Разница в грамматике между американским и британским английским

Использование Present Perfect

В британском варианте английского языка Present Perfect используется, когда речь идет о действиях в прошлом, но результат которых имеется в настоящем. В американском английском в таких ситуациях возможно использование как Present Perfect, так и Past Simple.

I Have lost my pen. Can you borrow me yours?
I Lost my pen. = I Have lost my pen.
Я потерял ручку. Можешь одолжить свою?
He Has gone home.
He Went home. = He Has gone home.
Он ушел домой.

Также существует различие в использовании наречий Already, Just и Yet. В британском английском эти наречия неопределенного времени используются только с Present Perfect, а в американском английском они могут использоваться как с Present Perfect, так и с Past Simple.

He has Just gone home.
He Just went home. = He has Just gone home.
Он только что ушел домой.
I have Already seen this movie.
I have Already seen this movie. = I Already saw this movie.
Я уже видел этот фильм.
She hasn’t come Yet.
She hasn’t come Yet. = She didn’t come Yet.
Она еще не пришла.

Выражение владения, обладания

В британском английском для выражения обладания обычно используется глагол Have got. В американском английском в данном случае возможны две формы – Have и Have got.

Have you Got a car?
Do you Have a car? = Have you Got a car?
У тебя есть машина?

Использование глагола Get

В британском английском причастие прошедшего времени глагола Get является Got. В американском английском причастие прошедшего времени глагола Get является Gotten, за исключением случая, когда конструкция Have got используется в значении обладания.

He has Got a prize.
He has Gotten a prize.
Он выиграл приз.
I Have got two sisters.
I Have got two sisters. = I have two sisters.
У меня две сестры.

Использование Will / Shall

В британском английском форма Shall все еще используется с подлежащим первого лица для выражения будущего времени. В американском английском такое употребление крайне редко.

I Shall/Will never forget this favour.
I Will never forget this favor.
Я никогда не забуду об этой услуге.

В вопросах о предложении действия в британском английском используется глагол Shall, а в американском английском – глагол Should.

Shall I help you with the homework?
Should I help you with the homework?
Помочь тебе с домашними заданиями?

Использование глагола Need

В британском английском возможны две отрицательные формы глагола NeedNeedn’t и Don’t need to. В американском английском обычно используется только Don’t need to.

You Needn’t reserve seats. = You Don’t need to reserve seats.
You Don’t need to reserve seats.
Тебе не нужно бронировать места заранее.

Использование сослагательного наклонения

В американском английском сослагательное наклонение очень часто используется после таких слов, как Essential – необходимый, Vital – существенный, Important – важный, Suggest – предлагать, Insist – настаивать, Demand – требовать, Recommend – рекомендовать, Ask – просить, Advice – советовать, и др. В британском английском сослагательное наклонение используется редко и, в основном, в формальной речи. В британском английском в сослагательном наклонении часто используется Should, а также более распространено употребление нормальных форм настоящего и прошедшего времени.

It is essential that every child Get an opportunity to learn.
It is essential that every child Gets an opportunity to learn.
Необходимо, чтобы у каждого ребенка была возможность учиться.
It is important that he Be told.
It is important that he Should be told.
Важно, чтобы ему рассказали.
She suggested that I See a doctor.
She suggested that I Should see a doctor.
Она посоветовала мне сходить к врачу.
She insisted that I Go with her.
She insisted that I Should go with her.
Она настаивала на том, чтобы я пошел с ней.

Собирательные существительные

В британском английском собирательные существительные, как, например: Jury – жюри, Team – команда, Family – семья, Government – правительство, и др., могут использоваться с глаголами как единственного, так и множественного числа. В американском английском они обычно принимают лишь форму единственного числа.

The Committee meets/meet tomorrow.
The Committee meets tomorrow.
Комиссия собирается завтра.
The Team is/are going to lose.
The Team is going to lose.
Эта команда проиграет.

Вспомогательный глагол + do

В британском английском после вспомогательного глагола принято использовать Do как заменитель основного, смыслового глагола. В американском английском Do в таких случаях обычно не используется.

May I have a look at your papers? You may.
You may.
Можно посмотреть твои записи? Да, можно.
You were supposed to have finished your homework before you went to bed.
I have.
I have.
Ты должен был закончить свои домашние задания перед тем, как ложиться спать.
Я и закончил.

As if / like

В американском английском вместо союзов As if и As though часто используется союз Like. В британском английском такое употребление неправильно.

He talks As if he knew everything.
He talks Like / As if he knew everything.
Он говорит так, словно он все знает.

В американском английском также принято использовать форму Were вместо Was в неосуществимых предложениях.

He talks as if he Was rich.
He talks as if he Were rich.
Он говорит так, словно он богатый.

Неопределенное местоимение One

В американском английском, если говорящий ссылается на местоимение One, обычно используются личные местоимения He/she, him/her, his/her. В британском английском в таких случаях местоимение One используется во всем предложении.

One must love One’s country.
One must love His/her country.
Нужно любить свою страну.

Наречия в середине предложения

В американском английском наречия в середине предложения ставятся перед вспомогательными глаголами, в британском английском они помещаются после вспомогательных глаголов.

He has Probably arrived now.
He Probably has arrived now.
Наверное, он уже пришел.
I am Seldom late for work.
I Seldom am late for work.
Я редко опаздываю на работу.