Словарь

Пословица / поговорка: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me Перевод: обмани меня раз — позор тебе, обмани меня дважды — позор уже мне Эквивалент в русском языке: единожды солгавши, кто тебе поверит Пример: You’ve been really dishonest with me. Fool me once, shame on you; fool me twice, shame … Читать далее

Owe — задолжать, быть обязанным Перевод слова I have paid all that was owing — я заплатил все, что с меня причиталось I owe it to you that I am still alive — я обязан вам жизнью owe no thanks to — не иметь причин для благодарности I Owe you a drink. Я должен тебе … Читать далее

Stagnation — застой, стагнация Перевод слова Business stagnation — застой в деловой активности stagnation of production — приостановка роста производства to fall into stagnation — прийти к стагнации stagnation of rainwater — застаивание дождевой воды The besetting danger of endowments — mental Stagnation and apathy. Опасность, постоянно преследующая талант — это умственный застой и апатия. … Читать далее

Amend — исправлять, совершенствовать Перевод слова To amend the situation — выправить положение it is never late to amend — никогда не поздно исправиться to amend an act — вносить поправки в закон The Lords voted to Amend the bill. Палата лордов проголосовала за внесение поправок в законопроект. The defendant later Amended his evidence. Ответчик … Читать далее

Сленговое выражение: over Перевод: используется для подчеркивание, акцентирования места, местоположения Пример: I live over on Orange Street. = I live on Orange Street. Я живу на Орандж Стрит.

Explore — исследовать, изучать, разведывать Перевод слова To explore different cuisines — пробовать кухни разных стран to explore the Antarctica — исследовать Антарктику to explore a problem — изучить проблему Inspired by the sunny weather, I decided to Explore the woods. Вдохновленный солнечной погодой, я решил осмотреть лес. When tripping through the Yukon take some … Читать далее

Philosopher — философ Перевод слова Cracker-barrel philosopher — доморощенный философ enact a philosopher — разыгрывать философа management philosopher — теоретик менеджмента A long beard does not make a Philosopher. Длинная борода еще не делает человека философом. Our Philosopher was heartily and even frantically in love. Наш философ был сильно и даже неистово влюблен. She wrote … Читать далее

Violence — насилие, принуждение, оскорбление Перевод слова To use violence — применять силу robbery with violence — вооруженный грабеж violence of invective — грубые выпады, ожесточенные нападки death through violence — насильственная смерть There is no need for Violence. Нет необходимости в насилии. Unfortunately, Violence still exists in our life. К сожалению, насилие все еще … Читать далее

Stage — стадия, этап; сцена Перевод слова Up stage — задняя часть сцены stage of development — стадия развития in the experimental stage — на этапе испытаний Negotiations reached a crucial Stage. Переговоры достигли решающей стадии. All the world’s a Stage. Весь мир — театр. The theatre has a revolving Stage. У театра есть вращающаяся … Читать далее

Female — женщина, женский; женского пола Перевод слова Female relations — родственницы female patients — пациентки female education — женское образование Female cattle are cows. Женские особи крупного рогатого скота — это коровы. A Female deer is a doe. Самка оленя называется оленихой. The workers were overwhelmingly Female. Среди работников преобладали женщины. Примеры из жизни … Читать далее

Accustomed — привычный, приученный, знакомый Перевод слова Accustomed to smth. — приученный к чему-л. accustomed to hard work — приученный к тяжелой работе become accustomed — привыкнуть He got Accustomed to the warm climate. Он привык к жаркому климату. Her eyes slowly became Accustomed to the dark. Ее глаза медленно привыкали к темноте. He was … Читать далее

Fireman — пожарный Перевод слова Fireman’s hatchet — топорик пожарного fireman’s helmet — пожарная каска fireman’s outfit — пожарное снаряжение The Fireman was exonerated from blame. С пожарного сняли обвинение. Mum’s eyes popped to see me bringing home the Fireman. Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарного. The Fireman bellowed out … Читать далее

