Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Write down

Write down

Фразовый глагол / Phrasal verb

To write [raIt] – неправильный глагол: Wrote [rout] (II форма); written [‘rItn] (III форма)

Write*down* (118) – записывать, излагать письменно

“Lee?” Mitch asked. – A pause. “Yeah.” –

“This is Mitch. Congratulations.” – ” It was so easy, Mitch. How’d you do it?” –

“I’ll tell you when we have time. Right now, there are a bunch of folks trying to kill me.

And Abby.

We’re on the run.” –

“Who, Mitch?” – “It would take ten hours to tell the first chapter.

We’ll do it later. Write this Number Down. 615-889-4380.” –

“That’s not Memphis.” – “No, it’s Nashville.” (Д. Гришем “Фирма”)

“Ли?” Митч спросил. – Пауза. “Да.” –

“Это Митч. Поздравляю.” – “Это было/оказалось так легко, Митч. Как ты сделал это?” –

“Я расскажу тебе, когда у нас будет время. (А) прямо сейчас Куча народу пытается убить меня.

И Эбби. Мы в бегах. ” –

“Кто, Митч?” – “Потребуется/(это заняло бы) десять часов, (чтобы) рассказать первую главу.

Мы займемся этим/(сделаем это) позже. Запиши этот Номер. 615-889-4380.” –

“Это не в Мемфисе.” – “Нет, это Нэшвилл.”

“I’ll write down my Phone number

for you,” Cole said, scribbling on a bar napkin.

“And your address?”

“Yeah, right. But actually, I’m going out of town for a few days.

My mother’s been feeling sick, and she asked me to take her down there to Mexico for a few days. Probably go this weekend.”

“Long trip?”

“Week or so. I got vacation days coming up, it seems like a good time to take it.”

“Я Напишу мой Номер телефона для вас,” Коул сказал, царапая по салфетке.

“И ваш адрес?”

“Да, верно. Но фактически/вообще-то, я уеду из города на несколько дней.

Моя мать заболела/чувствует себя больной, и она просила меня отвезти ее в Мексику на несколько дней.

Вероятно поеду в эти выходные.”

“Надолго?”

“На недельку или около. У меня подходит отпуск, похоже самое время взять его.”

“It’s going to go off if you don’t do exactly what I tell you to.

You’re going to write down how you stripped the company, put it into bankruptcy, and drove my mother to suicide.”

He was watching her carefully now, his dark eyes wary.

“I see. What if I refuse?”

“Он выстрелит (go off), если вы не сделаете в точности, что я сказала вам (сделать).

Вы напишете, как вы обобрали/разорили компанию, привели ее к банкротству, и довели мою мать до самоубийства.”

Он смотрел на нее внимательно/с осторожностью теперь, его темные глаза выражали настороженность.

“Понятно/я понимаю. (А) что, если я откажусь?”

“Write down for me the names and home telephone numbers of the other two repairmen.’

She needed half a minute for that assignment.

“Now listen closely, Joan.”

“Запиши мне имена и домашних телефонов номера других двух ремонтников.”

Ей потребовалось полминуты на это задание.

“А теперь слушай внимательно, Джоан.”

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

write down Sth or write Sth down – to write something on a piece of paper so that you do not forget it

[ Write ] 450 [raIt] V– (wrote [rout]; written [‘rItn]) писать;

Writing [‘raItIN] также n– писание; почерк; written A– письменный;

~ back ответить письменно; ~ out – 1) делать выписки; 2) излагать на бумаге; 3) выписать (чек и т. п.); 4) подписать; ~ up – 1) подробно описывать или излагать что-л.; 2) переписать полностью; 3) расписывать что-л., превозносить в печати; 4) выписывать (квитанцию и т. п.); вписать

[ down ] 060 [daun] a – направленный вниз; опущенный; спускающийся; идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

adv – указ. на: 1) Движение– а) вниз, вниз, также глаг. приставками, to come ~ спускаться, to bend ~ наклониться, нагнуться, to flow ~ стекать, to take smth./smb. ~ спустить, снять что-л./кого-л. вниз; to pull ~ дернуть вниз; снести (здание); to go ~ сойти вниз; спуститься к обеду; утонуть; б) из вертик. полож. в горизонтальное и т. п., to lie ~ лечь, to sit ~ сесть; в) в, из (от центра, из столицы и т. п.), ~ to the country в деревню; г) амер. движение к центру, trains going ~ поезда, идущие к центру города; д) движение на юг;

2) Нахождение– а) внизу, he is ~ он внизу, the sun is ~ солнце зашло; б) в деревне, на некотором расст. от центра или говорящего, they live ~ by the river они живут у реки, ~ there там; в) в горизонт. положении, ~ on his back на спине; г) свисание; Выражение down here обычно означает просто здесь, сюда.

3) Уменьшение кол-ва или объема, Падение, снижение, ослабление, ухудшение, to wear ~ снашиваться, to die ~ стихать (о ветре, буре), to boil ~ выкипеть, to bring ~ the price снизить цену;

4) Доведение до (часто to)- а) определенного состояния или положения, to burn ~ сгореть дотла; б) какого-л. предела, to read a book ~ to the last page прочесть книгу до последней страницы;

5) Завершенный характер действ., to write smth. ~ записать что-л., to fall ~ упасть.

n – спуск, падение; неудача, крах; неприязнь, нападки

prep – указ. на: 1) Движение– а) вниз, с, to walk ~ the hill спускаться с холма, to fall ~ the stairs упасть с лестницы; б) вниз по (течению), ~ the stream вниз по ручью; в) по – в одном направлении с чем-л., ~ the wind по ветру; г) вдоль чего-л., по, to go ~ the road идти по дороге;

2) Нахождение ниже по течению;

3) Преемственность, через, сквозь, ~ the ages/the years через века/годы

v – разг. 1) опускать, сбивать, сбрасывать; спускаться; 2) глотать; 3) одолевать, подчинять, усмирять; 4) (with) кончать, разделываться