Разница в словоупотреблении между американским и британским английским

Related topics:

1. Разница в грамматике между американским и британским английскимИспользование Present Perfect В британском варианте английского языка Present Perfect используется, когда речь идет о действиях в прошлом, но результат которых имеется в настоящем. В американском английском в таких ситуациях возможно использование как Present Perfect, так и Past Simple. I Have lost my pen. Can you borrow me yours? I Lost my pen. = I ... Читать далее...
2. Разница в словарном составе между американским и британским английскимБольше всего разница между американским и британским английским ощущается в словарном составе. Иногда одно и то же слово может иметь разные значения. Либо разные слова могут иметь один и тот же смысл. Ниже приведены наиболее употребительные подобные слова. Американский английский Британский английский Значение Airplane Aeroplane Самолет, аэроплан Apartment Flat / apartment Квартира Area code Dialling ... Читать далее...
3. Разница в правописании между американским и британским английскимСуффиксы существительных в английском языке -Er, — or образуют от глаголов существительные со значением Исполнитель действия или Инструмент, с помощью которого выполняется действие: To load — loadEr to train — trainEr to send — sendEr to provide — providEr to cut — cuttEr to translate — translatOr to invent — inventOr Суффикс — ist, аналогичный ... Читать далее...
4. Написание дат в английском языке. Даты в английском языкеНаписание дат в английском языке В британском английском даты пишутся в таком же порядке, как и в русском языке: день, месяц, год. Однако обратите внимание, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы. Например: 15 August 1990 28 March 2000 Иногда окончание Порядковых числительных добавляется к числу месяца: 15th August 1990 28th March 2000 Когда ... Читать далее...
5. Слова, оканчивающиеся на — ise и — ize в английском языкеМногие слова могут иметь или окончание -ise или окончание -ize. В американском английском в данном случае предпочитается окончание -ize: Realize/realise, realize — понимать, осознавать mechanize/mechanise, mechanize — механизировать baptize/baptise, baptize — крестить Большинство слов, состоящих из двух и более слогов, оканчиваются на -ise как в британском, так и в американском английском. Например: surprise — удивление, ... Читать далее...
6. Употребление наречия just в английском языкеОписание времени Just может использоваться с глаголом, чтобы описать действие, произошедшее Только что. Например: They have Just gone. Они Только что ушли. Также наречие Just может описывать действие, которое должно произойти В настоящий момент, или которое должно Вот-вот произойти. Например: «Where is my tea?»I am Just going to make it.» Где мой чай? — Сейчас ... Читать далее...
7. Как выразить благодарностьThank you несколько более формально, чем Thanks . Thank you. Спасибо. / Благодарю. Thanks a lot. Большое спасибо. Thank you very much. / Thanks very much. Большое спасибо. Thank God it’s Friday. Слава Богу, уже пятница. Thank you very much indeed. Очень вам благодарен. После Thank you for или Thanks for может следовать герундий. Thank ... Читать далее...
8. Употребление местоимения both в английском языкеBoth и both of Перед существительным с детерминативом, может использоваться как Both, так и Both of. В американском английском в таком случае чаще используется Both of. Например: I want Both of these books. = I want Both these books. Я хочу обе эти книги. Перед личным местоимением используется Both of. Например: Both of them are ... Читать далее...
9. Слово-заменитель one в английском языкеВ каких случаях one / ones может опускаться Слова-заместители One / ones могут опускаться сразу после прилагательных в превосходной степени, указательных местоимений, некоторых неопределенных местоимений, а также после некоторых других слов-определителей. Например: I think my dog is the Fastest . Я считаю, что моя собака самая быстрая. Either Will suit me. Меня устроит любой. Let ... Читать далее...
10. Различие (сравнение) между Present Perfect Continuous или Present Perfect SimpleИ то, и другое время были рассмотрены в предыдущих темах, а в этой теме будет подробно изучена разница между ними. Для того чтобы лучше понимать различие между этими двумя временами, рассмотрите нижеследующую таблицу. — John and Mary are tired — Мария и Джон устали. — They have been playing tennis — Они играют в теннис. ... Читать далее...
