Диалог на английском языке с переводом “СМИ (Media)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Anna: Pier, what’s your favourite media resource? | Анна: Пьер, какой твой любимый ресурс СМИ? |
| Pierre: Internet, of course. Why do you ask? | Пьер: Интернет, конечно. Почему ты спрашиваешь? |
| Anna: We have to write an essay about various types of media sources. It needs to be handed on Monday. | Анна: Нам нужно написать сочинение о различных видах медиа ресурсов. Его нужно сдать в понедельник. |
| Pierre: I see. I completely forgot about it. Thanks for reminding me. Well, I think that Internet has replaced all other | Пьер: Понятно. А я совсем забыл об этом. Спасибо за напоминание. Ну, я думаю, что со временем интернет сместил все остальные ресурсы. Но если нужно написать обо всех из них, я попробую выразить свое отношение и к телевидению, и к радио, и к газетам, и к журналам, и к рекламе. |
| Anna: I don’t know what to say about radio. I don’t listen to it very often. | Анна: Я не знаю, что сказать о радио. Я почти его не слушаю. |
| Pierre: Well, you just need to mention that in your essay. Moreover, there were the times when radio was the only means of media. It was at people’s service before telvision. | Пьер: Тогда, просто так и напиши в своем сочинении. Более того, было время, когда единственным средством массовой информации было радио. Оно было к услугам людей до появления телевидения. |
| Anna: How about newspapers? Weren’t they already in use before radio appeared? | Анна: А как же газеты? Разве их не использовали до появления радио? |
| Pierre: Oh, sorry. You’re right. Newspapers were delievered as early as in the 16th century. And, they were the only way to inform people about current news. | Пьер: Ой, прости. Ты права. Газеты разносили уже в 16-м веке. И они были единственным способом информирования людей о происходящих событиях. |
| Anna: Summing up, this is what we have. At first, people received newspapers to learn about current news in their neighbourhood. Then, there were magazines on various topics, such as philosophy, art, geography, politics, etc. I’ve read about it in one article. The earliest example of magazine appeared in the middle of the 17th century in Berlin. | Анна: В результате, вот что мы имеем. Сначала, люди получали газеты с новостями о происходящих в их округе собятиях. Затем появились журналы по различным тематикам, например, философии, искусству, географии, политике, и т. д. Я читала об этом в одной заметке. Наиболее ранний образец журнала появился в середине 17-го столетия в Берлине. |
| Pierre: That’s an interesting fact. You should include it in your essay as well. As for news announcements, I know that the earliest examples appeared in the Roman Empire and in Ancient China. These news were carved in metal or stone and placed in public places. The newspapers we receive today originated in Venice in the middle of the 16th century. At first they were handwritten. | Пьер: Это интересный факт. Тебе следует упомянуть его в своем эссе. Что касается новостных объявлений, я знаю, что наиболее ранние образцы появились в Римской империи и в Древнем Китае. Эти новости были высечены на метале или камне и размещены в местах скопления народа. Газеты, которые мы получаем сегодня, появились в Венеции в середине 16-го века. Изначально они были написаны от руки. |
| Anna: As I understand, newspapers and magazines remained the only source of information for several centuries, because radio didn’t come into use until the beginning of the 20th century. Guglielmo Marconi was the person who invented radio signals. In fact, his invention has saved hundreds of people from dying on the sinking Titanic. | Анна: Если я правильно поняла, газеты и журналы оставались единственным источником информации на протяжении нескольких столетий, потому что радио вошло в обиход не ранее начала 20-го века. Радио сигналы изобрел Гульельмо Маркони. Кстати, его изобретение спасло сотни людей от гибели на утопающем Титанике. |
| Pierre: We have lots of information for the essay now. | Пьер: Теперь у нас много информации для сочинения. |
| Anna: That’s not all. We should also mention the appearance of TV and advertising. | Анна: Это еще не все. Нам нужно также написать о появлении телевидения и рекламы. |
| Pierre: Well, as far as I know, the first black and white silent movies were introduced to people already at the beginning of the 20th century. The first sound and color effects appeared in 1922. In the course of time there were other inventions, connected with television. For example, video recorders, DVDs, cable television, etc. | Пьер: Ну, насколько мне известно, первые черно-белые фильмы без звука показывали людям уже в начале 20-го столетия. А первые звуковые и цветовые эффекты появились в 1922-м году. С течением времени появилось множество изобретений, связанных с телевидением. Например, видео магнитофоны, DVD, кабельное телевидение, и т. д. |
| Anna: Do you happen to know anything about advertising? | Анна: Ты знаешь что-нибудь о рекламе? |
| Pierre: Advertising is an old tool. Even in ancient cultures people found different ways to advertise their goods. I’d say inscriptions on walls were the first advertisements. Speaking about modern avertising, it appeared first on radio, then on TV. Radio advertisements were launched in 1920s, and TV commercials appeared in 1950s. | Пьер: Реклама – это старинное изобретение. Даже в древние времена люди находили различные способы рекламировать свой товар. Я бы сказал, на дписи на стенах были первыми рекламами. Что касается современной рекламы, то она впервые появилась на радио, а затем и на телевидении. Радио объявления вышли в эфир в 1920-х, а реклама на телевидении – в 1950-х. |
| Anna: Oh, now that should be enough information. At the end we should write a couple of sentences about the Internet. This tool has completely changed the nature of mass media. | Анна: О, теперь у нас достаточно информации. В конце нужно написать пару предложений об интернете. Это изобретение полностью изменило характер СМИ. |
| Pierre: You’re right. With the appearance of Internet, people don’t turn to other media sources that often. Interet has everything to offer: video, audio, radio, cable television, TV channels, electronic newspapers, magazines, advertisements. It’s the most powerful source of information nowadays. | Пьер: Ты права. С появлением интернета люди стали гораздо реже использовать другие медиа ресурсы. В интернете есть все: видео, аудио, радио, кабельное телевидение, телеканалы, электронные газеты, журналы, реклама. Это самый мощный ресурс информации на сегодняшний день. |
| Anna: Do you know its exact date of appearance or the name of a person who invented it? | Анна: Тебе известно когда он был изобретен и имя человека, который изобрел его? |
| Pierre: Many scientists have worked on the idea of global network invention in 1960s and 1970s, but it wasn’t until 1990 that Internet have gained a recognizable form. It was Tim Berners-Lee, who invented the World Wide Web. | Пьер: Многие ученые работали над идеей создания глобальной сети в 1960-х и в 1970-х, но лишь в 1990-м году Интернет стал узнаваем. Мировую сеть изобрел Тим Бернерс-Ли. |
| Anna: Ok, now we have all the necessary information about mass media and we can easily prepare the essay. | Анна: Ну вот, теперь у нас есть вся необходимая информация по СМИ и мы легко можем подготовить сочинение. |
| Pierre: I’m sure, we’ll get good marks for this work. | Пьер: Я уверен, мы получим хорошие оценки за эту работу. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)