Смотреть душевный фильм это не пустая трата времени. |
| Helen: You’re right. I’ll do it this weekend. You can join me if you want. | Хэлен: Ты прав. Я посмотрю на этих выходных. Можешь ко мне присоединиться, если хочешь. |
| Daniel: With pleasure. | Дэниел: С удовольствием. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)