Диалог на английском языке с переводом “Глобальное потепление (Global Warming)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Nadya: Daniel, what day is it today? | Надя: Дэниел, какой сегодня день? |
| Daniel: The 3rd of November. | Дэниел: Третье ноября. |
| Nadya: It’s unnaturally warm outside for this season, don’t you think? | Надя: Как-то необычайно тепло для этого времени года, ты не находишь? |
| Daniel: It’s all the result of global warming. | Дэниел: Это все результат глобального потепления. |
| Nadya: What do you mean by global warming? | Надя: Что ты имеешь в виду под глобальным |
| Daniel: I mean climate is changing worldwide. Due to rapid technological progress many things have changed. The world glaciers are gradually melting and the weather is getting warm even in winter. | Дэниел: Я имею в виду, что климат меняется во всем мире. Из-за быстрого технологического прогресса многое меняется. Мировые ледники постепенно тают и погода становится теплой даже зимой. |
| Nadya: I see. So, it’s the rise in temperature of Earth’s climatic system. That’s not good at all. | Надя: Понятно. Таким образом происходит повышение температуры в климатической системе Земли. Это вовсе нехорошо. |
| Daniel: Moreover, the weather in some parts of the world is becoming unnatural. For example, it has never snowed in Africa, today it occassionally does. Speaking about our country, each year I feel that it’s getting a bit warmer and less snowy. | Дэниел: Более того, погода в некоторых частях мира становится аномальной. Например, в Африке никогда не было снего, а сейчас иногда бывает. Говоря о нашей стране, с каждым годом мне кажется, что становится теплее и меньше выпадает снега. |
| Nadya: How terrible! I like the snow. Winter is my favourite season. How are we going to celebrate New Year in the future? | Надя: Это ужасно! Я люблю снег. Зима – мое любимое время года. Как же мы будем праздновать Новый год в будущем? |
| Daniel: We’ll see. Perhaps, without any snow. | Дэниел: Поживем – увидим. Возможно, вовсе без снега. |
| Nadya: Why is this global warming happening anyway? | Надя: И почему происходит это глобальное потепление? |
| Daniel: It is primarily a problem of too much carbon dioxide in the atmosphere. It acts as a blanket, which traps the heat and warms the planet. It’s also called the greenhouse effect. As you can guess, it is happening because of irresponsible human actions. As we burn fossil fuels or burn vast spaces of forest, carbon overloads our atmosphere. | Дэниел: В первую очередь, это проблема избыточного углекислого газа в атмосфере. Он действует как одеяло, накапливая тепло и согревая планету. Это также называют парниковым эффектом. Как ты уже догадалась, это происходит из-за безответственных действий человека. Пока мы сжигаем топливо и огромные пространства лесов, углерод заполняет нашу атмосферу. |
| Nadya: I could never understand why people use fossil fuels, such as oil or coal, and why they burn whole forests. | Надя: Я никогда не могла понять, зачем люди используют ископаемое горючее вроде нефти или угля, и зачем они сжигают целые леса. |
| Daniel: Well, you see, they need fuel for energy and forests are cut down or burn to create new space for pastures or plantations. While we try to grab more land or to get more energy, we harm our planet. Everything is interconnected. | Дэниел: Ну, видишь ли, топливо им нужно для энергии, а леса срубают или сжигают, чтобы создавать новые пространства для пастбищ и плантаций. |
| Nadya: That’s sad indeed. I believe that global warming is not the only problem on our planet. | Надя: Это, действительно, грустно. Я так понимаю, что глобальное потепление – это не единственная проблема на нашей планете. |
| Daniel: You’re right. There are pleanty of environmental problems nowadays, such as pollution, deforestation, overpopulation, natural resource depletion, acid rains, etc. | Дэниел: Ты права. В наши дни полно и других экологических проблем, например, загрязнение окружающей среды, вырубка лесов, перенаселение, истощения природных ресурсов, кислотные дожди и т. д. |
| Nadya: And it’s all the result of human careless behavior. Can’t there be anything done about it? | Надя: И все это результат небрежного поведения людей. Разве нельзя что-нибудь с этим поделать? |
| Daniel: Of course, it can. However, most people are too lazy to include some simple rules in their life. | Дэниел: Конечно, можно. Однако большинство людей настолько ленивы, что не могут включить несколько простых правил в свою жизнь. |
| Nadya: What can we do to prevent global warming? | Надя: Что мы можем сделать, чтобы предотвратить глобальное потепление? |
| Daniel: First of all, we should start recycling paper, plastic and glass. Choosing reusable products instead of disposables would be also good. Secondly, we should drive less cars and start using bicycles. Thirdly, it is highly recommended to use less heat, hot water and air conditioning. And, as my father says, we should plant more trees instead of cutting them down. | Дэниел: Во-первых, мы можем начать перерабатывать бумагу, пластик и стекло. Выбирать изделия многоразового использования, вместо одноразовых продуктов тоже хорошо. Во-вторых, нам следует поменьше ездить на машинах и начать использовать велосипеды. В-третьих, настоятельно рекомендуется поменьше использовать отопление, горячую воду и кондиционеры. И, как говорит мой папа, нам нужно сажать больше деревьев, а не срубать их. |
| Nadya: These are good tips. Are there any other rules ? | Надя: Это хорошие рекомендации. Есть ли еще какие-нибудь правила? |
| Daniel: We can also change the light bulbs in our houses. Regular bulbs should be replaced by fluorescent light bulbs. They are a bit more expensive, but they last much longer. We can start buying other energy-efficient products. There are many home appliances today that come in a range of energy-efficient models. And, finally, we can encourage others to follow these rules. | Дэниел: Мы могли бы также заменить лампочки в наших домах. Обычные лампочки нужно заменить люминесцентными лампочками. Они немного дороже, но служат гораздо дольше. Мы можем начать покупать и другие энергосберегающие продукты. Сегодня так много бытовой техники, которая выполнена в энергосберегающем варианте. И, наконец, мы можем поощрять других следовать этим правилам. |
| Nadya: It would certainly be beneficial for our planet if everyone followed these rules. | Надя: Конечно, если бы каждый следовал этим правилам, это пошло бы на пользу нашей планете. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)