Пословица / поговорка: the more the merrier Перевод: чем больше, тем лучше Эквивалент в русском языке: в тесноте, да не в обиде Пример: The more the merrier, we thought as we invited many people to our dinner party. «Чем больше, тем лучше,» думали мы, когда приглашали много народу на званый ужин.
Telescope — телескоп Перевод слова Parabolic radio telescope — параболический радиотелескоп stereoscopic telescope — стереотруба to focus a telescope on smth. — настраивать телескоп на что-л. We took the best Telescope to observe it withal. Мы взяли лучший телескоп, чтобы наблюдать с его помощью. The rings of Saturn can be seen through a Telescope. Кольца … Читать далее
Пословица / поговорка: half a loaf is better than none / half a loaf is better than no bread Перевод: полкаравая лучше, чем вовсе ничего Эквивалент в русском языке: лучше синица в руки, чем журавль в небе; лучше мало, чем совсем ничего Пример: Half a loaf is better than none and you should be happy … Читать далее
Eyesight — зрение Перевод слова Defective eyesight — плохое зрение keen eyesight — острое зрение defect of eyesight — дефект зрения Eagles have very keen Eyesight. Орлы обладают очень острым зрением. Sometimes the Eyesight goes forever. Иногда зрение теряют навсегда. Failing Eyesight forced him to retire early. Ухудшение зрения вынудило его уйти в отставку досрочно. … Читать далее
Hotel — гостиница, отель Перевод слова Hotel room — комната в гостинице hotel service — гостиничное обслуживание full hotel service — с полным обслуживанием (уборкой, бельем и т. п.) hotel bill — счет за проживание в гостинице We registered at a Hotel. Мы зарегистрировались в гостинице. Turn left after the Hotel. После отеля поверните налево. … Читать далее
Пословица / поговорка: tomorrow is another day Перевод: завтра — новый день Пример: The boy gave up his plans to get on the basketball team but tomorrow is another day and he will try again next year. Мальчик отказался от своих намерений попасть в баскетбольную команду, но завтра — новый день, и он сделает еще … Читать далее
Сленговое выражение: hard as nails Перевод: очень крепкий, стойкий, выносливый; недружелюбный, неприветливый, нерадушный Пример: You have to be hard as nails to play professional football. Чтобы профессионально играть в футбол, нужно быть очень выносливым. Rumsfeld is hard as nails — I’ve never even seen him smile. Румсфелд очень неприветлив, я ни разу не видел, чтобы … Читать далее
Instead — вместо, взамен Перевод слова This will do instead — это годится взамен instead of me — вместо меня instead of this — вместо этого This will do Instead. Это годится взамен. They used English terms Instead of Latin ones. Они использовали английские термины вместо латинских. Geoff didn’t study law. Instead, he decided to … Читать далее
Сленговое выражение: asshole Сленговое выражение: asshole груб. Перевод: кто-либо, кто ведет себя напыщенно, показушно; осел, придурок, идиот Синоним: arsehole (BrE) Пример: What the hell are you doing, you asshole? Какого черта ты делаешь, дибил?
Void — пустота, вакуум, пустой, незанятый Перевод слова Void interval — пробел, пустое место to fall void — освободиться, стать вакантным (о должности) void pastures — пустынные пастбища The chairs were Void. Кресла были пусты. There are small Voids between the atoms. Между атомами имеются ничем не занятые пустоты. It leaves the feeling of Void … Читать далее
Сленговое выражение: hunk Сленговое выражение: hunk груб. Перевод: красивый мужчина, «самец» Пример: Sue thinks that Tom Cruise is a hunk. Сью считает, что Том Круз просто красавец.
Фразовый глагол: do away with Перевод: уничтожить; разделаться; отменять Пример: Some Americans want to do away with the death penalty. Некоторые американцы хотят упразднить смертную казнь.
