Словарь

Listen — слушать Перевод слова To listen at the keyhole — подслушивать у двери to listen to music — слушать музыку talk-listen button — кнопка передачи-приема Don’t Listen to him! Не слушайте его! Let me have a Listen too. Дай мне тоже послушать. He was in no humour to Listen. Он был не в настроении … Читать далее

Off — от, вон, долой, выключено Перевод слова Get off the table — выйдите из-за стола to ease off bolt — ослаблять болт a street off Fifth Avenue — улица, идущая от Пятой авеню to be set at off — находиться в положении «выключено» The wedding’s Off. Свадьбы не будет. Take your coat Off. Снимай … Читать далее

Example — пример, иллюстрация Перевод слова Concrete example — конкретный пример illustrative example — наглядный пример to provide an example — приводить пример Let these unhappy Examples be a warning to others. Пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим. Let this be an Example to you. Пусть это послужит тебе уроком. The above Example pertains … Читать далее

Note — заметка, записка; банкнта Перевод слова Critical notes — критические заметки short-hand notes — стенограмма notes on Tacitus — комментарии к Тациту a note of thanks — благодарственное письмо Did you read my Note? — Uh-huh. Ты читала мою записку? — Угу. Can you change a £20 Note? Вы можете разменять банкноту в 20 … Читать далее

Пословица / поговорка: fools rush in where angels fear to tread Перевод: дураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся Эквивалент в русском языке: дуракам закон не писан Пример: Fools rush in where angels fear to tread and when house prices became very high many people decided to buy a house. Дуракам закон не писан, … Читать далее

Talent — талант, способность, одаренность Перевод слова Haemorrhage of talent — «утечка талантов» lustrous talent — яркий талант to have a talent for music — иметь музыкальные способности She is a real Talent. Она настоящий талант Sadly, she inherited none of her father’s musical Talent. Жаль, что она не унаследовала и толики музыкального таланта своего … Читать далее

Фразовый глагол: eat in Перевод: питаться дома Пример: We usually eat in instead of going out for dinner. Мы обычно ужинаем дома, а не в каком-нибудь заведении.

True — верно, правильный, правдивый, истина Перевод слова True story — правдивая история true friend — верный друг out of true — плохо установленный; неточный Can it be True? Неужели это правда? I affirm that it is True. Я подтверждаю, что это правда. «It will be difficult.»This is True.» — Это будет трудно. — Это … Читать далее

Сленговое выражение: knucklehead Перевод: не очень умный, глупый человек; идиот, глупец, и т. п. Пример: Don’t stick that screwdriver into the live electrical outlet, you knucklehead. Не засовывай отвертку в розетку под напряжением, идиот.

Flu — грипп Перевод слова Flu bug — вирус гриппа the flu is catching — грипп заразен flu epidemic — эпидемия гриппа She’s got the Flu. У нее грипп. I couldn’t go because I had Flu. Я не мог пойти потому, что болел гриппом. Steven’s still in bed with Flu. Стивен все еще валяется в … Читать далее

Weaken — ослаблять Перевод слова Knees weaken — колени слабеют weaken a blow — амортизировать удар; ослабить удар weaken hold on public opinion — ослабить влияние на общественное мнение weaken in relation to — понижаться в связи с Lack of food Weakened his strength. Недостаток пищи ослабил его. Public support of the highway program began … Читать далее

Фразовый глагол: call up Перевод: звонить Пример: I called Sam up to see if he wanted to go to the movies. Я позвонил Сэму, чтобы узнать, хочет ли он сходить в кино.

Фразовый глагол: turn around Перевод: развернуться, поменять направление Пример: Turn the car around and go back home. Разворачивай машину и возвращайся домой.

Mixture — смешивание, смесь Перевод слова Explosive mixture — взрывчатая смесь without mixture — без примеси mixture analyzer — анализатор смеси The Mixture is heated and then agitated. Смесь подогревается, а потом перемешивается. He felt a curious Mixture of excitement and panic. Его охватило волнение граничащее с паникой. Five minutes is sufficient for a thorough … Читать далее

Correspond — соответствовать; переписываться Перевод слова We have not corresponded for some years — мы не переписываемся уже несколько лет bring to correspond — приводить в соответствие correspond to pattern — соответствовать образцу The numbers Correspond to points on the map. Цифры соответствуют точкам на карте. This ideal model does not Correspond to the facts. … Читать далее

Ecology — экология, природа Перевод слова Human ecology — экология человека ecology freaks — яростные поборники экологии disturb ecology — нарушать экологическое равновесие It changed the Ecology of the island. Это изменило экологию острова. The Ecology Party fielded 109 candidates. Экологическая Партия выдвинула 109 кандидатов. Marble quarrying operations have disrupted the fragile Ecology of the … Читать далее

Resemble — походить на, иметь сходство Перевод слова The boy resembled his mother — мальчик был похож на мать resemble closely — близко совпадать to most closely resemble — наиболее напоминать Mary Resembles her mother in looks. Мэри внешне похожа на свою мать. It’s amazing how closely Brian and Steve Resemble each other. Поразительно, насколько … Читать далее

