Разница в правописании между американским и британским английским
Суффиксы существительных в английском языке
-Er, – or образуют от глаголов существительные со значением Исполнитель действия или Инструмент, с помощью которого выполняется действие:
To load – loadEr
to train – trainEr
to send – sendEr
to provide – providEr
to cut – cuttEr
to translate – translatOr
to invent – inventOr
Суффикс – ist, аналогичный русскому – ист, служит для обозначения принадлежности к определенной профессии, научному или политическому направлению:
PianIst
physicIst
communIst
ZionIst
Очень часто эти же слова в отвлеченных понятиях имеют суффикс – ism, соответствующий русскому – изм:
AbstractionIsm
criticIsm
atheIsm
Суффикс – ee служит для обозначения лица, на которое направлено действие. В своем значении он противоположен суффиксам – er, – or:
To address – addressEe
to employ – employEe ; ср. employer
to pay – payEe ; ср. payer
Суффикс – ian используется для обозначения национальной принадлежности и реже профессий:
RussIan
UkrainIan
electricIan
technicIan
Целый ряд суффиксов, имеющих различную степень употребимости, образуют отвлеченные, абстрактные существительные. К таким суффиксам относятся – age, – ure ; – ance, – ence ; – dom ; – hood,
– ship ; – sion/-tion ; – ment ; – ness :To break – breakAge
to leak – leakAge
to know – knowlEdge
to press – pressUre
to please – pleasUre
resistant – resistAnce
fragrant – fragrAnce
important – importAnce
independent – independEnce
patient – patiEnce
free – freeDom
king – kingDom
brother – brotherHood
child – childHood
mother – motherHood
friend – friendShip
member – memberShip
to present – presentaTion
to construct – construcTion
to protect – protecTion
to possess – possesSion
to conclude – concluSion
to act – acTion
to agree – agreeMent
to confine – confineMent
to pay – payMent
happy – happiNess
white – whiteNess
dark – darkNess
Суффиксы прилагательных в английском языке
Суффиксами, образующими прилагательные, являются:
– able, – ible :
TranslatAble
drinkAble
repairAble
convertIble
– al :
Center – centrAl
form – formAl
tribe – tribAl
office учреждение – officiAl
– ish национальную принадлежность и б) слабую степень качества):
PolIsh
SwedIsh
BritIsh
childIsh
greenIsh
bookIsh
– ive :
PassIve
transitIve
constructIve
Суффикс – less образует прилагательные от существительных и имеет значение отсутствия признака. Часто соответствует русской приставке Без-, Бес-:
End – endLess
hair – hairLess
help – helpLess
cure – cureLess
count – countLess
С помощью суффикса – ous прилагательные образуются от существительных:
Fame – famOus
glory – gloriOus
Суффикс – y образует прилагательные от существительных:
Rain – rainY
hunger – hungrY
water – waterY
dirt – dirtY
Глаголы образуются при помощи суффиксов – en, – ise/-ize, – fy :
Wide – to widEn
white – to whitEn
strength – to strengthEn
character – to characterIze
criticism – to criticIze
intensive – to intensiFy
clear – to clariFy
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)