Enclosure — ограждение, огороженное место; приложение, вложение Перевод слова Inflatable enclosure — пневматическое укрытие stair enclosure — лестничная клетка tamper resistance enclosure — не поддающийся вскрытию корпус или кожух I have received your letter with its Enclosures. Я получил ваше письмо и все, что было в него вложено. During the day the horses are kept … Читать далее
Violate — нарушать, попирать, оскорблять Перевод слова To violate the law — нарушать или попирать закон to violate one’s conscience — действовать вопреки своей совести to violate feelings — оскорблять чувства to violate an order — нарушить приказ to violate a tomb — осквернить могилу This sentence Violates the rules of syntax. Это предложение противоречит … Читать далее
Multiply — умножать, множить, размножаться Перевод слова Germs multiply — микробы размножаются to integrate multiply — интегрировать многократно to multiply two numbers together — перемножить два числа to multiply words — быть многословным to multiply 10 by 4 — умножить 10 на 4 Three Multiplied by four makes twelve. Три умножить на четыре равно двенадцать. … Читать далее
Сленговое выражение: bent out of shape Перевод: сердитый, злой, разгневанный Пример: Don’t get all bent out of shape over that. Не надо так злиться из-за этого.
Фразовый глагол: hold back (1) Перевод: сдерживать Пример: The police held the demonstrators back while the politicians entered the building. Полиция сдерживала выступающих, пока политики входили в здание.
Poetry — поэзия, стихи Перевод слова Lover of poetry — любитель поэзии to compose poetry — писать стихи to memorize poetry — помнить, запоминать стихи Poetry cannot be translated. Поэзию невозможно перевести. Homer that captain of all Poetry. Гомер, величайший из поэтов. She kept a notebook for her Poetry. У нее был специальный блокнот для … Читать далее
Media — СМИ Перевод слова Media king — медиа-магнат local media — местные средства массовой информации the power of the media — власть средств массовой информации media advisory — оповещение через СМИ The Media were present in large numbers. Журналисты присутствовали в большом количестве. The Media are engaging in sensationalism. СМИ заняты погоней за сенсациями. … Читать далее
Ignorant — невежественный, безграмотный, несведущий Перевод слова Ignorant of music — несведущий в музыке to be ignorant of the world — не знать жизни pig-ignorant — полностью невежественный; абсолютный невежда I was Ignorant of the cause. Я не знал причины. I am Ignorant in this field. Я несведущ в этой области. She is Ignorant of … Читать далее
Envelope — конверт, обложка, оболочка Перевод слова A stamped envelope — конверт с маркой envelope paper — оберточная или конвертная бумага to seal an envelope — запечатать конверт I recognised her handwriting on the Envelope. Я узнал ее почерк на конверте. A key was enclosed in the Envelope. В конверт был вложен ключ. The Earth … Читать далее
Known — известный, общепризнанный Перевод слова A known authority on this subject — признанный авторитет в этой области known character — заведомая репутация known good device — заведомо исправный прибор He is Known for being witty. Он известен своим остроумием. She is a musician Known throughout the world. Она — музыкант, известный во всем мире. … Читать далее
Nearby — ближний, поблизости, неподалеку Перевод слова Nearby farmhouse — соседняя ферма nearby galaxies — ближайшие галактики nearby trail — близкий след Do you live Nearby? Вы живете поблизости? There’s good sport to be had at a Nearby lake. На близлежащем озере можно хорошо порыбачить. Jews were expelled from Vienna, many to settle in the … Читать далее
Bankrupt — банкрот Перевод слова To declare oneself bankrupt — объявить себя банкротом to go bankrupt — обанкротиться bankrupt professional career — загубленная профессиональная карьера His losses Bankrupted the firm. Его убытки привели фирму к банкротству. The company went Bankrupt last year. Компания обанкротилась в прошлом году. Several risky deals Bankrupted the company. Несколько рискованных … Читать далее
Hollow — пустой, полый, впалый Перевод слова Hollow ball — полый шар hollow tree — дуплистое дерево to feel hollow — проголодаться hollow cheeks — впалые щеки His eyes were Hollow, and shone with a feverish glare. Его глаза запали и горели лихорадочным огнем. A victory over a weakling is Hollow and without triumph. Победа … Читать далее
