| По-английски | Перевод на русский |
| Todd: Hi, Jane. How are you? | Тодд: Привет, Джейн. Как дела? |
| Jane: Hi, there. I’m fine! And how are you? | Джейн: Привет. Все хорошо! Как у тебя? |
| Todd: I’m very well, thank you. Haven’t seen you for ages, although we study at the same educational institution. | Тодд: Тоже хорошо, спасибо. Давно тебя не видел, хоть и учимся в одном учебном заведении. |
| Jane: Our university is huge, you know. First of all, we study at different faculties. Secondly, together with our group we moved to another building last month. I’m rarely seen at the central building. | Джейн: Ты же знаешь, какой большой у нас университет. Для начала, мы учимся на разных факультетах. Во-вторых, в прошлом месяце наша группа перебралась в другое здание. Я теперь редко бываю в центральном здании. |
| Todd: I see. Then what are you doing here today? | Тодд: Понятно. Так что же ты делаешь здесь? |
| Jane: I came to borrow some books at the library. | Джейн: Я пришла взять в библиотеке несколько книг. |
| Todd: Do you fancy having lunch at the university canteen? | Тодд: Ты не хочешь пообедать в столовой университета? |
| Jane: Yes, with pleasure. Do they have coffee there? | Джейн: Да, конечно, с удовольствием. У них есть там кофе? |
| Todd: I’m sure they do. I like our canteen. You can have both a quick snack there and a substantial meal if you want. | Тодд: Я уверен, что да. Мне нравится наша столовая. Там можно и быстро перекусить, и съесть что-то существенное при желании. |
| Jane: I’d prefer a quick snack. All I want right now is a cup of black coffee and a cinnamon bun. | Джейн: Я выбираю быстро перекусить. Все, чего я сейчас хочу, это чашечка черного кофе и булка с корицей. |
| Todd: Me too. So, let’s go there and chat a little bit. You’ll tell me what’s new in your department and I’ll tell you about the changes here. | Тодд: Я тоже. Так давай пойдем туда, как раз немного поболтаем. Ты расскажешь, что нового в твоем отделении, а я расскажу о переменах, которые произошли здесь. |
| Jane: Sounds good. In fact, there aren’t many changes there. We’ve just had our Economics’ teacher changed. The previous one got married and moved to another city. | Джейн: Отлично. Кстати, у нас не так уж много изменений. У нас только что поменяли учителя по экономике. Предыдущая учительница вышла замуж и переехала в другой город. |
| Todd: I see. Well, if you’re talking about Ms. Fisher, she was our teacher too. We now have a middle-aged man lecturing instead of her. | Тодд: Ясно. Если речь идет о мисс Фишер, то она и у нас преподавала. Теперь у нас вместо нее читает лекции мужчина средних лет. |
| Jane: But ours is one young lady. Perhaps, they hired two new teachers of Economics. What else is happening here? | Джейн: А у нас молодая девушка. Возможно, они наняли сразу два новых учителя экономики. Что еще здесь происходит? |
| Todd: Well, last week we participated at the city tournament in chess. I should say our university team was on a good level. | Тодд: Ну, на прошлой неделе мы участвовали в городском турнире по шахматам. Должен сказать, наша команда была на хорошем уровне. |
| Jane: Did you win? | Джейн: Вы победили? |
| Todd: No, we didn’t. But we took the second place. | Тодд: Нет. Но мы заняли второе место. |
| Jane: Sounds good. We also participated in one contest, it was female volleyball. The team of our faculty won. | Джейн: Здорово. Мы также участвовали в соревновании, только по женскому волейболу. Команда нашего факультета победила. |
| Todd: That’s great! Congratulations! | Тодд: Это здорово! Поздравляю! |
| Jane: How are you going to celebrate this New Year? | Джейн: Как ты собираешься праздновать этот Новый год? |
| Todd: Our group has already prepared a short, but funny performance, which will be followed by a “sweet table” and dancing. Would you like to join us? | Тодд: Наша группа уже подготовила короткое, но смешное представление, после которого будет “сладкий стол” и танцы. Не хочешь присоединиться к нам? |
| Jane: When is it hapenning? | Джейн: Когда это будет? |
| Todd: Next Saturday. | Тодд: В следующую субботу. |
| Jane: I’m sorry, I can’t. We are also having a group gathering on this day. Our tutor promised to invite some theater actors who are her good friends. They are supposed to act out an interesting performance on the topic of Christmas. | Джейн: Боюсь, что не получится. Мы тоже собираемся в этот день со своей группой. Наша куратор обещала пригласить актеров из театра, которые являются ее хорошими друзьями. Предположительно, они покажут нам интересное шоу на тему Рождества. |
| Todd: I see. Sound good. If I wasn’t busy on that day, I would come to see it. | Тодд: Я понял. Звучит заманчиво. Если бы я не был занят в этот день, я ы пришел посмотреть на это. |
| Jane: It starts at 6 pm, you can still be on time. | Джейн: Все начинается в 6 часов вечера, ты все еще можешь успеть. |
| Todd: You’re right. Our group meeting is at 2 pm, so I can definitely make it. | Тодд: Ты права. Наша группа встречается в 14.00, поэтому я точно могу успеть. |
| Jane: Great! See you next week then. | Джейн: Отлично! Тогда увидемся на следующей неделе. |
| Todd: See you. Bye. | Тодд: До встречи. Пока. |
