Перевод слова remark

Remark – замечание, пометка, делать замечание Перевод слова

Passing remark – вскользь брошенное замечание
she remarked that it was getting late – она сказала, что уже поздно
to make remarks about smb. – отпускать критические замечания по чьему-л. адресу

I shall let that Remark by.
Я оставлю это замечание без внимания.

He made some smart Remark.
Он сделал весьма умное замечание.

What an asinine Remark!
Что за идиотское замечание!

Примеры из жизни

В русском языке есть заимствованное слово родственного происхождения и близкое по смыслу – “Ремарка” – в литературе это отступление автора от основного сюжета, например, замечание о месте, времени текущих событий или отсылка читателя к финалу произведения, нравоучительное или ироническое обращение к читателю, авторские размышления или пояснения и т. п.