Boast — хвастаться Перевод слова Empty boast — пустое хвастовство proud boast — бахвальство boast copy — хвастливый текст Amy Boasted that her son was a genius. Эми хвасталась тем, что ее сын был гением. ‘I wouldn’t be afraid,’ she Boasted. — Я бы не испугалась, — похвасталась она. The city Boasts two excellent museums. … Читать далее
Entrance — вход; приводить в восторг Перевод слова No entrance — вход воспрещен entrance to a country — въезд в страну they listened entranced — они слушали как завороженные She stopped, Entranced. Она остановилась, завороженная. Entrance to the museum is free. Вход в музей бесплатный. There are two Entrances to the park. Есть два входа … Читать далее
Threat — угроза, опасность Перевод слова Idle threat — пустая угроза threats and counterthreats — взаимные угрозы terroristic threat — террористическая угроза There is a Threat of rain. Собирается дождь. Your Threats don’t scare me. Твои угрозы не пугают меня. His action was construed as a Threat. Его действия были истолкованы как угроза. Примеры из … Читать далее
Reduce — сокращать, снижать, уменьшать, ослаблять Перевод слова To reduce expenditure — сокращать расходы to reduce taxes — снижать налоги to reduce pain — облегчать боль We have been able to Reduce our tax bill by 10%. Мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов. The medicine Reduces the risk of infection. Это лекарство снижает … Читать далее
Republic — республикиа Перевод слова To establish a republic — основать республику democratic republic — демократическая республика people’s republic — народная республика Today Trinidad and Tobago is celebrating its twenty-eighth anniversary as a Republic. Сегодня Тринидад и Тобаго отмечает двадцать восьмую годовщину провозглашения республики. We care about everything that affects the Republic. Нам есть дело … Читать далее
Indent — вмятина, выемка, вырез Перевод слова Indent in the coastline — выемка в береговой линии the indent on the first line of the first paragraph — отступ в первой строке первого параграфа to indent for paragraphs — делать отступы перед абзацами Use the tab key to Indent for paragraphs. Используйте клавишу «tab», чтобы делать … Читать далее
Фразовый глагол: put across Перевод: ясно и понятно излагать (мысли и т. п.) Пример: I thought Ms. Smith put her ideas across rather clearly in the meeting. Мне показалось, что Мисс Смит излагала свои мысли на собрании довольно четко и ясно.
Satiety — сытость, насыщение, пресыщенность Перевод слова To eat and drink to satiety — пить и есть досыта satiety of life itself — пресыщенность самой жизнью to indulge in a pleasure to satiety — наслаждаться до пресыщения Satiety of all things naturally produces a Satiety of life itself. Пресыщенность всеми вещами естественным образом ведет к … Читать далее
Grain — зерно, крупица Перевод слова The advanced price of grain — увеличенная цена на зерновые to grow grain — выращивать зерно grains of gold — крупинки золота not a grain of truth — ни крупицы истины Grain is shipped by water. Зерно перевозят водным транспортом. The Grain had spilled onto the road. Зерно просыпалось … Читать далее
Typist — машинистка Перевод слова Typist’s desk — стол для машинистки dictate a typist — диктовать машинистке apply as a typist — подавать заявление на должность машинистки The office needs another good Typist. В офисе требуется еще одна квалифицированная машинистка. The Typist made a mistake. Машинистка сделала опечатку. The Typist’s fingers were hammering the keys. … Читать далее
Utilize — утилизировать, использовать Перевод слова To utilize fully — полностью израсходовать to utilize equipment — использовать оборудование utilize cash — использовать наличные средства utilize a credit — пользоваться кредитом to utilize camouflage — использовать камуфляж How do you Utilize this tool? Как вы используете этот инструмент? We must consider how best to Utilize what … Читать далее
Industrious — трудолюбивый Перевод слова An industrious man of letters — писатель-работяга He is an Industrious worker. Он был трудолюбивым работником. He spends his time joking and skylarking, but his brother is serious and Industrious. Он проводит время в шутках и забавах, но его брат серьезный и трудолюбивый.