Nod — кивать; дремать, клевать носом Перевод слова He often nods off after dinner — после обеда он любит вздремнуть to nod assent — утвердительно кивнуть головой to give a nod of greeting — кивнуть в знак приветствия The woman greeted us with a Nod of the head. Женщина поздоровалась с нами кивком головы. I … Читать далее

Organ — орган, учреждение, часть тела Перевод слова Reproductive organs — органы размножения governmental organs — правительственные органы mouth organ — губная гармоника He just knew the bell of the church from the Organ. Он мог разве что отличить церковный колокол от органа. No one can play the Organ during service time without the consent … Читать далее

Сленговое выражение: take off Сленговое выражение: take off груб. Перевод: уйти, уехать, уходить Пример: We have to take off. See you soon! Нам нужно уходить. До скорого!

Bee — пчела Перевод слова Working bee — пчела-работница bee sting — пчелиное жало killer bee — трутень queen bee — пчелиная матка It’s an example of self-organizing cooperative behavior, and it’s found among ants, Bees, and other social insects. Это пример самоорганизации кооперативного поведения, которое можно найти среди муравьев, пчел и других общественных насекомых. … Читать далее

Vice versa — наоборот, обратно Перевод слова I like her and Vice versa. Она мне нравится, и это взаимно. He calls black white and Vice versa. Он называет черное белым и наоборот. Every debit must have a corresponding credit and Vice-versa. К каждой записи по дебету должна существовать корреспондирующая запись по кредиту и наоборот.

Сленговое выражение: too hot to handle Перевод: трудный; кто-либо или что-либо сложное, чтобы иметь с этим дело; спорный, сомнительный Пример: The editor thought the story about the president’s girlfriend was too hot to handle, so he refused to print it. Редактор подумал, что рассказ о девушке президента был довольно сомнительным, поэтому он отказался его печатать.

Equivalent — эквивалент Перевод слова An approximate equivalent — примерный эквивалент, модель an exact equivalent — точная копия full-time equivalent — эквивалент полной занятости I had no dollars, but offered him an Equivalent amount of sterling. У меня не было долларов, но я предложил ему эквивалентную сумму в стерлингах. The word has no Equivalent in … Читать далее

Пословица / поговорка: repetition is the mother of memory Перевод: повторение — мать учения Пример: The teacher often made the students revise something they’d already learnt; he used to say that repetition is the mother of memory. Учитель часто заставлял учеников повторять то, что они уже проходили. Он часто говорил, что повторение — мать учения.

Side — сторона, стенка; боковой, побочный Перевод слова The sides of a house — боковые стены дома a side opposite an angle — сторона, противолежащая углу side entrance — боковой вход side payment — побочный заработок A cube has six Sides. У куба шесть граней. Which Side are you on? На чьей вы стороне? He … Читать далее

Market — рынок, торговля Перевод слова Covered market — крытый рынок the market in wool — торговля шерстью a dull market — вялая торговля to dominate the market — доминировать на рынке The Market is active. Рыночные цены высоки. The Market is uncertain. Состояние рынка нестабильно. The tone of the Market is dull. Настроение рынка … Читать далее

Interested — заинтересованный, корыстный Перевод слова Interested spectators — заинтересованные зрители interested look — пытливый взгляд interested marriage — брак по расчету All she’s Interested in is clothes. Все, что ей интересно — это одежда. She’s always Interested in the latest fads. Она всегда интересуется, последней модой. The experiment Interested me a lot. Эксперимент весьма … Читать далее

Пословица / поговорка: variety is the spice of life Перевод: перемены придают остроту жизни Пример: The three women believe that variety is the spice of life and they are always traveling to new places and trying new things. Эти три женщины считают, что перемены придают остроту жизни, и они всегда путешествуют по разным местам, и … Читать далее

