Словарь

Post — сообщение, почта Перевод слова By return of post — с обратной почтой by registered post — заказным письмом military post — полевая почта I took the letter to the Post. Я отнес письмо на почту. I’ll send the book to you by Post. Я пошлю тебе эту книгу по почте. The letter came … Читать далее

Actual — фактический, реальный Перевод слова Actual data — фактические данные, реальные данные actual immunity — реальный, фактически действующий иммунитет actual intent — действительное намерение I’m not joking. Those were his Actual words. Я не шучу. Таковы были его слова. The Actual turnout was over one million a year. Реальный объем выпускаемой продукции составил больше … Читать далее

Moreover — кроме того Перевод слова The cellar was dark. Moreover, mice nested there. Погреб был мрачным. Более того, там поселились мыши. Moreover circumstances are favourable. Кроме того, обстоятельства благоприятствуют. The rent is reasonable and, Moreover, the location is perfect. Арендная плата является разумной и, кроме того, расположение идеально.

Core — центр, ядро; основной, центральный Перевод слова The core of an apple — сердцевина яблока the core of a subject — суть дела in the core of the city — в самом сердце города That woman is rotten to the Core! Эта женщина прогнила насквозь! He singled out technology as the Core of the … Читать далее

Repress — подавлять, обуздывать, угнетать Перевод слова To repress an uprising — подавить восстание to repress a disturbance — подавлять беспорядки to repress a laugh — сдерживать смех Injustice was Repressed. С несправедливостью было покончено. I Repressed a smile. Я проглотила улыбку. Religious groups were severely Repressed. Религиозные группы были жестоко подавлены. Примеры из жизни … Читать далее

Пословица / поговорка: he who pays the piper calls the tune Перевод: кто платит волынщику, тот и заказывает песни (т. е. кто платит, тот и распоряжается) Пример: The oil company was paying the expenses for the theater group. However, because he who pays the piper calls the tune they wanted to help decide which plays … Читать далее

Сленговое выражение: have a prayer Перевод: иметь шанс на то, чтобы что-нибудь случилось; суметь сделать что-либо (часто используется в отрицательном значении) Пример: Eric doesn’t have a prayer of passing the math exam today. У Эрика нет ни малейшего шанса сдать сегодня экзамен по математике. Do the Red Sox have a prayer of winning the World … Читать далее

Homeless — бездомный Перевод слова Homeless boy — беспризорник a homeless person — бомж home for the homeless — дом для бесприютных; ночлежка The flood left them Homeless. Потоп оставил их без крова. A general state of need exists among the Homeless. Бездомные обычно живут в нищете. Homeless young people are easy prey for drug-dealers. … Читать далее

Pilot — летчик, пилот, штурман; экспериментальный Перевод слова Airline pilot — летчик гражданской авиации fighter pilot — летчик-истребитель pilot lot — пробная партия pilot system — экспериментальная версия системы The Pilot gave the order to bomb up. Пилот отдал приказ загружать бомбы. The Pilot has logged 1200 flying hours. На счету этого пилота 1200 летных … Читать далее

Territory — территория, местность Перевод слова Mandated territory — подмандатная территория neutral territory — нейтральная территория a raid into enemy territory — внезапное нападение на вражескую территорию This Territory is rapidly populating. Эта территория быстро заселяется. They were entering hostile Territory. Они входили на вражескую территорию. It was a pretext to occupy more Territory. Это … Читать далее

Roll — рулон, свиток; катить Перевод слова A roll of wall-paper — рулон обоев a roll of paper — бумажный свиток to roll a ball along the ground — катить мяч по земле The child Rolled down the hill. Ребенок скатился с горы. She Rolled the ball. Она выкатила мяч. The great river Rolled on. … Читать далее

Pale — бледный, тусклый, бессильный Перевод слова A pale policy — бесхребетная политика pale imitation — слабое подражание pale face — бледное лицо pale blue — светло-голубой The blood flushed in Eliza’s Pale face. Кровь прилила к бледному лицу Элизы. The remake of «Casablanka» was a Pale imitation of the original movie. Римейк фильма «Касабланка» … Читать далее

