Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Put down

Put down

Фразовый глагол / Phrasal verb

To put [put] – неправильный глагол: Put [put] (II форма); put [put] (III форма)

Put*down* (65) – в подавляющем большинстве случаев: 1) положить, опускать, класть, поставить что-л.;

The ice in the glass clinked against the sides and she Put It Down quickly so I wouldn’t notice her hand tremble.

Лед в бокале звякнул о стенки, и она Поставила Его быстро,

чтобы я не заметил ее руки дрожание.

“Put That Down, Charlie,” he said, grinning.

“Just Put that Gun Down and fight me fair.”

“Положи его/Это, Чарли,” он сказал, ухмыляясь.

“Просто Положи этот Пистолет и дерись (со) мной честно/открыто.”

Hans: Karl! Franco! I’m on 33. Come quickly. (to McClane) Put down your Gun and give me my detonators. –

McClane just looks at him. – McClane: Hans. Your Hans. –

Hans: (nods, indicating McClane’s gun again) Put It down now. (“Крепкий орешек”)

Ганс: Карл! Франко! Я на 33-м (этаже). Сюда/Идите быстро. (к Маклейну) Положите ваш Пистолет и отдайте мне мои детонаторы. –

Маклейн лишь смотрит на него. – Маклейн: Ганс. (Так) ты Ганс. –

Ганс: (кивает, указывая (на) пистолет Маклейна снова) Положите

Его теперь/сейчас же.

Все остальные случаи встречаются гораздо реже:

2) включать, вносить в список;

Major: It looks like the only thing you’re good for is cannon fodder.

I’m Putting You Down for the Mobile Infantry.

Майор/Старший: Похоже/(это выглядит как/словно), (что) единственная вещь, (для которой) ты годишься/хорош, (это) – пушечное мясо/корм.

Я Записываю ( Present Continuous) Тебя в/(для) Мобильную Пехоту.

3) подавлять силой; 4) принижать, “опускать”; 5) снижать (цены); урезать (расходы); 6) подписаться (на сумму); записать (на счет); 7) сбить ; совершить посадку (о самолете); 8) “опрокинуть стаканчик”

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

put down Sb/sth or put Sb/sth down – to put something or someone that you are holding onto the floor or onto another surface
Put down Sb or put Sb down – 1) to make someone feel stupid or unimportant by criticizing them; 2) to put someone’s name on a list or document, usually in order to arrange for them to do something
Put down Sth or put Sth down – 1) if you put the phone down, you put the part of the telephone that you speak into back into its usual position after your conversation has ended; 2) to pay part of the total cost of something; 3) to write something; 4) to use force to stop people opposing the government; 5) to kill an animal because it is very old or very ill
Put down (sth) or put (sth) down – to land in an aircraft, or to make an aircraft land
Put Sb down as Sth – to think that someone is a particular type of person, especially someone that you do not know very well

[ put ] 143 [put] v – (put; put) 1) класть, (по)ставить, положить; 2) помещать, размещать; назначать; 3) вносить, включать (в список); 4) приложить, поднести (к губам и т. п.); 5) приделать, приспособить; 6) излагать, формулировать; задавать (вопрос); выдвигать (предложение); 7) ставить (знак, подпись); 8) вложить (деньги); назначать (цену); накладывать (обязательства); возлагать (надежды); свалить (вину); базировать (решение) и др.; ~ aside откладывать (вещи, дела), копить (деньги); ~ back класть, ставить обратно, положить на место; ~ off откладывать, отсрочивать; отделаться от кого-л.; отменить что-л.

[ down ] 060 [daun] a – направленный вниз; опущенный; спускающийся; идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

adv – указ. на: 1) Движение– а) вниз, вниз, также глаг. приставками, to come ~ спускаться, to bend ~ наклониться, нагнуться, to flow ~ стекать, to take smth./smb. ~ спустить, снять что-л./кого-л. вниз; to pull ~ дернуть вниз; снести (здание); to go ~ сойти вниз; спуститься к обеду; утонуть; б) из вертик. полож. в горизонтальное и т. п., to lie ~ лечь, to sit ~ сесть; в) в, из (от центра, из столицы и т. п.), ~ to the country в деревню; г) амер. движение к центру, trains going ~ поезда, идущие к центру города; д) движение на юг;

2) Нахождение– а) внизу, he is ~ он внизу, the sun is ~ солнце зашло; б) в деревне, на некотором расст. от центра или говорящего, they live ~ by the river они живут у реки, ~ there там; в) в горизонт. положении, ~ on his back на спине; г) свисание; Выражение down here обычно означает просто здесь, сюда.

3) Уменьшение кол-ва или объема, Падение, снижение, ослабление, ухудшение, to wear ~ снашиваться, to die ~ стихать (о ветре, буре), to boil ~ выкипеть, to bring ~ the price снизить цену;

4) Доведение до (часто to)- а) определенного состояния или положения, to burn ~ сгореть дотла; б) какого-л. предела, to read a book ~ to the last page прочесть книгу до последней страницы;

5) Завершенный характер действ., to write smth. ~ записать что-л., to fall ~ упасть.

n – спуск, падение; неудача, крах; неприязнь, нападки

prep – указ. на: 1) Движение– а) вниз, с, to walk ~ the hill спускаться с холма, to fall ~ the stairs упасть с лестницы; б) вниз по (течению), ~ the stream вниз по ручью; в) по – в одном направлении с чем-л., ~ the wind по ветру; г) вдоль чего-л., по, to go ~ the road идти по дороге;

2) Нахождение ниже по течению;

3) Преемственность, через, сквозь, ~ the ages/the years через века/годы

v – разг. 1) опускать, сбивать, сбрасывать; спускаться; 2) глотать; 3) одолевать, подчинять, усмирять; 4) (with) кончать, разделываться