Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Settle down

Settle down

Фразовый глагол / Phrasal verb

Settle down (122) – 1) устраиваться; усаживаться;

A robot brought the drinks and we Settled down as comfortably as we could, fortified behind our glasses.	Робот принес напитки и мы расселись, так удобно, как (мы) могли, укрывшись за нашими бокалами.
Ryan was asleep in ten minutes. Jackson made certain that the door was secured before Settling down on the other bed.	Райан уже спал через десять минут. Джексон убедился (to make certain), что дверь была заперта (to secure the door) прежде, чем Устраиваться на другой кровати.

2) поселяться, водворяться;

Tracy turned away. She had too much to think about. A whole new life.

They would settle down Somewhere and be model citizens. The ullrarespectable Mr. and Mrs. Jeff Stevens.

Трейси отвернулась. Ей было о чем подумать (она имела слишком/очень много подумать о чем). Целая новая жизнь.

Они могли бы поселиться где-нибудь и станут образцовыми гражданами. Ультрареспектабельные мистер и миссис Джефф Стивенс.

3) успокаиваться, обретать равновесие;

“Liz,” Baker said, “leave him alone. Let him Settle down, okay? We still have a long drive.”

“Лиз,” Бэйкер

сказал, “оставь его в покое/одного. Дай ему Успокоиться, ладно? Нам еще предстоит длинная поездка.”

4) остепениться, угомониться

Beverly had almost not survived her teenage years.

Bev had Settled down, gone to college, married, and was pregnant with her fifth child.

Беверли с трудом пережила/(почти не пережила) свои подростковые годы.

Бев Угомонилась ( Past Perfect), уехала в колледж, вышла замуж и была беременна пятым ребенком.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

settle down – 1) to start living in a place where you intend to stay for a long time, usually with the same partner, especially after a period in which you have travelled a lot or changed partners; 2) to start to feel happy and confident with a new situation
Settle (sb) down – to become quiet and calm or to make someone do this

[ settle ] 893 [‘setl] v – поселить(ся), обосноваться; усаживать(ся), устраивать(ся); приводить в порядок, улаживать; решать, принимать решение; ~ for довольствоваться чем-л., устраивать, не возражать, быть согласным

[ down ] 060 [daun] a – направленный вниз; опущенный; спускающийся; идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

adv – указ. на: 1) Движение– а) вниз, вниз, также глаг. приставками, to come ~ спускаться, to bend ~ наклониться, нагнуться, to flow ~ стекать, to take smth./smb. ~ спустить, снять что-л./кого-л. вниз; to pull ~ дернуть вниз; снести (здание); to go ~ сойти вниз; спуститься к обеду; утонуть; б) из вертик. полож. в горизонтальное и т. п., to lie ~ лечь, to sit ~ сесть; в) в, из (от центра, из столицы и т. п.), ~ to the country в деревню; г) амер. движение к центру, trains going ~ поезда, идущие к центру города; д) движение на юг;

2) Нахождение– а) внизу, he is ~ он внизу, the sun is ~ солнце зашло; б) в деревне, на некотором расст. от центра или говорящего, they live ~ by the river они живут у реки, ~ there там; в) в горизонт. положении, ~ on his back на спине; г) свисание; Выражение down here обычно означает просто здесь, сюда.

3) Уменьшение кол-ва или объема, Падение, снижение, ослабление, ухудшение, to wear ~ снашиваться, to die ~ стихать (о ветре, буре), to boil ~ выкипеть, to bring ~ the price снизить цену;

4) Доведение до (часто to)- а) определенного состояния или положения, to burn ~ сгореть дотла; б) какого-л. предела, to read a book ~ to the last page прочесть книгу до последней страницы;

5) Завершенный характер действ., to write smth. ~ записать что-л., to fall ~ упасть.

n – спуск, падение; неудача, крах; неприязнь, нападки

prep – указ. на: 1) Движение– а) вниз, с, to walk ~ the hill спускаться с холма, to fall ~ the stairs упасть с лестницы; б) вниз по (течению), ~ the stream вниз по ручью; в) по – в одном направлении с чем-л., ~ the wind по ветру; г) вдоль чего-л., по, to go ~ the road идти по дороге;

2) Нахождение ниже по течению;

3) Преемственность, через, сквозь, ~ the ages/the years через века/годы

v – разг. 1) опускать, сбивать, сбрасывать; спускаться; 2) глотать; 3) одолевать, подчинять, усмирять; 4) (with) кончать, разделываться