Пословица / поговорка: practice makes perfect Перевод: навык мастера ставит; дело мастера боится Пример: The tennis player believes that practice makes perfect and spends every evening playing tennis. Этот игрок в теннис считает, что навык мастера ставит, и он проводит каждый вечер за игрой в теннис.
Haste — спешка, торопливость Перевод слова To be in haste — спешить, торопиться being in a great haste — второпях act in haste — действовать опрометчиво Make Haste! Поторапливайся! Make Haste or else you will be late. Торопитесь, иначе вы опоздаете. I would not wish to act with precipitate Haste. Я не хотел бы действовать … Читать далее
Praise — хвалить, восхваление, похвала Перевод слова Beyond praise — выше всякой похвалы he spoke in praise of sport — он говорил о пользе спорта to praise to the skies — превозносить до небес Honesty won him much Praise. Его очень хвалили за честность. He does not stint his Praise. Он не скупится на похвалы. … Читать далее
Сленговое выражение: put some ice on it Перевод: успокоиться, угомониться, перестать выделываться Пример: Stop behaving like that. Just put some ice on it. Хватит так себя вести. Успокойся уже.
Сленговое выражение: Get lost! Сленговое выражение: Get lost! груб. Перевод: Свали! Отвали! Отстань! Пошел вон! Пример: I’m so angry with you. Now get lost! Я так на тебя зол! Проваливай!
Пословица / поговорка: all good thing must come to an end Перевод: все хорошее когда-либо заканчивается Пример: All good things must come to an end and we soon had to return home from our holiday. Все хорошее рано или поздно заканчивается, и скоро нам пришлось возвращаться домой с отпуска.
Mere — просто, не более чем, всего лишь, сущий Перевод слова Mere coincidence — простое совпадение it’s mere chance — это чистая случайность for a mere penny — всего лишь за один пенни it’s a mere trifle — это сущий пустяк It’s Mere tokenism. Это чисто символический жест. I should be Mere living lumber. Я … Читать далее
Green — зеленый; свежий, молодой Перевод слова Acid green — ярко-зеленый enjoying a green old age — все еще бодрый, несмотря на годы the green years — юные годы My bedroom carpet is Green. Ковер в моей спальне зеленого цвета. The bananas are still Green. Бананы еще не созрели. Do you see any Green in … Читать далее
Nobleman — дворянин Перевод слова An English nobleman of the old stamp — английский аристократ старой закваски His impeccable manners immediately marked him as a Nobleman. Его безупречные манеры сразу выдали его как дворянина. I want every guard, every Nobleman who can join us. Каждый страж, каждый дворянин должен присоединиться. A Nobleman just says one … Читать далее
Fatigue — усталость, утомление, апатия Перевод слова To drop with fatigue — валиться с ног от усталости mental fatigue — умственная усталость the mortal fatigue — смертельная усталость fatigue deformation — усталостная деформация I was stupid with Fatigue. Я плохо соображал из-за усталости. He’s suffering from physical and mental Fatigue. Он страдает от физической и … Читать далее
Achieve — добиваться, достигать Перевод слова To achieve victory — одержать победу to achieve the impossible — добиться невозможного to achieve harmony — достигать согласия His words Achieved their object. Его слова достигли своей цели. A diet that Achieves dramatic results Диета, которая помогает достичь значительных результатов. He hoped to Achieve fame and fortune. Он … Читать далее
Impose — налагать, возлагать, навязывать Перевод слова To impose a tax on wine — ввести налог на вино to impose oneself where not invited — навязываться без приглашения to impose new restrictions — налагать новые ограничения A special tax is Imposed on very high incomes. Специальный налог налагается на очень высокие доходы. I have no … Читать далее
Xerox — ксерокс, делать ксерокопию Перевод слова Xerox copier — ксерокопия xerox machine — ксерографический аппарат xerox reconnaissance — ксерографическая фоторазведка She had gone to work at 5 a. m. and spent six hours Xeroxing Gary’s letters. Она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии писем Гари. I’ll Xerox … Читать далее
