Диалог на английском языке с переводом “Где ты учишься? (Where Do You Study?)”
| По-английски | Перевод на русский |
Ruby: Hi, Edward. How’s life? What’s new? | Руби: Привет, Эдвард. Как жизнь? Что нового? |
| Edward: Hi, Ruby. Nice to see you. All is well, thank you. There isn’t anything worth mentioning really. How about you? | Эдвард: Привет, Руби. Рад тебя видеть. Все хорошо, спасибо. У меня ничего особенного не происходит. Как насчет тебя? |
| Ruby: Oh, well, I have at last started my studies at the college and I should say I like it a lot. | Руби: Ну, я, наконец, начала свою учебу в колледже и должна сказать мне это нравится. |
| Edward: Which college did you | Эдвард: Какой колледж ты выбрала? |
| Ruby: The liberal arts college. You know I’m rather good at languages, history, literature etc. | Руби: Гуманитарный колледж. Ты же знаешь мне легко даются языки, история, литература и др. |
| Edward: Yes, I remeber you were best at these subjects. I’m on the contrary better at arithmetics and logic. | Эдвард: Да, я помню, что тебе лучше всего давались эти предметы. Мне, наоборот, лучше давались арифметика и логика. |
| Ruby: I’m sure our college covers these subjects as well, so you could join me. | Руби: Я уверена, в нашем колледже есть и такие предметы, так что присоединяйся. |
| Edward: That’s a good idea, but my parents insist on me studying medicine. | Эдвард: Хорошая идея, но мои родители настаивают, чтобы я поступил в медицинский. |
| Ruby: I see. What shall I say: “It’s all up to you!” | Руби: Понятно. Ну, что я могу сказать: “Все в твоих руках!” |
Edward: I know. So, tell me a bit about your new college. | Эдвард: Я знаю. Так расскажи мне немного о своем новом колледже. |
| Ruby: Oh, the place where I study is very exciting. I get to meet lots of new teachers and students every day. Apart from studies there is a rich social life. It’s been just a week that I’m studying there, but I already have participated in one performance. | Руби: О, место, где я учусь очень интересное. Каждый день я встречаю много новых учителей и учеников. Помимо занятий, там насыщенная общественная жизнь. Я учусь всего неделю, а уже успела поучаствовать в одном из представлений. |
| Edward: I’m sure college years are the best. It’s even better than being at school. Is that true? | Эдвард: Я уверен, что годы, проведенные в колледже лучшие. Они даже лучше, чем учеба в школе. Это ведь так? |
| Ruby: Almost. Of course, at school I didn’t spend so much time on tests and exams. College studies are more intensive. | Руби: Почти. Правда в школе я не тратила столько времени на тесты и экзамены. Учеба в колледже гораздо интенсивнее. |
| Edward: I see. What’s your favourite subject there? | Эдвард: Понятно. Какой твой любимый предмет там? |
| Ruby: It’s philosophy. I really enjoy these lessons and the way how the lector presents the subject. | Руби: Философия. Мне действительно нравятся эти уроки и то, как лектор преподносит предмет. |
| Edward: I’ve never studied philosophy. What’s it about? | Эдвард: Я никогда не изучал философию. О чем она? |
| Ruby: It’s mostly a theoretical discipline which describes the relationships between the individual and the world. It is based on every person’s sense of wonder at the world. Basically, it’s the art of thinking. | Руби: Это дисциплина основана на теории, описывающей взаимоотношения личности с миром. Она базируется на восприятии мира каждым отдельным человеком. В целом, это искусство мыслить. |
| Edward: I see. Can you advise any interesting book in this field? | Эдвард: Понятно. Ты могла бы порекомендовать какую-нибудь интересную книжку из этой области? |
| Ruby: Well, all that we’ve studied so far was the college textbook. I’ll lend it to you for the weekend if you want. | Руби: Ну, все, что мы учили до сих пор, это учебное пособие колледжа. Я могу дать тебе его на выходные, если хочешь. |
| Edward: Yes, I’d love to. I’ll return it as soon as you need it. | Эдвард: Да, конечно. Я верну его, как только он тебе понадобится. |
| Ruby: My next philosophy is on Wednesday, so please make sure I have it by Tuesday evening. | Руби: Следующая философия у меня в среду, поэтому, пожалуйста, верни мне его к вечеру вторника. |
| Edward: All right then. What else is going on at the place where you study? | Эдвард: Хорошо. Что еще нового там, где ты учишься? |
| Ruby: Well, during the recess together with two girls I go to the college canteen. I like this place. You can always find fresh sandwiches and hot coffee there. | Руби: Ну, во время перемен вместе с двумя девчонками я хожу в колледжскую столовую. Мне там нравится. Там всегда свежие сэндвичи и горячий кофе. |
| Edward: Which two girls do you mean? | Эдвард: Каких двух девчонок ты имеешь в виду? |
| Ruby: Anna and Jane – they are my new friends there. I’ll introduce them to you one day. In fact, you can come and visit our canteen as well. It’s open during the day. The longest recess is between 12 and 1 pm, so we expect you around that time. | Руби: Анну и Джейн – они мои новые друзья. Я познакомлю их с тобой как-нибудь. Кстати, ты можешь также прийти к нам в столовую. Она открыта в течение дня. Самый длинный перерыв между 12.00 и 13.00, поэтому мы ждем тебя примерно в это время. |
| Edward: Sounds like a good plan. I can come and visit your college next week. | Эдвард: По-моему отличный план. Я могу посетить ваш колледж на следующей неделе. |
| Ruby: See you there. | Руби: Увидимся тогда там. |
| Edward: See you. Bye. | Эдвард: До встречи. Пока. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)« Poltava