Сленговое выражение: fat cat Перевод: «большая шишка», человек, у которого много богатства и власти; магнат Синоним: big shot Пример: Many of the city’s fat cats eat at that steak restaurant on First Avenue. Многие городские шишки едят в ресторане, где подают стейки, на Фест Авеню. Those fat cats in Washington are going to keep pressuring … Читать далее

Debate — дебаты, дискуссия; обсуждать, спорить Перевод слова Contentious debate — острая дискуссия to moderate debate — председательствовать to debate a bill — обсуждать законопроект We Debated what to do. Мы обсуждали, что делать. I’m still Debating what to do. Я еще не решил, как поступить. He agreed to join the Debate. Он согласился присоединиться … Читать далее

Journalist — журналист Перевод слова Freelance journalist — внештатный журналист accredit a journalist — аккредитовать журналиста hack journalist — наемный писака A chance meeting with a Journalist changed everything. Случайная встреча с журналистом изменила все. The minister has dismissed the Journalist’s comments as impertinent. Министр отмел замечания журналиста как не относящиеся к делу. The Journalist … Читать далее

Фразовый глагол: zip around Перевод: быстро двигаться из одного места в другое Пример: I zipped around town after work today. Сегодня после работы я много ходил по городу.

Фразовый глагол: get down to Перевод: перейти к сути, к главному вопросу, к серьезной части, к делу Пример: Enough small talk. Let’s get down to business. Хватить говорить о пустяках. Давайте перейдем к делу.

Explosive — взрывчатый, взрывной Перевод слова Explosive substance — взрывчатое вещество explosive force — взрывная сила explosive laughter — взрывы смеха Stand back! This is a very powerful Explosive! Отойди! Это очень сильная взрывчатка! The terrorists charged the bomb with an Explosive substance. Террористы зарядили бомбу взрывчаткой. He has an Explosive temper. У него взрывной … Читать далее

Interest — интерес, выгода Перевод слова A man of wide interests — человек с большими запросами an article of interest — интересная статья in the interests of justice — в интересах справедливости to work in the interests of humanity — трудиться на благо человечества Politics doesn’t Interest me. Политика меня не интересует. His only Interest … Читать далее

Validity — обоснованность, юридическая сила; пригодность Перевод слова To dispute the validity of a document — оспаривать действительность документа validity check — контроль правильности validity coefficient — коэффициент достоверности validity interval — период достоверности term of validity — срок действия The Fund and the shipowner’s insurer contested the Validity of the calculation. Фонд и компания-страховщик … Читать далее

Attain — достигать, добиваться Перевод слова To attain aims — достичь цели to attain freedom — добиться освобождения to attain equilibrium — достигать равновесия After a year she had Attained her ideal weight. Через год она достигла своего идеального веса. This target should be Attainable. Эта цель должна быть достижимой. How can we Attain to … Читать далее

Пословица / поговорка: lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolen Перевод: запереть конюшню после того, как лошадь украли (т. е. принимать меры предосторожности слишком поздно) Эквивалент в русском языке: задним умом крепок Пример: The stadium managers tried to stop people from entering the … Читать далее

Attendance — присутствие, посещение, посещаемость Перевод слова Attendance list — список присутствующих poor attendance — плохая посещаемость daily attendance — ежедневная посещаемость perfect attendance — стопроцентная посещаемость Attendance at the meeting is not required. Присутствие на собрании не обязательно. The Attendance is up. Посещаемость очень высокая. How many Attendances at class have you made? Сколько … Читать далее

Сленговое выражение: right back at you / right back atcha Перевод: и тебе того же Пример: «Have a good one.» «Right back at you, John.» Хорошего дня. — Тебе тоже, Джон.