Brother — брат Перевод слова Older brother — старший брат blood brother — кровный, родной брат full brother — родной брат I owe my Brother $50. Я задолжал моему брату $50. He is my own Brother. Он мой родной брат. You’ll like my Brother. Ты похож на моего брата. Интересные факты Warner Brothers Entertainment, Inc. … Читать далее
Show — показывать, показываться; показ, демонстрация Перевод слова A show of force — демонстрация силы fashions show — демонстрация мод to show a picture — показать картину the buds are showing — появляются почки I’ll show you out. Я вас провожу к выходу. Show me how to do this sum. Покажи мне, как решить эту … Читать далее
Lawn — газон, площадка с травяным покрытием Перевод слова Croquet lawn — площадка для игры в крокет tennis lawn — корт для тенниса на траве lawn mower — газонокосилка We need to water the Lawn. Нам нужно поливать газон. We hired her to mow our Lawn. Мы наняли ее косить газон. May I borrow your … Читать далее
Joy — радость, веселье, удовольствие Перевод слова In the ecstasy of joy — в порыве радости indescribable joy — неописуемый восторг to radiate joy — излучать радость, светиться от радости Joy go with you! Счастья и успеха вам! They found Joy in helping others. Они находили радость в помощи другим. God give you Joy! Дай … Читать далее
Фразовый глагол: hand out Перевод: выдавать, раздавать Пример: Samples will be handed out at the end of the demonstration. Образцы будут выдаваться в конце демонстрации.
Petrol — бензин, горючее Перевод слова Petrol capacity — емкость бензобаков; запас бензина petrol consumption — расход горючего petrol tanker — бензовоз aviation petrol — авиационный бензин The Petrol gauge was already at zero. Датчик бензина был уже на нуле. The Petrol tank suddenly ignited. Топливный бак внезапно загорелся. We must fill up, we’re nearly … Читать далее
Incomplete — недостаточный, незавершенный, неполный Перевод слова An incomplete set of books — неполный комплект книг incomplete knowledge — недостаточные знания incomplete narrative — незаконченное повествование The building of the office is still Incomplete. Строительство офиса все еще не закончено. TV ads implied that a woman was Incomplete without a man. Телевизионная реклама подразумевала, что … Читать далее
Vain — напрасный, бесполезный, тщетный; тщеславный, пустой Перевод слова Vain regrets — напрасные сожаления vain attempt — тщетная попытка vain discussion — бесплодный спор vain pleasures — пустые развлечения It is Vain to protest. Протестовать бесполезно. The doctors tried in Vain to pull him round. Врачи безуспешно пытались привести его в сознание. He is the … Читать далее
Forfeit — расплата; штраф; поплатиться, лишаться, утрачивать Перевод слова To pay the forfeit — уплачивать штраф his life was the forfeit for his carelessness — он поплатился жизнью за свою беспечность to forfeit one’s life — поплатиться жизнью to forfeit liberty — лишиться свободы He Forfeited his right to a trial by jury. Он лишился … Читать далее
Appear — показываться, появляться Перевод слова To appear on the horizon — появляться на горизонте to appear far away — показываться, появляться вдали to appear ill — выглядеть больным Suddenly a face Appeared at the window. Неожиданно в окне появилось чье-то лицо. Homo sapiens Appeared about 400 000 years ago. Человек разумный появился около 400 … Читать далее
Policy — политика, система, методика Перевод слова Carrot-and-stick policy — политика кнута и пряника first-in-first-out policy — очередность обслуживания в порядке поступления employment policy — политика полной занятости to adopt a policy — принимать курс Honesty is the best Policy. Честность — лучшая политика. It was bad Policy to attempt disguise. Притворяться было глупо. The … Читать далее
Passbook — сберегательная книжка Перевод слова Passbook savings — сбережения на сберегательной книжке loan on passbook as collateral — ссуда под залог сберегательной книжки deposit passbook — банковская книжка владельца текущего счета passbook rate — банковская ставка saving account passbook — сберегательная книжка The Passbook, the grandpa gave me Communion. Это сберегательный счет, который дедушка … Читать далее
