Диалог на английском языке с переводом “Между студентами (Between Students)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Mary: Hello, Liza. Haven’t seen you for ages. How are you? | Мэри: Привет, Лиза. Давно не виделись. Как поживаешь? |
| Liza: Hi, Mary. I’m fine, thank you. And you? Last time I saw you was at the September student party. Remember? | Лиза: Привет, Мэри. У меня все хорошо, спасибо. Как ты? В последний раз я видела тебя на сентябрьской студенческой вечеринке. Помнишь? |
| Mary: Yes, I do. Good times. Do you know if there’s another party coming up? | Мэри: Да, помню. Хорошо провели время. А ты не знаешь, будет ли еще одна вечеринка? |
| Liza: George | Лиза: Джордж сказал, что вскоре будет вечеринка для новичков. Ты должна спросить его об этом. |
| Mary: All right. I think we should go. So, what’s going on anyway? What’s new in your life? | Мэри: Хорошо. Думаю, нам стоит сходить. Ну, и что еще у тебя происходит? Что нового в твоей жизни? |
| Liza: A lot has changed. Since I’ve changed the faculty, I have a new daily regime. | Лиза: Многое изменилось. С тех пор, как я сменила факультет, у меня начался новый режим дня. |
| Mary: How’s that? | Мэри: Как это? |
| Liza: I don’t have to wake up so early during the weekdays, but I need to stay active till late hours. My classes normally start at 11 am and finish around 6 pm. | Лиза: Мне не нужно просыпаться рано в будние дни, но нужно быть активной до поздна. Мои уроки обычно начинаются в 11 часов утра и заканчиваются примерно в 6 часов вечера. |
| Mary: Oh, that’s rather late. When do you work on your home task? | Мэри: О, это довольно поздно. Когда же ты работаешь над своим домашним заданием? |
| Liza: Usually in the morning before the lessons. | Лиза: Обычно утром до начала уроков. |
| Mary: I see. What else is going on at your faculty? | Мэри: Понятно. Что еще происходит у вас на факультете? |
| Liza: On Saturdays we have amusing get-togethers. Basically, weekends are dedicated to leisure activities. | Лиза: По субботам у нас веселые тусовки. Проще говоря, выходные у нас посвящены мероприятиям досуга. |
| Mary: For example, what do you do? | Мэри: Ну, например, чем вы занимаетесь? |
| Liza: Last week we trained to participate in the coming softball match. We also prepared some sketches for Halloween masquerade. | Лиза: На прошлой неделе мы тренировались для участия в предстоящем матче по софтболу. Мы также приготовили небольшие зарисовки для праздника Хэллоуин. |
| Mary: Sounds like fun. We never do the same. | Мэри: Звучит весело. Мы никогда такого не делаем. |
| Liza: You should talk to your tutor about that. Perhaps, she will free some days during the week for student leisure activities. | Лиза: Тебе следует поговорить об этом с вашим тьютором. Возможно, она освободит несколько дней в течение недели для студенческого досуга. |
| Mary: That’s a good idea, I will. What else is going on in your life? | Мэри: Это хорошая идея, я так и сделаю. Что еще происходит в твоей жизни? |
| Liza: I’m dating a great guy at the moment. We met at the seaside this summer. Apart from that, I’m working on a big project which will save me from some autumn tests. | Лиза: Я встречаюсь с отличным парнем на данный момент. Мы познакомились на побережье этим летом. Помимо этого, я работаю над большим проектом, который спасет меня от некоторых осенних экзаменов. |
Mary: How’s that? | Мэри: Как это? |
| Liza: If my project in Foreign Literature is successful, my teacher promised to free me from the coming exam. | Лиза: Если мой проект по иностранной литературе будет успешным, то мой преподаватель пообещал освободить меня от предстоящего экзамена. |
| Mary: Well, that sounds like a good deal. I wish you good luck and if there’s anything I can help you with, just let me know. | Мэри: Ну, это отличная сделка. Я желаю тебе удачи и если я могу тебе чем-нибудь помочь, просто дай мне знать. |
| Liza: I will, thank you. At this stage you can just help me with some illustrations. I know you are pretty good at drawing. | Лиза: Хорошо, спасибо. На данном этапе ты можешь просто помочь мне с некоторыми иллюстрациями. Я знаю, что ты довольно неплохо рисуешь. |
| Mary: With pleasure. When shall we start? By the way, you can also help me with my French home task. | Мэри: С удовольствием. Когда приступим? Кстати, ты мне тоже можешь помочь с домашним заданием по французскому языку. |
| Liza: Not a problem. Tomorrow morning will be fine. | Лиза: Это не проблема. Завтра утром и начнем. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)