Сленговое выражение: bash Перевод: 1. празднование, вечеринка; 2. критиковать, осуждать Пример: Yes, it was quite a bash. Да, это была замечательная вечеринка. Why do you have to bash my beliefs? Почему ты осуждаешь мои убеждения?
Snowstorm — метель, буран Перевод слова In spite of snowstorm — несмотря на метель developing snowstorm — начинающийся буран that designates coming snowstorm — это предвещает метель The Derby has been run in a Snowstorm. Дерби проводилось во время бурана. The vast blur of a north-northeast Snowstorm. Неясные очертания бурана, надвигающегося с северо-северо-востока. The severe … Читать далее
Сленговое выражение: in a bind / in a box / in a jam Перевод: в неблагополучной ситуации; в беде, неприятностях Пример: Professor Freiburger was really in a bind after he was captured by the hostile natives. Профессор Фрейбергер попал в большую беду, когда враждебные аборигены поймали его. Ted was in a bind after Jane decided … Читать далее
Фразовый глагол: pass up Перевод: отказываться от, отвергать Пример: I can’t believe she passed up the opportunity to study in Rome. Не могу поверить, что она отказалась от возможности поучиться в Риме.
Fall — падать, терять положение; осень Перевод слова The fall of an apple — падение яблока the curtain falls — занавес падает fall fashions — осенние моды The tree was about to Fall. Дерево чуть не упало. He Fell back onto the bed. Он упал обратно на кровать. My birthday Falls on Sunday. Мой день … Читать далее
Lower — нижний, низший, опускать Перевод слова Lower animals — низшие животные lower lid — нижнее веко to lower one’s eyes — опустить глаза She bit her Lower lip. Она прикусила нижнюю губу. The Lower meadow is absolutely flat. Нижняя часть луга абсолютно ровная. I felt a sharp pain in my Lower back. Я почувствовал … Читать далее
Shipping — суда, судоходство; погрузка, отправка, транспортировка Перевод слова Scarcity of shipping — нехватка судов shipping documents — погрузочные документы shipping costs — стоимость перевозки shipping business — экспедиторское дело shipping company — судоходная компания shipping cost — транспортные издержки This Shipping line plies across the ocean. Этот рейс пересекает океан. The book is priced … Читать далее
Degree — степень, уровень, градус Перевод слова Degree of complexity — степень сложности in some degree — в некоторой степени academic degree — научная степень The Degree of risk is minimal. Степень риска минимальна. Preheat the oven to 425 Degrees. Предварительно разогрейте духовку до 425 градусов. Applicants must have a Degree in Engineering. Кандидаты должны … Читать далее
Tennis — теннис Перевод слова To play tennis — играть в теннис tennis match — теннисный матч tennis queen — королева тенниса He coaches the Tennis star. Он тренирует эту звезду тенниса. I’m lousy at Tennis. Теннисист из меня никудышный. I’m really crap at Tennis. Я действительно паршиво играю теннис. rel=»nofollow»>
Circulation — циркуляция, круговорот Перевод слова To restore the circulation — восстановить кровообращение coins in circulation — монеты, находящиеся в обращении circulation promotion — стимулирование роста тиража He has bad Circulation in his legs. Он имеет плохое кровообращение в ногах. The book was taken out of Circulation. Книги были изъяты из обращения. The attic has … Читать далее
Фразовый глагол: drop over Перевод: невзначай зайти, посетить, навестить Пример: Drop over any time you feel like talking. Приходи, если захочешь поговорить.
Remote — далекий, удаленный, дистанционный Перевод слова Remote country — дальняя страна remote ancestors — далекие предки remote sensor — дистанционный датчик The prospect of peace seems Remote. Перспектива мира кажется отдаленной. She enjoys reading about Remote lands. Она любит читать про дальние страны He reached for the Remote control and pressed the «play» button. … Читать далее
Flesh — тело, плоть, сырое мясо Перевод слова To lose flesh — худеть wolves live on flesh — волки питаются мясом to mortify the flesh — умерщвлять плоть The spirit indeed is willing, but the Flesh is weak. Дух бодр, плоть же немощна. Raw Flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled … Читать далее