Диалог на английском языке с переводом “Экономика (Economics)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Patricia: Hi Jeff! How are you? What’s new? | Патрисия: Привет, Джефф! Как дела? Что нового? |
| Jeff: Hi, Patricia. All is well, how about you? Not many changes. I’ve just moved to a new appartment and changed faculties. | Джефф: Привет, Патрисия. Все хорошо, как у тебя? Изменений не так много. Я только что переехал в новую квартиру и сменил факультет. |
| Patricia: You mean you transferred to Economics’ branch as you planned? | Патрисия: Ты имеешь в виду, что ты перевелся на факультет экономики, |
| Jeff: Yes, it was exactly what I wanted to study. | Джефф: Да, это именно то, что я хотел изучать. |
| Patricia: I’m really far from understanding this topic. What is economics as a term? | Патрисия: Я действительно далека от этой темы. Что входит в понятие экономики? |
| Jeff: It’s a social science that studies money and goods’ distribution around the world. A lot depends on it, if not to say everything. | Джефф: Это социальная наука, которая изучает деньги и распределение товаров по всему миру. Многое зависит от нее, если не сказать, что все. |
| Patricia: I see, but I thought there were different types of economics. | Патрисия: Понятно, но я думала, что существует много видов экономики. |
| Jeff: You’re right, of course. There is a global notion of economics, which influences stock markets, exchange rates, etc. There is a country-based economics, which tells us about the level of development. If the country is poor it’s called a developing country. It happens mainly because of the low level of economics. | Джефф: Ты, конечно же, права. Существует глобальное понимание экономики, которая оказывает влияние на фондовые рынки, валютные курсы и т. д. Существует экономика внутри страны, по которой можно судить об уровне развития. Если страна бедна, ее называют развивающейся. Так бывает, в основном, из-за низкого уровня экономики. |
| Patricia: What about home-based distribution of finances, when families calculate their income and outcome. Can it also be called economics? | Патрисия: Как насчет домашнего распределения финансов, когда семьи подсчитывают прибыль и затраты. Можно ли это назвать экономикой? |
| Jeff: Yes, definitely. It’s a different branch of this science. | Джефф: Да, конечно. Это другая ветвь науки. |
| Patricia: Can you tell me a little bit about the history of economics? I know nothing about it. | Патрисия: Ты не мог бы мне рассказать немного об истории экономики? Мне ничего о ней неизвестно. |
| Jeff: With pleasure. That’s what we’re studying right now. To start with you should know that the father of modern economics was Adam Smith. He lived and introduced his works in the 18th century. However, the notion of basic economics existed since ancient times. | Джефф: С удовольствием. Мы как раз это сейчас и изучаем. Для начала тебе нужно знать, что основоположником современной экономики считается Адам Смит. Он жил и выдвигал свои работы в 18-м веке. Хотя понятие классической экономики существовало с давних времен. |
| Patricia: Was this study developped well then? | Патрисия: Была ли эта наука хорошо развита тогда? |
| Jeff: Yes, it simply prospered, but the great minds of Ancient Greece admitted that the society based on trade was ill-fated. | Джефф: Да, она просто процветала, но великие умы Древней Греции признавались, что общество, основанное на торговых отношениях, обречено. |
| Patricia: Who were these great people? And what did they mean by that? | Патрисия: Кто были эти великие люди? И что они под этим подразумевали? |
| Jeff: I’m sure you’ve heard of them – Aristotle and Plato. They wanted to say that such societies will fail after all and that’s what happened with Ancient Greece, then with Ancient Rome and other trade-based civilizations. | Джефф: Я уверен, ты слышала о них – Аристотель и Платон. Они хотели сказать, что такое общество ожидает крах, что и случилось с Древней Грецией, затем с Древним Римом и другими ориентированными на торговые отношения цивилизациями. |
| Patricia: I see. That’s good to know. | Патрисия: Понятно. Это полезно знать. |
| Jeff: Why do you need to know the history of economics anyway? | Джефф: Зачем тебе понадобилась история экономики? |
| Patricia: I’m interested not only in its history, but in all sides of the subject. It might sound unusual, but we’re having a term exam in Economics. | Патрисия: Я интересуюсь не только историей, но всеми сторонами этого предмета. Возможно, это прозвучит странно, но у меня будет экзамен в конце семестра по экономике. |
| Jeff: It is unusual for your faculty. But you should know that I’m always there to help you with the answers. | Джефф: Это действительно странно для твоего факультета. Но ты должна знать, что я всегда могу помочь тебе с ответами. |
| Patricia: Thanks, Jeff. That’s really nice of you. | Патрисия: Спасибо, Джефф. Это мило с твоей стороны. |
| Jeff: Do you need to know anything else? | Джефф: Нужно ли тебе знать что-нибудь еще? |
| Patricia: I wanted to know how many other subjects are connected with Economics? | Патрисия: Я хотела узнать, со сколькими другими предметами связана экономика? |
| Jeff: A lot. It includes politics, geography, psychology, maths, statistics and even physical sciences. | Джефф: Со многими. К ним относятся политика, география, психология, математика, статистика и даже физические науки. |
| Patricia: And my last questi on is about the stock markets. How are they linked to the economy of the country? | Патрисия: И мой последний вопрос о фондовых рынках. Как они связаны с экономикой страны? |
| Jeff: These notions are somehow interlinked. The stock market can be the reflection of country’s economy and vice versa the economic atmosphere can determine the trend of a market. | Джефф: Эти понятия взаимозависимы. Фондовый рынок может быть отражением экономики страны и, наоборот, экономическая атмосфера может определять состояние рынка. |
| Patricia: Sounds logical. Once again thanks for your help. | Патрисия: Логично. Еще раз спасибо, что помогаешь. |
| Jeff: You’re always welcome. | Джефф: Всегда, пожалуйста. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)