Lift — подъем, лифт, поднимать Перевод слова A lift in feeling — подъем чувств to lift a child over a ditch — перенести ребенка через канаву lift operator — лифтер There was so much Lift of sea. Уровень моря очень сильно поднялся. He would not Lift a hand to help. Он пальцем не пошевелит, чтобы … Читать далее

Appointment — назначение, предписание, условленная встреча Перевод слова Business appointment — деловая встреча to hold an appointment — занимать должность appointment to office — назначение на должность I have an Appointment to see the doctor. Я записан на прием к врачу. I shall break an Appointment. Я не пойду на свидание. Will you remind me … Читать далее

Сленговое выражение: loser Перевод: кто-либо, у кого ничего не получается, кому ничего не удается; неудачник Пример: Man Cass is such a loser. Мэн Кэсс такой неудачник.

Сленговое выражение: knock (up) Сленговое выражение: knock (up) груб. Перевод: сделать беременной Пример: He knocked her up. Она забеременела от него.

Learn — учиться, изучать Перевод слова To learn English — изучать английский язык to learn to swim — учиться плавать to learn by heart — учить наизусть to learn the good news — узнавать хорошие новости She is Learning to drive. Она учится водить машину. She’ll just have to Learn to live with it. Ей … Читать далее

Genes — гены Перевод слова To cut genes — расщеплять гены to splice genes — соединять гены to transplant genes — пересаживать гены closely-linked genes — сцепленные гены We are learning about how Genes are organized. Мы узнаем о том, как устроены гены организованы. Experiments show clearly that Genes segregate. Эксперименты ясно показывают, что гены … Читать далее

Matter — материя, вещество; дело, вопрос, сущность Перевод слова Radioactive matter — радиоактивное вещество business matters — дела, деловые вопросы a private matter — личное дело, личный вопрос matter of dispute — предмет спора What’s the Matter? В чем дело? It does not Matter at all. Это не имеет никакого значения. He has a few … Читать далее

Negotiation — переговоры Перевод слова Negotiations from strength — переговоры с позиции силы negotiations in private — переговоры в конфиденциальном порядке the contract under negotiation — контракт, условия которого обсуждаются She is skilled at Negotiation. Она является специалистом по проведению переговоров. The Negotiations with the company had reached a crucial stage. В переговорах с компанией … Читать далее

Conduct — вести, руководить; поведение Перевод слова The rules of conduct — правила поведения conduct of war — ведение войны to conduct an expedition — руководить экспедицией The interview was Conducted in English. Интервью проводилось на английском языке. Is it really necessary to Conduct experiments on animals? Это действительно так необходимо проводить эксперименты на животных? … Читать далее

Sponsor — спонсор, поручитель; поддерживать, финансировать Перевод слова To sponsor legislation — «проталкивать» законодательство to sponsor a show — спонсировать спектакль sponsor of a conference — устроитель конференции The programme is Sponsored by the Department of Health. Программа финансируется Министерством здравоохранения. Guinness is the main Sponsor. Главный спонсор — компания «Гиннесс». Our company is a … Читать далее

Fond — любящий, нежный, теплый, эмоциональный Перевод слова Fond wife — любящая жена fond hope — несбыточная надежда fond warm kiss — нежный, сердечный поцелуй He gave her a Fond smile. Он подарил ей нежную улыбку. She was very Fond of horses. Она очень любила лошадей. Many of us have Fond memories of our childhoods. … Читать далее

Another — другой, еще один Перевод слова Have another try! — попытайтесь еще раз! in another ten years — еще через десять лет I feel another man — я чувствую себя другим человеком This shirt is too big, I’ll try Another. Эта рубашка слишком велика, я примерю другую. Another cup of tea? Хотите еще чашку … Читать далее

Fish — рыба, ловить рыбу, удить Перевод слова Salt-water fish — морская рыба fish soup — рыбный суп, уха to fish and hunt — быть рыболовом и охотником to catch a fish — поймать рыбу Chris Fished in his pocket for a coin. Крис выудил из кармана монету. Fish bite at bait. Рыба клюет на … Читать далее

Фразовый глагол: figure out Перевод: понимать, находить ответ Пример: I’m trying to figure out how to assemble the bookshelves. Я пытаюсь понять, как собрать книжные полки.