11. Как описать самочувствие на английском языкеНиже приведены наиболее употребительные выражения, которые используются Для описания некоторых болей, а также для описания плохого самочувствия. I’m not feeling very well. Я не очень хорошо себя чувствую. I think I’m going down / coming down with a cold. I’ve got a sore throat. Кажется, я заболел простудой. У меня болит горло. I’ve got a ... Читать далее...
12. Перевод сленгового выражения cheers, значение и пример использованияСленговое выражение: cheers Сленговое выражение: cheers Перевод: помимо основного значения, используемого в британском и американском английском — «на здоровье» или «ваше здоровье» (употребляется перед принятием алкогольного напитка), это слово в британском английском также означает: 1. пока, счастливо; 2. спасибо, благодарю Пример: See you tomorrow. Cheers mate. Увидимся завтра. Счастливо, друг. «Here’s your beer.» «Cheers.» Вот ... Читать далее...
13. Как описать самочувствиеНиже приведены некоторые наиболее употребительные выражения, которые используются для описания некоторых болей, а также для описания плохого самочувствия. I’m not feeling very well. Я не очень хорошо себя чувствую. I think I’m going down / coming down with a cold. I’ve got a sore throat. Кажется, я заболел простудой. У меня болит горло. I’ve got ... Читать далее...
14. Относительные местоимения в английском языкеОтносительные местоимения в английском языке Используются для ввода придаточных предложений, и вводят дополнительные сведения о ком-либо или чем-либо, уже сказанном. Например: I know the book That you are describing. Я знаю книгу, о которой ты рассказываешь. В придаточном предложении, которое вводят относительные местоимения, они могут выполнять функцию подлежащего. В данном случае могут использоваться местоимения Who, ... Читать далее...
15. Различие (сравнение) между Present Continuous и Present Simple в английском языкеВ предыдущих темах были рассмотрены времена Present Continuous и Present Simple, а в этой теме будет показано сравнение между этими двумя временами. Present Continuous (I am doing) Present Simple (I do) Это время используется тогда, когда что-то происходит во время беседы Это время используется тогда, когда действие происходит вообще или повторяется I am doing I ... Читать далее...
16. Различие (сравнение) между Present Perfect и Past Simple в английском языкеДля того чтобы лучше понимать разницу между этими двумя временами, запомните несколько правил, описанных в данной теме. 1) Present Perfect не употребляется, если описываются действия, не соотнесенные с настоящим временем. К примеру, при описании исторических событий не используется Present Perfect. From 1906 to 1913 Gorky lived on the island of Capri — C 1906 по ... Читать далее...
17. Visiting a RanchPiero: What’s all this? Annie: I’m visiting my sister and brother-in-law’s new Ranch next month and I’m getting ready for it. I know I’m a city girl, but I plan To fit right in On that ranch and work Alongside all of the other cowboys. Piero: Well, you Look the part. You’ve got your Cowboy ... Читать далее...
18. Как привлечь чье-либо внимание и как принести свои извиненияКак вмешаться в чей-либо разговор, как побеспокоить кого-либо «Excuse me» также используется, когда вы вмешиваетесь или прерываете чей-либо разговор, либо когда вы хотите кого-либо побеспокоить. Excuse me! Could you move a bit? Извините! Вы не могли бы немного подвинуться? Excuse me, could I have a look at your papers? Извините, можно взглянуть на ваши документы? ... Читать далее...
19. Как выразить симпатии и антипатииКлючевые слова и фразы Love — любить, обожать Like — любить, нравиться Dislike — не любить Fond of — любить, нравиться Adore — обожать Can’t bear — не выносить, терпеть не мочь Can’t stand — не выносить Hate — ненавидеть, очень сильно не любить Detest — ненавидеть, питать отвращение Loathe — ненавидеть, чувствовать отвращение Симпатии ... Читать далее...
20. Особенности употребления некоторых наречий в английском языкеНаречие very Наречие very означает «очень», «в большой степени». Обычно оно используется с прилагательными или наречиями в положительной степени. Например: He was Very nice. Он был очень милым. She is Very intelligent. Она очень умная. He is Very small. Он очень маленький. He did it Very well. Он очень хорошо это сделал. He drove Very ... Читать далее...