Catalog — каталог Перевод слова Catalog purchaser — покупатель по каталогу software catalog — каталог программного обеспечения system catalog — системный каталог They use the computer to Catalog books. Они используют компьютер для каталогизации книг. A library Catalog is metadata. Библиотечный каталог является примером метаданных. The band played many songs from their Catalog of hits. … Читать далее
Peep — подглядывать, заглядывать, выглядывать Перевод слова To peep round the corner — заглянуть за угол we must not peep and eavesdrop — мы не должны подглядывать и подслушивать to peep through a keyhole — подглядывать в замочную скважину Jon took a Peep at his watch. Джон мельком посмотрел на свои часы. I Peeped my … Читать далее
Feature — особенность, характерная черта Перевод слова Her eyes are her best feature — в ее лице самое красивое — это глаза the geographical features of a district — географические особенности района the actress is the main feature of the show — на этой актрисе держится вся программа All laboratory men Feature in this research. … Читать далее
Arrange — приводить в порядок, расставлять, устраивать Перевод слова To arrange by name — упорядочивать по имени to arrange papers — приводить в порядок бумаги to arrange furniture — расставить мебель We Arranged for him to give a concert. Мы организовали его концерт. Everything has been Arranged as you wished. Все было устроено, как вы … Читать далее
Generally — обычно, как правило, вообще, в большинстве случаев Перевод слова What time do you generally get up? — когда ты обычно встаешь? generally speaking — вообще говоря; в общих чертах generally received — общепринятый He was Generally punctual to a minute. Он был обычно пунктуален до минуты. Frogs Generally feed at night. Лягушки, как … Читать далее
Фразовый глагол: make over Перевод: переделывать Пример: The teacher made me do my homework over. Учитель заставил меня снова сделать домашнее задание.
Drip — капать Перевод слова The tap is dripping — из крана капает вода there is a drip of rain from the eaves — с карнизов капает drip transfusion — капельное переливание крови drip-type cooler — оросительный охладитель The rain Dripped down his neck. Капли дождя стекали по его шее. The tap’s Dripping. Из крана … Читать далее
Saucer — блюдце, соусник Перевод слова A cup and saucer — чашка с блюдцем flying saucer — летающая тарелка (НЛО) colouring saucer — чашечка для разведения красок He put the cup back in the Saucer. Он поставил чашку обратно на блюдце. She put her cup and Saucer down on the table. Она поставила чашку с … Читать далее
Blood — кровь Перевод слова Blood loss — потеря крови fresh blood — новая кровь в семье the ties of blood — узы крови It made my Blood freeze. У меня от этого кровь стыла в жилах. The sharks will smell Blood. Акулы учуют запах крови. He was weak with loss of Blood. Он ослабел … Читать далее
Other — другой, дополнительный, иной Перевод слова Other conditions being equal — при прочих равных условиях he is without other resources — других средств у него нет in other circumstances — при других обстоятельствах I have no Other shoes. У меня нет никакой другой обуви. My Other sister is a doctor. Еще одна моя сестра … Читать далее
Supporter — сторонник, приверженец Перевод слова An ardent supporter — активный сторонник, горячий приверженец a supporter of far right ideas — сторонник крайне правых взглядов a loyal supporter of this football team — неизменный болельщик этой футбольной команды The South African Government is a committed Supporter of the ICC. Правительство Южной Африки является убежденным сторонником … Читать далее
Myself — себя, себе, собой Перевод слова As for myself — что касается меня everyone not excepting myself — все, в том числе и я feel in peace with myself — у меня на душе спокойно I saw it Myself. Я это сам видел. I am not Myself. Я сам не свой. I have hurt … Читать далее
Сленговое выражение: have a screw loose Перевод: быть немного невменяемым, сумасшедшим, вести себя ненормально Синоним: off the wall Пример: Paul has had a screw loose ever since his girlfriend left him. С тех пор, как Пола бросила его девушка, он ведет себя не совсем нормально.