Music — музыка Перевод слова Dance music — танцевальная музыка abilities for music — музыкальные способности to dedicate one’s life to music — посвятить свою жизнь музыке This Music really gets me. Мне так нравится эта музыка! The Music faded away. Музыка стихла. I really dig their Music. Я просто тащусь от их музыки. Примеры … Читать далее

Survey — опрос, обзор, обследование; рассматривать, исследовать Перевод слова According to the survey — по данным опроса to carry out a survey — проводить опрос survey of events — обзор событий He sat down in the armchair and Surveyed the room. Он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату. Our company came out well from … Читать далее

Recognition — признание, узнавание, осознание Перевод слова To escape recognition — остаться неузнанным recognition of danger — осознание опасности in recognition of your services — в знак признания ваших заслуг The town centre had changed beyond all Recognition. Центр города изменился до неузнаваемости. She passed close by me without a sign of Recognition. Она прошла … Читать далее

Сленговое выражение: give someone the slip Перевод: ускользнуть, улизнуть от кого-либо Пример: The bank robbers tried to give the police the slip but they were soon caught. Грабители банка пытались улизнуть от полиции, но вскоре они были пойманы.

Фразовый глагол: live down Перевод: жить, не смущаясь и не стыдясь какого-либо события в прошлом Пример: Jose will never live down singing that song at the karaoke bar. Хосе никогда не сможет перестать смущаться того, как он спел ту песню в караоке-баре.

Move — двигать, двигаться, перемещаться Перевод слова To move in a circle — двигаться по кругу to move clockwise — двигаться по часовой стрелке to move earth — перемещать грунт to move into town — переехать в город The clock doesn’t Move. Часы не идут. They want to Move an amendment to the bill. Они … Читать далее

Possess — владеть, обладать Перевод слова To possess property — владеть имуществом to possess courage — обладать мужеством possess considerable merit — обладать значительным преимуществом Different workers Possess different skills. Разные работники обладают разными умениями и навыками. Neither of them Possessed a credit card. Ни у кого из них не было кредитной карты. Cats Possess … Читать далее

Yet — еще, до сих пор, уже Перевод слова Yet again — еще раз not yet — еще не(т), нет пока The sun isn’t up Yet. Солнце еще не встало. I haven’t read the book Yet. Я еще не прочел книгу. Has Edmund arrived Yet? Эдмунд уже приехал?

Competitor — конкурент, противник Перевод слова Disparagement of competitor — поношение конкурента или его продукции to gain on a competitor — нагонять соперника beat a competitor — побить конкурента He wants to prevent the business falling into the hands of a Competitor. Он хочет предотвратить попадание бизнеса в руки конкурента. Don’t you think it’s a … Читать далее

Mention — упоминание, ссылка, упоминать Перевод слова To deserve mention — заслужить упоминание to mention smb. by name — назвать кого-л. по имени not to mention — не говоря уже о She Mentioned the book to me. Она сказала мне об этой книге. Now you Mention it I do remember. Теперь, когда вы упомянули об … Читать далее

Ninety — девяносто Перевод слова Ninety houses — девяносто домов ninety times as much — в девяносто раз больше page ninety — девяностая страница ninety-first, ninety-second, etc — девяносто первый, девяносто второй и т. д. I was driving at Ninety kilometres per hour when the front left wheel came off. Я ехал со скоростью 90 … Читать далее

Фразовые глаголы, начинающиеся на букву Q (1) Щелкните на интересующем вас фразовом глаголе, чтобы увидеть пример его использования с переводом. Quiet down утихать, успокаиваться; успокаивать, утихомирить