Unlikely — маловероятный, неправдоподобный, вряд ли Перевод слова Highly unlikely event — маловероятное событие unlikely origin — неправдоподобный источник unlikely outcome — маловероятный исход Recovery is Unlikely. Выздоровление маловероятно. They are Unlikely to accept our invitation. Вряд ли они примут наше приглашение. The Prime Minister is Unlikely to endorse this view. Премьер-министр вряд ли одобрит … Читать далее

Law — закон, право, правоведение Перевод слова Law enforcement — обеспечение правопорядка international law — международное право under colour of law — якобы по закону consequence in law — правовое, юридическое последствие There is no Law against fishing. Нет закона, запрещающего рыбную ловлю. Necessity knows no Law. Нужда не знает закона. It is against the … Читать далее

Associate — объединять, соединять Перевод слова To associate with — ставить в соответствие project associate — помощник руководителя программы business associate — деловой партнер She Associates herself with some pretty strange people. Она связалась с довольно странной компанией. I no longer wish to be Associated with people like him. Я не желаю больше быть связанным … Читать далее

Cupboard — буфет, шкаф для посуды Перевод слова Skeleton in the cupboard — семейная тайна (скелет в шкафу) built-in cupboard — встроенный шкаф china cupboard — сервант; буфет cry cupboard — быть голодным This Cupboard’s full of junk. В этом шкафу полно хлама. It’s in the kitchen Cupboard. Это в кухонном шкафу. That teapot belongs … Читать далее

Фразовый глагол: take up (3) Перевод: занимать, отнимать (время, место, и т. п.) Пример: This couch takes up too much space in the living room. Этот диван занимает слишком много места в гостиной.

Collar — воротник, ожерелье, ошейник Перевод слова Limp collar — мягкий воротничок to turn up a collar — поднять воротник white-collar job — офисная работа The dog has slipped its Collar. Собака высвободилась из ошейника. He wore a shirt with a tight-fitting Collar. Он носил рубашку с плотно застегивающимся воротником. He loosened his Collar and … Читать далее

Stainless — безупречный; коррозийно стойкий Перевод слова Stainless steel — нержавеющая сталь stainless character — человек с безупречной репутацией stainless cask — бочка из нержавеющей стали Nothing less than a perfectly Stainless sheet of parchment would do for a diploma. Только лишь девственно чистый лист пергамента может сгодиться для диплома. I’ve such a Stainless reputation … Читать далее

Фразовый глагол: look up to Перевод: восхищаться, уважать Пример: He was a wonderful teacher and many students looked up to him. Он был замечательным учителем, и многие ученики восхищались им.

False — ошибочный, фальшивый, не настоящий Перевод слова False accusation — ложное обвинение false note — фальшивая нота false document — поддельный документ He registered at the hotel under a False name. Он зарегистрировался в гостинице под чужим именем. His friends played him False. Его друзья обманули его. She’s so False. Она такая врунья.

Bore — скважина; скука Перевод слова Bore out — рассверливать, высверливать to bore to tears — очень сильно надоесть to bore a hole — сверлить отверстие Waiting is a Bore. Ожидание — это скука. The function of an auger is to Bore holes. Сверло предназначено для сверления дыр. To walk three miles every day is … Читать далее

Tolerate — терпеть, допускать, позволять Перевод слова I can’t tolerate him — я его не выношу to tolerate terms — допускать присутствие членов tolerate all religions — быть веротерпимым tolerate pain — терпеть боль These plants Tolerate drought well. Эти растения, устойчивы к засухе. Could Tolerate my uncle’s foibles because we loved him dearly. Мы … Читать далее

Surname — фамилия, прозвище Перевод слова George surnamed the Boaster — Джордж по прозвищу Хвастун Christian name and surname — имя и фамилия surname pass — давать прозвище William I had the Surname ❝the Conqueror❞. Вильгельм I носил прозвище «Завоеватель». Judging from your Surname, I’d guess that your family is Italian. Судя по вашей фамилии, … Читать далее

Фразовый глагол: wait on Перевод: обслуживать посетителей в кафе, ресторане, и т. п. Пример: Each waitress waits on three different tables in the restaurant. Каждая официантка обслуживает три разных столика в ресторане.

