Диалог на английском языке с переводом “Новогодние каникулы (New Year Holidays)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Rita: Hi Jane! How are you? Haven’t seen you for ages. | Рита: Привет, Джейн! Как ты, Не видела тебя целую вечность. |
| Jane: Hi, Rita! I’m fine, thank you. And you? I’ve been busy with my holiday homework. | Джейн: Привет, Рита! У меня все отлично. Как у тебя дела? Я была занята домашней работой, которую нам задали на каникулы. |
| Rita: I see. Do you have lots of homewrok to do? | Рита: Понятно. А у тебя много домашней работы? |
| Jane: Quite a lot. Ms. Seymour has told us to read a number | Джейн: Достаточно. Мисс Сеймур сказала нам прочесть несколько рассказов О. Генри и написать краткие сочинения на определенные темы. |
| Rita: It’s a shame you have to spend so much time doing your homework. It’s snowy outside. We could go sledding and have lots of fun. | Рита: Как жаль, что тебе приходится проводить столько времени за домашней работой. На улице идет снего. Мы могли бы покататься на санках и от души повеселиться. |
| Jane: Yes, I know. That upsets me. The New Year is approaching and I still haven’t prepared any gifts or postcards for my family and friends. It’s been three days without rest. I definitely need to get in the holiday spirit. | Джейн: Да, я знаю. Это меня также расстраивает. Скоро Новый Год, а я все еще не приготовила подарков или открыток для своей семьи и друзей. Уже три дня не отдыхаю. Мне точно нужно настроиться на праздничный лад. |
| Rita: I have an idea. Why don’t we go holiday shopping. Most stores hold New Year sales these days. So there is a chance to find a fancy dress or shoes for low price. Besides you can find the presents for your mum and dad. | Рита: У меня идея. Почему бы нам не устроить праздничный шоппинг. Во многих магазинах в эти дни Новогодние распродажи. Есть шанс купить красивое платье или туфли за небольшую стоимость. Более того, ты могла бы найти подарки для мамы с папой. |
| Jane: Sounds good. Where shall we go? | Джейн: Хорошая идея. Куда пойдем? |
| Rita: We can go to the “Ocean” mall. As we’re done with shopping there is an opportunity either to go to the cinema or to go skating. | Рита: Мы могли бы сходить в торговый центр “Океан”. Как управимся с покупками, можно пойти в кинотеатр или на каток |
| Jane: Great. Let’s do that. Although I’d choose bowling instead of skating or watching a movie. | Джейн: Отлично. Давай так и сделаем. Хотя я предпочла бы боулинг катанию на коньках или просмотру фильма. |
| Rita: I’m Ok with that. Just promise that we’ll watch the new “Christmas stories” one day, no matter where: at the cinema or at home by DVD. I spoke to Shania. She says the movie is wonderful. | Рита: Я не против. Только пообещай, что мы как-нибудь посмотрим новые “Рождественские истории” и неважно где: в кинотеатре или дома на DVD. Я говорила с Шанией. Она сказала, что это великолепный фильм. |
| Jane: My dad knows where to buy new films on DVDs. I’ll tell him to find it. | Джейн: Мой отец знает, где покупать DVD с новыми фильмами. Я скажу ему найти его. |
| Rita: How and where are you going to spend the New Year night anyway? | Рита: Как и где ты собираешься праздновать Новогоднюю ночь? |
| Jane: We usually stay at home. Before the night all together we decorate the fir-tree, put some presents under it and prepare tasty dishes. My mum is responsible for the holiday dishes. However, this year we decided to spend the holiday night at my uncle and aunt’s place. They invited us a week ago and my parents agreed. | Джейн: Обычно мы остаемся дома. До этой ночи мы украшаем ель, кладем под ней подарки и готовим вкусные блюда. Ответственным за праздничные блюда является моя мама. Однако в этом году мы решили провести праздничный вечер в доме моих дяди с тетей. Они пригласили нас неделю назад и мои родители согласились. |
| Rita: Will you still cook something traditional? | Рита: Будете ли вы все же готовить что-нибудь традиционное? |