Сленговое выражение: ass Сленговое выражение: ass груб. Перевод: 1. в качестве наречия используется после прилагательных (обычно разделяется от них дефисом) для обозначения чрезмерности, крайности, и означает «очень», «сильно», «чрезвычайно», и т. д. (особенно популярны с этим наречием такие выражения, как Badass, Hardass, Kickass, Dumbass, и др.); 2. что-либо неприятное; 3. осел, придурок; 4. задница, жопа … Читать далее
Government — правительство, форма правления, руководство Перевод слова Government offices — правительственные учреждения constitutional government — конституционная форма правления organs of government — органы государственного управления The Government has been slow to react to the crisis. Правительство медленно реагирует на кризис. Down with the Government! Долой правительство! He came out against the Government. Он выступил … Читать далее
Lady — леди, женщина Перевод слова Great lady — знатная дама you’ve dropped your gloves, lady! — женщина, вы обронили перчатки! foxy lady — соблазнительная женщина your good lady — ваша супруга Shall we rejoin the Ladies? Не вернуться ли нам к дамам? She’s swell, a real Lady. Она одевается стильно, как настоящая леди. Don’t … Читать далее
Isolate — изолировать, обособлять Перевод слова To isolate a circuit — изолировать контур to isolate a patient — изолировать больного to isolate a circuit-breaker — электр. обесточивать автомат It is necessary to Isolate the individual prophets from the herd. Необходимо отделять пророков от толпы. Certain patients must be Isolated in a separate ward. Некоторые пациенты … Читать далее
Parcel — посылка, пакет, сверток Перевод слова To address parcel — адресовать посылку to deliver a parcel — доставлять посылку brown-paper parcel — сверток в оберточной бумаге a parcel of shares — пакет акций I’ve come for my Parcel. Я пришел за своей посылкой. Would you please sign for this Parcel? Распишитесь, пожалуйста, в получении … Читать далее
Lose — потерять, терять, проигрывать Перевод слова To lose a button — потерять пуговицу to lose a case — проиграть дело, проиграть процесс to lose control — терять управление We may Lose on it. Мы можем на этом погореть. People Lose their hair. Люди лысеют. I Lost myself in this city. Я заблудился в этом … Читать далее
Loyalty — верность, лояльность, преданность Перевод слова Loyalty certificate — свидетельство благонадежности to make a declaration of loyalty to the king — дать клятву верности королю display of loyalty — демонстрация лояльности Loyalty was her most admirable quality. Верность была ее самым восхитительным качеством. His Loyalty to the Sovereign had something antique and touching in … Читать далее
Swiss — швейцарский, швейцарец Перевод слова Swiss cheese — швейцарский сыр Swiss cottage — шале, домик в швейцарском стиле the Swiss — швейцарцы The Swiss entrepreneur has pulled the plug on any further investment in the firm. Швейцарский предприниматель полностью прекратил любые дальнейшие вложения в эту фирму. The local currency is the Swiss franc. Местной … Читать далее
Deal — сделка Перевод слова Firm deal — надежная сделка to sign a deal — подписать соглашение backroom deal — закулисная сделка OK, it’s a Deal. Хорошо, договорились. He is easy to Deal with. С ним легко иметь дело. It’s a Deal. По рукам!
Фразовый глагол: come across (2) Перевод: создавать впечатление, казаться Пример: The candidate came across as a dynamic person during the interview. Во время собеседования этот кандидат создавал впечатление динамичного человека.
Abstract — абстрактный, отвлеченный Перевод слова Abstract problems — непонятные, абстрактные проблемы abstract art — абстрактное искусство abstract term — общее понятие Abstract art displeases him. Абстрактное искусство ему не по душе. «Honesty» is an Abstract word. «Честность» — это абстрактное слово. Примеры из жизни Созвучно и совпадает по смыслу со словом «Абстрактный» в русском … Читать далее
Accuse — винить, обвинять, упрекать Перевод слова To accuse smb. of a crime — обвинить кого-л. в преступлении to accuse of a lie — обвинять во лжи to accuse criminally — обвинить в уголовном порядке to accuse falsely — ложно обвинить Smith Accused her of lying. Смит обвинил ее во лжи. He was Accused of … Читать далее