Furnish — оснащать, снабжать, мебилировать Перевод слова To furnish supplies — поставлять продовольствие to furnish a flat — обставлять квартиру to furnish blankets for the refugees — снабжать беженцев одеялами Can you Furnish us with the necessary information? Ты можешь предоставить нам необходимую информацию? The proof which you desire has been already Furnished. Нужное вам … Читать далее

Poster — плакат, объявление Перевод слова Cinema poster — киноафиша circus poster — цирковая афиша wanted poster — объявление о розыске преступника to put up a poster — вывешивать объявление She tacked a Poster on the wall. Она повесила плакат на стене. I ripped the Poster off the wall. Я сорвал плакат со стены The … Читать далее

Source — источник, исток, начало Перевод слова A source of the liveliest fear — источник сильнейшего страха source material — исходные данные public information source — общедоступный источник информации Sources dry up. Источники пересыхают. He refused to disclose the Source of his information. Он отказался раскрыть источник своей информации. So where to Source: local or … Читать далее

Фразовый глагол: check back Перевод: вернуться, чтобы убедиться, что все в порядке Пример: We will check back tomorrow to make sure the project is finished. Мы вернемся завтра, чтобы убедиться, что проект закончен.

Veto — запрет, вето Перевод слова To veto legislation — наложить вето на законопроект legislation veto — ветирование законодательства to override a veto — отменять вето Washington Vetoed two bills only. Вашингтон наложил вето только на два законопроекта. Will they interpose their Veto yet again? Они снова наложат вето? Have many bills been Vetoed by … Читать далее

Undertake — предпринимать, брать на себя, ручаться Перевод слова To undertake a journey — предпринять поездку to undertake a responsible post — принять ответственный пост to undertake for another — ручаться за другого She Undertook to complete the project in six months. Она обязалась закончить работу над проектом через полгода. Dr Johnson Undertook the task … Читать далее

Sauce — соус, приправа, подливка Перевод слова Mushroom sauce — грибной соус soy sauce — соевый соус to put a sweet sauce over the pudding — полить пудинг сладкой подливой The Sauce was very rich. Соус был очень насыщенный. This pizza needs more Sauce. В эту пиццу нужно добавить больше соуса. Butter will enrich the … Читать далее

Фразовый глагол: come over Перевод: заходить к кому-либо домой Пример: Why don’t you come over after work for dinner? Почему бы тебе не зайти к нам после работы на ужин?

Seat — сиденье, место, стул Перевод слова A car with four seats — четырехместная машина please, take a seat — садитесь, пожалуйста garden seat — садовая скамейка This Seat is engaged. Это место занято. Is this Seat free? Это место свободно? Dibs on the front Seat! Чур, я на переднем сиденье! Примеры из жизни В … Читать далее

Cause — причина, основание Перевод слова Cause and effect — причина и следствие root causes — коренные причины remote cause — косвенная причина There is no Cause for alarm. Нет никаких причин для тревоги. I don’t mind giving it if it’s for a good Cause. Я не против отдать это, если оно послужит благому делу. … Читать далее

Affection — любовь, привязанность, болезнь Перевод слова To return affection — проявлять ответные чувства mental affection — психическое заболевание with lively affection — с глубокой симпатией Her Affection to him is deeply rooted. Ее привязанность к нему очень сильна. She won the children’s Affection. Дети полюбили ее. She was frightened by any show of Affection. … Читать далее

Сленговое выражение: average Joe Перевод: среднестатистический человек; обычный человек Синоним: regular guy Пример: Mickey is your average Joe — he likes football, hates opera, and thinks it’s a crime to do any work on weekends. Микки — самый обычный среднестатистический человек: ему нравится футбол, он терпеть не может оперу, и он считает, что работать по … Читать далее

Textile — текстильный, текстиль, ткань Перевод слова Textile branch — текстильная отрасль natural textile fiber — натуральное текстильное волокно textile goods — текстильные изделия synthetic textiles — синтетические ткани But it’s still a neat piece of Textile engineering. Но это отличный образец текстильной инженерии. These include cucumber farms, Textile workshops and stonecutting factories. Сюда относятся … Читать далее