| Jane: Of course. My mum is going to make a sweet pudding with raisins and her favourite smoked salmon with spicy sauce. My dad will buy a bottle of champagne and a bottle of white wine. My uncle promised that we’ll watch the midnight fireworks together. All in all, it’s going to be a joyous celebration. | Джейн: Конечно. Моя мама собирается приготовить сладкий пудинг с изюмом и своего любимого лосося под пряным соусом. Мой папа купить бутылку шампанского и еще бутылку белого вина. Дядя обещал, что мы все вместе в полночь пойдем смотреть на фейерверк. В целом, намечается веселое празднество. |
| Rita: Sound wonderful. I wish we could also spend the New Year night at someone’s place. It gets boring to stay each year at home. | Рита: Здорово. Я бы хотела, чтобы и мы провели Новогоднюю ночь в гостях. Скучно ежегодно оставаться дома. |
| Jane: Aren’t you going to visit aunt Molly in Auckland? | Джейн: Разве вы не поедете к тете Молли в Окланд? |
| Rita: Not this year. My dad has got some work to do on the New Year day, which he can’t skip. So, we’e staying here for the rest of the holiday. | Рита: Не в этом году. У моего отца есть кое-какая работа в канун Нового года, которую он не может отложить. Поэтому мы останемся здесь на все каникулы. |
| Jane: It’s a shame. You can join us at midnight to watch the firesorks at the central square. | Джейн: Как жаль. Ты можешь присоединиться к нам в полночь, чтобы посмотреть фейерверк на центральной площади. |
| Rita: Do you think, that would be Ok with your fol ks? | Рита: Ты думаешь, твои близкие согласятся? |
| Jane: Definitely, yes. They’d love to see you there. More than that, you can come for our festive dinner. I’m sure my uncle wouldn’t mind. | Джейн: Несомненно, да. Они будут рады тебе. Более того ты можешь пойти с нами на праздничный ужин. Я уверена, мой дядя не будет возражать. |
| Rita: I’m not sure about the dinner, but as for the fireworks, I’d love to join you. My parents normally don’t keep this tradition. What else do you do during the New Year holidays. | Рита: Я не уверена насчет ужина, но на салют я с удовольствием пойду. Мои родители, как правило, не соблюдают эту традицию. Чем еще вы занимаетесь во время Новогодних каникул? |
| Jane: We visit the rest of our relatives and family friends simply to with them happy New Year and prosperity. Sometimes we exchange presents or postcards and have a small tea party with pastry. | Джейн: Мы посещаем остальных родственников и друзей семьи, чтобы просто пожелать им Нового года и процветания. Иногда мы обмениваемся подарками или открытками, а также остаемся на чаепитие со сладкой выпечкой. |
| Rita: Sounds delicious. My mum also has some friedns over for tea after the main event. You are welcome to visit us anytime. | Рита: Ммм, должно быть вкусно. Моя мама также зовет друзей к нам на чай после основного празднества. Вы можете приходить к нам в любое время. |
| Jane: Thanks, I’ll tell my mum about it. Hopefully, we can be at your place on the 2nd or 3rd of January. | Джейн: Спасибо, я скажу об этом маме. Надеюсь, мы будем у вас 2-го или 3-го января. |
| Rita: While our parents chat, we can go sledding at last. There is a nice hill next to our house and I have one spare sledge which you can use. | Рита: Пока наши родители будут болтать, мы сможем наконец пойти кататься на санках. Рядом с моим домом есть отличный холм и у меня есть лишние санки для тебя. |
| Jane: It’s hard to believe but I’ve never done that before. I went skiing, skating, but never sledding. I’m sure it’s a lot of fun! | Джейн: Трудно поверить, но я никогда этого раньше не делала. Я ходила кататься на лыжах, на коньках, но на санках – никогда. Я уверена, это очень весело! |
| Rita: It is indeed. It’s even better when there is lots of snow. | Рита: Да, так и есть. Лучше всего, когда много снега. |
| Jane: The weather forecasters promised that this winter will be snowy. | Джейн: Прогноз погоды обещал, что эта зима будет снежной. |
| Rita: I hope, it will. I like snowy weather. | Рита: Надеюсь на это. Мне нравится снежная погода. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)