21. Будущее совершенное время в английском языке. Future Perfect TenseСпособ образования Future Perfect Shall / will + have + причастие прошедшего времени Например: You Will have perfected your English by the time you come back from the U. S. Ты Усовершенствуешь свой английский к тому времени, как вернешься из США. Will you Have perfected your English by the time you comeback from the U. ... Читать далее...
22. Будущее время в прошедшем в английском языкеСпособ образования Future in the Past Should / would + I форма глагола Например: I knew you Would help him. Я знал, что ты ему Поможешь. I knew you Would not help him. Я знал, что ты ему Не поможешь. Обратите внимание, что в современном английском языке вспомогательный глагол Should для образования Будущего в прошедшем ... Читать далее...
23. Как правильно произносить сокращенные формыУдарение На сокращения, сформированные по структуре Существительное / местоимение / вопросительное слово + вспомогательный глагол ударение никогда не ставится. Например: You’re right. Ты прав. He’s come. Он пришел. Когда на вспомогательный глагол нужно поставить ударение, сокращение не используется. Например: «I’m late.»Yes, you are.» Я опоздал. — Да, опоздали. Примечания Не спутайте It’s с Its. It’s ... Читать далее...
24. Наречия, имеющие две формы в английском языкеFine и Finely Наречие Fine означает «хорошо». The jacket suits you perfectly fine. Куртка тебе прекрасно подходит. Наречие Finely используется для описания небольших точных изменений, улучшений, и т. п. A finely tuned machine. Хорошо настроенный станок. Free и Freely При использовании после глагола, наречие Free означает «бесплатно». Buy two shirts and get one free. Купите ... Читать далее...
25. Употребление глагола want в английском языкеКонструкции с использованием want После Want может следовать Дополнение + комплемент. I Want him back. Я хочу, чтобы он вернулся. We Want the job finished by Monday. Мы хотим, чтобы работа была закончена к понедельнику. Перед комплементом, выраженным существительным, можно использовать глагол To be, либо наречие As. I Want you to be my wife. Я ... Читать далее...
26. Прощание в сопроводительном письмеКак правило, сопроводительное письмо заканчивается словом «Sincerely». Если письмо отравляется по электронной почте, то в прощании можно также написать: Regards Kind regards Best wishes Примечание: если приветствие заканчивалось запятой, то запятая также должна ставиться после прощания. Если в приветствии не использовалось знаков препинания, то не нужно их использовать и в прощании. Прощание пишется через две ... Читать далее...
27. Перевод слова weekendWeekend — выходные Перевод слова A weekend bender — воскресная попойка weekend guest — гость, приехавший на выходные weekend father — «воскресный» папа I’m free next Weekend. Я свободен в ближайшие выходные. He spent a Weekend in London. Выходные он провел в Лондоне. I never work at the Weekend. Я никогда не работаю по выходным. ... Читать далее...
28. Английские числительные. Имя числительное в английском языкеИспользование числительных для обозначения дробей в английском языке В большинстве дробей в английском языке используются как количественные, так и порядковые числительные. Количественные числительные используются в числителе дроби, а порядковые — в знаменателе. Например: 1/9 — one ninth 1/5 — one fifth 1/6 — one sixth 1/4 — one quarter = a quarter 1/2 — one ... Читать далее...
29. Модальный глагол Be To в английском языкеМодальный глагол be to имеет формы настоящего и прошедшего простого времени. Глагол Be to может употребляться с инфинитивом без частицы To. В таком случае он используется для выражения намеченного плана или предыдущей договоренности. Например: I Am to meet him tomorrow. Я Должен встретить его завтра. He Is to arrive soon. Он Должен скоро прибыть. They ... Читать далее...
30. Употребление наречия rather в английском языкеУпотребление rather в качестве наречия степени Наречие rather может описывать степень выраженности следующего за ним прилагательного или наречия. В таком случае Rather переводится как «Довольно», «Достаточно». В этом же значении вместо наречия Rather может использоваться наречие Quite, с той разницей, что Quite может иметь положительный оттенок, а Rather — отрицательный. Однако оба наречия в большинстве ... Читать далее...
