E-mail or Snail Mail – Электронная почта или почта-тихоход

E-mail — electronic mail — is a way of sending messages and letters directly from your computer to another computer.

Snail mail is how people (mainly those with e-mail) refer to the traditional writing paper+envelope+stamp way of sending a letter.

How do they compare?

E-MAIL

The good things

It’s so quick; you can just tap out a letter on your computer and press SEND.

You can send the same letter to your hundreds of friends all around the world in a few seconds.

You can spread the news or the latest gossip really quickly.

You can communicate with your favourite film stars and pop stars.

The bad things

Sometimes you wish you had re-read the letter before sending it.

Most of your friends aren’t on e-mail. And those that are don’t like getting exactly the same letter as everybody else.

You accidentally send a bit of hot gossip to someone who really shouldn’t see it.

They never write back. Or you just get loads of junk mail in return.

SNAIL MAIL

The good things

You use your favourite writing paper and different coloured inks and you put stickers on the envelopes.

You think carefully about what you’re writing because you can’t easily correct mistakes.

You get a letter from a friend in another country asking you to come and visit.

You can send that Valentine’s Day card, which took you so long to make and which will really impress the recipient.

The bad things

You have to go out and buy your favourite writing paper, pens, stickers and envelopes.

It takes hours to write a letter. Then you’ve got to go to the post office.

Your friends abroad don’t write to you. They’ve all got e-mail and you haven’t.

There’s a postal strike so your rival’s boring e-mail Valentine gets there before yours.

Перевод топика на русский язык:

E-mail — это электронная почта — способ отправить сообщения и письма непосредственно с вашего компьютера на другой компьютер

Почта-тихоход — это то, как люди, работающие главным образом с электронной почтой, называют традиционный способ отправления письма, — бумага + конверт + марка.

Как их сравнивают?

E-mail

Положительные черты

Она такая быстрая; Вы просто набираете письмо на вашем компьютере и нажимаете ОТПРАВИТЬ.

E-mail

Вы можете разослать за несколько секунд одно и то же письмо сотне ваших друзей по всему миру.

Вы можете действительно быстро распространить новости или самую последнюю сплетню.

Вы можете общаться с вашими любимыми кинозвездами и поп-звездами.

Недостатки

Иногда Вы сожалеете, что не перечитали письмо перед его отправлением.

Большинство ваших друзей не имеют электронной почты. А те, кто имеет, не любят получать такие же письма, как и другие.

Вы случайно посылаете горячую сплетню кому-то, кто действительно не должен был о ней знать.

Они никогда не отвечают. Или Вы просто получаете грузы ненужной почты в ответ.

ПОЧТА-ТИХОХОД

Положительные черты

Вы пользуетесь вашей любимой писчей бумагой и чернилами разного цвета, и Вы приклеиваете наклейки на конверты.

Вы тщательно продумываете то, что вы пишете, потому что исправить ошибки сложнее.

Вы получаете письмо от друга из другой страны, который приглашает Вас приехать в гости.

Вы можете отправить открытку по поводу Дня Валентина, которую Вы так долго делали и которая действительно впечатлит получателя.

Недостатки

Вы должны выйти и купить вашу любимую писчую бумагу, ручки, наклейки и конверты.

Требуется много времени, чтобы написать письмо. Затем вы должны идти на почту.

Ваши друзья за границей не пишут Вам. У всех них есть электронная почта, а у Вас нет.

Идет забастовка на почте, так что нудное поздравление с Днем Валентина вашего конкурента дойдет по электронной почте прежде вашего.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Пока оценок нет)
Loading...