Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Get down

Get down

Фразовый глагол / Phrasal verb

To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма)

Get down (74) – 1) спуститься; опуститься;

Dr. Lull: Bob? – McClane (impatient): What is it? – You better get down here. – I’m with an very important client. – Looks like another schizoid embolism. (“Вспомнить все”)	(по селектору)- Доктор Лалл: Боб? – Маклейн (нетерпеливо): Что еще? – Ты лучше Спустись сюда. – Я с очень важным клиентом. – Похоже (выглядит как) еще один случай шизоэмболизма.
Nevertheless, to Kate’s surprise, Marek Got down on his hands and knees and began to search methodically under the bed.	Однако, к удивлению Кейт, Марек Опустился на четвереньки и начал искать методично под кроватью.

2) приказ: слезай, опустись, пригнись; вниз!

Put your hands behind your head, lock your finger together, Get down on your knees.	Положи руки за голову, сомкни пальцы (и) Опустись на колени.
Terminator: Get down. – John instinctively ducks. – Terminator pulls the trigger. KABOOM! (“Терминатор 2”)	(Джон в узком коридоре, с разных концов приближаются “хороший” и “плохой” роботы.) Терминатор: Пригнись! – Джон инстинктивно “ныряет”. – Терминатор тянет/дергает пусковой крючок. БУУМ!

Get*down* – 1) спустить, опустить что-л. или кого-л. в прямом и переносном смыслах;

She’s not much of a negotiator, and she obviously doesn’t need the money. I get her down to a hundred and fifty dollars a month rent.

Она не очень (как) торговец и она, очевидно, не нуждается в деньгах. Я Опущу Ее до сотни и пятидесяти долларов месячной арендной платы.

2) редко расстраиваться, падать духом

But I never let it get me down.

Но я никогда не позволял (себе) Падать духом из-за этого./(не позволял этому “Опускать“/Расстраивать Меня)

get down to* – приступить, перейти к делу

“All right, then,” said the general, “let’s Get down to business.”

“Ладно, тогда,” сказал/заявил генерал, ” (давайте) Перейдем к делу.”

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

get down – to move your body so that you are sitting, kneeling, or lying on the ground
Get Sb down – to make someone feel unhappy
Get down Sth or get Sth down – 1) to write something, especially something that someone has said; 2) to manage to swallow something, especially when this is difficult
Get down on Sb/sth American, informal – to think that someone or something is wrong and to criticize them
Get down to Sth/doing sth – to start doing something seriously and with a lot of your attention and effort

[ Get ] 037 [get] V– (got [gOt, ам. gAt]; got, амер. уст. тж. gotten)

1): а) доставать, добывать; б) добиваться, получать; в) зарабатывать, получать; г) покупать, приобретать; д) поймать, схватить; е) понимать, постигать; ж) попасть, угодить;

2) заразиться, схватить (насморк и т. п.); получить (по заслугам); вычислять, получать (в результате);

3) to get to a place попадать, прибывать куда-л.; to get out of a place выходить откуда-л.; to get out of smth. избавляться от чего-л.; to get to do/doing smth. начинать делать что-л.; to get smb. to do smth. заставлять, убеждать кого-л. делать что-л.; to get at smb. добираться до кого-л.; to get to smth. приниматься за что-л., начинать что-л.; to get over smth. переходить; перелезать и много др.

4): а) to Have got иметь: he has got little time у него мало времени, have you got a pencil? у вас есть карандаш?; б) to Have got to do smth. быть должным что-л. сделать: I’ve got to pass this examination мне придется сдать этот экзамен.

Примечание: в конструкции have got to + инфинитив, выражающей долженствование, слово have иногда опускается, и тогда got передает значение должен, вынужден что-л. делать.

Dillon: We’Ve got To get the hell Out of here, now, while we’Ve still Got The chance. (“Хищник”)	Диллон: Мы Должны Убираться к черту отсюда сейчас, пока у нас, все еще, Есть Шанс/ возможность.
(1- Е got: to have got to do smth. быть должным что-л. сделать; 2- Е got: to have got иметь)

5) как глагол-связка в составном именном сказуемом: to ~ angry (рас)сердиться; to ~ cool охлаждаться; успокаиваться; to ~ drunk опьянеть; to ~ free освободиться; избавиться; to ~ wet промокнуть; to ~ married (по)жениться, выйти замуж и др.

~ by проходить; справиться, выкрутиться; проскочить мимо кого-л., ускользнуть.

[ down ] 060 [daun] a – направленный вниз; опущенный; спускающийся; идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

adv – указ. на: 1) Движение– а) вниз, вниз, также глаг. приставками, to come ~ спускаться, to bend ~ наклониться, нагнуться, to flow ~ стекать, to take smth./smb. ~ спустить, снять что-л./кого-л. вниз; to pull ~ дернуть вниз; снести (здание); to go ~ сойти вниз; спуститься к обеду; утонуть; б) из вертик. полож. в горизонтальное и т. п., to lie ~ лечь, to sit ~ сесть; в) в, из (от центра, из столицы и т. п.), ~ to the country в деревню; г) амер. движение к центру, trains going ~ поезда, идущие к центру города; д) движение на юг;

2) Нахождение– а) внизу, he is ~ он внизу, the sun is ~ солнце зашло; б) в деревне, на некотором расст. от центра или говорящего, they live ~ by the river они живут у реки, ~ there там; в) в горизонт. положении, ~ on his back на спине; г) свисание; Выражение down here обычно означает просто здесь, сюда.

3) Уменьшение кол-ва или объема, Падение, снижение, ослабление, ухудшение, to wear ~ снашиваться, to die ~ стихать (о ветре, буре), to boil ~ выкипеть, to bring ~ the price снизить цену;

4) Доведение до (часто to)- а) определенного состояния или положения, to burn ~ сгореть дотла; б) какого-л. предела, to read a book ~ to the last page прочесть книгу до последней страницы;

5) Завершенный характер действ., to write smth. ~ записать что-л., to fall ~ упасть.

n – спуск, падение; неудача, крах; неприязнь, нападки

prep – указ. на: 1) Движение– а) вниз, с, to walk ~ the hill спускаться с холма, to fall ~ the stairs упасть с лестницы; б) вниз по (течению), ~ the stream вниз по ручью; в) по – в одном направлении с чем-л., ~ the wind по ветру; г) вдоль чего-л., по, to go ~ the road идти по дороге;

2) Нахождение ниже по течению;

3) Преемственность, через, сквозь, ~ the ages/the years через века/годы

v – разг. 1) опускать, сбивать, сбрасывать; спускаться; 2) глотать; 3) одолевать, подчинять, усмирять; 4) (with) кончать, разделываться