31. Перевод идиомы no kidding, значение выражения и пример использованияИдиома: no kidding Перевод: без шуток, серьезно; фраза может использоваться как для выражения серьезности говорящего, удивления (с восклицательной интонацией), так и для выражения сарказма (в данном случае может переводиться, как «Да ну!», «Правда, что ли?», и т. п.) Пример: No kidding, there must have been thousand of people at the concert. Я серьезно, на концерте ... Читать далее...
32. Конструкции с использованием there в английском языкеЧаще всего, для обозначения нахождения или отсутствия чего-либо где-либо, в английском языке используется конструкция There + to be. В этом случае слово There не выполняет функцию никакой части речи в предложении, и используется лишь как вводное слово, и выполняет функцию наречия места). Например: There is a book on the shelf. На полке находится книга. There ... Читать далее...
33. Диалог на английском языке с переводом «Между партнерами по бизнесу (Between Business Partners)»По-английски Перевод на русский Mr. Green: Good afternoon James. How are you? Haven’t seen you for a long time. Мистер Грин: Добрый день, Джеймс. Как вы? Давно вас не видел. James Frost: Good afternoon, Mr. Green. I’ve travelled a lot. That’s why I wasn’t around much. Джеймс Фрост: Добрый день, мистер Грин. Я много путешествовал. ... Читать далее...
34. Перевод сленгового выражения arse, значение и пример использованияСленговое выражение: arse Сленговое выражение: arse Груб. Перевод: зад, задница, жопа (в большинстве случаев может употребляться в тех же значениях, что и слово Ass) Пример: You can kick his arse. Можешь надрать ему задницу. She’s always terrible to have around, always being an arse. Когда она рядом, то это просто ужасно, она ведет себя, как ... Читать далее...
35. Как правильно обращаться к кому-либоПри упоминании кого-либо в разговоре Имя При упоминании в речи своих друзей, родственников, детей, используется их имя. Такое более характерно в неформальной речи. I saw John yesterday. Вчера я видел Джона. Where is Alice? Где Элис? Имя и фамилия Имя и фамилия обычно используются в нейтральных ситуациях. Mark Twain was an eminent writer. Марк Твен ... Читать далее...
36. Диалог на английском языке с переводом «Между родителями и детьми (Between Parents And Children)»По-английски Перевод на русский Mum: Sammy, it’s Saturday morning. Why did you wake up do early? Мама: Сэмми, это же субботнее утро. Почему ты проснулся так рано? Sammy: I have a number of important things to do at the weekend. Сэмми: У меня есть несколько важных дел на выходные. Mum: Well, I wonder did you ... Читать далее...
37. Как сказать сколько времениСказать, сколько времени, в английском языке можно, как правило, двумя способами. 6:05 — six five Или five past six 6:10 — six ten Или ten past six 6:15 — six fifteen Или a quarter past six 6:25 — six twenty five Или twenty five past six 6:30 — six thirty Или half past six 6:45 ... Читать далее...
38. Будущее длительное время в английском языеке. Future Continuous TenseShall / will + be + причастие настоящего времени Например: You Will be waiting for her when her plane arrives tonight. Ты Будешь ее Ждать, когда прилетит самолет. Will you Be waiting for her when her plane arrives tonight? Ты Будешь ее Ждать, когда прилетит самолет? You Will not be waiting for her when her ... Читать далее...
39. Перевод сленгового выражения bugger, значение и пример использованияСленговое выражение: bugger Сленговое выражение: bugger Перевод: кто-либо, вызывающий презрение, неприязнь; обычно используется по отношению к кому-либо, кто досаждает, надоедает Пример: Back off, you, bugger. Отвали, не приставай ко мне....
40. Пожелания, поздравленияПожелание хорошей поездки Ниже приведены наиболее употребительные способы пожелания кому-либо хорошей поездки. Долгие поездки, отпуск, и т. п. Have a good trip. Have a good journey. Желаю хорошо съездить. Safe journey home. Желаю безопасно добраться домой. Enjoy your holidays. Enjoy your vacation. Желаю приятно провести отпуск. Have a good time in… ) Желаю хорошо провести ... Читать далее...