Spy — шпион, тайный агент Перевод слова To plant a spy — внедрить шпиона to discover a spy ring — обнаружить шпионскую сеть spy thriller — шпионский боевик He Spied for the United States. Он занимался шпионажем в пользу США. What right have you to Spy into my affairs? Какое вы имеете право совать нос … Читать далее

Anger — гнев, злость Перевод слова In anger — в гневе, в ярости fit of anger — приступ гнева to leash one’s anger — сдерживать свой гнев ‘It’s a lie!’ he shouted in Anger. ‘Это ложь! — закричал он в гневе. You could hear the Anger in his voice. Я мог слышать гнев в его … Читать далее

Сленговое выражение: gofer Перевод: служащий, который выполняет мелкие поручения (как правило, принести что-либо, подать что-либо) Пример: He was just a gofer, but he was hoping to get promoted one day. Он был простым мелким помощником, но он надеялся, что когда-нибудь его повысят. Примечание: происходит от выражения «Go for» («сходить за»).

Nature — природа, сущность, свойство Перевод слова Nature’s engineering — работа сил природы nature of the terrain — характер местности the blind forces of nature — слепая стихия foreign to his nature and disposition — чуждый его натуре и склонностям Custom is second Nature. Привычка — вторая натура. He has an amorous Nature. У него … Читать далее

Impact — влияние, воздействие; удар Перевод слова Impact of waves on rocks — удар волн о скалы emotional impact — эмоциональное воздействие resistance to impact — ударная прочность The poor economy is Impacting on small businesses. Плохое состояние экономики влияет на малый бизнес. The bullet explodes on Impact. Пуля разрывается при ударе. The force of … Читать далее

Race — заезд, состязание, гонки Перевод слова Flat race — скачки без препятствий to go to the races — ходить на скачки race crew — команда гоночной лодки cross-country race — бег по пересеченной местности The Race is long. Жизнь — это долгий путь. My Race is nearly over. Жизнь моя на исходе. Slow and … Читать далее

Сленговое выражение: hottie Перевод: красивая, привлекательная женщина или мужчина Синоним: stunner Пример: My girlfriend is a real hottie. Моя девушка такая симпатяшка.

Late — поздно, запоздавший, недавний, прежний Перевод слова The crops are late this year — урожай в этом году поздний my late illness — моя недавняя болезнь the late Government — прежнее правительство a year later — спустя год Can you stay Late? Вы можете задержаться? Mind you’re not Late. Смотрите, не опоздайте. ‘Too Late!’ … Читать далее

Six — шесть, шестеро Перевод слова She will come at six — она придет в шесть she is six — ей шесть лет six nights running — шесть ночей кряду I leave each day at Six. Каждый день я ухожу в шесть. Six and Six make twelve. Шесть плюс шесть равно двенадцать. «What time is … Читать далее

Сленговое выражение: homey Перевод: хороший друг; читается как [‘həumi] Пример: Eric is my homey — I’ve known him for over twenty years. Эрик — мой хороший друг, я знаю его больше двадцати лет. Примечание: данное слово особенно употребимо среди афроамериканцев; слово Home в его составе предположительно означает что-либо связанное с домом, с родными местами — … Читать далее

Conventional — обычный, традиционный, консервативный, светский Перевод слова Conventional phraseology — избитые фразы conventional manners — светские манеры conventional obligations — договорные обязательства Jane is very Conventional about food. Джейн очень консервативна в отношении пищи. Her views are remarkably Conventional. Ее взгляды абсолютно традиционны. Most of her books are Conventional detective stories. Большинство ее книг … Читать далее

Frog — лягушка Перевод слова Wood frog — древесная лягушка young frog — лягушонок the frog’s tongue — язычок лягушки The Frog swallowed the fly whole. Лягушка проглотила муху целом. Frogs croak. Лягушки квакают. The Frog plopped back into the pond. Лягушка шлепнулась обратно в пруд.

Congratulate — поздравлять Перевод слова Congratulate heartily — горячо поздравлять to congratulate oneself — радоваться своему достижению; гордиться I congratulated myself on my escape — я очень рад, что мне удалось убежать He Congratulated himself on his success. Он гордился своим успехом. She Congratulated us on our test results. Она поздравила нас c результатами наших … Читать далее

Same — такой же, то же самое, одно и то же Перевод слова It is the same everywhere — всюду одно и то же in the same way — точно так же, таким же образом at the same price — по такой же цене Your idea is the Same as his. Ваша идея такая же, … Читать далее

Blue — голубой, синий Перевод слова Dark blue — темно-синий light blue — голубой to go blue with cold — посинеть от холода Why is the sky Blue? Почему небо голубое? We painted the door Blue. Мы покрасили дверь в синий. Интересные факты Bluetooth (blue — синий и tooth — зуб) — технология беспроводной связи … Читать далее

Open — открытый, открыть Перевод слова To blow open a safe — взломать сейф open border — открытая граница to open the door — открыть дверь The zoo is Open daily. Зоопарк работает ежедневно. He kicked Open the door. Он распахнул дверь ударом ноги. They are in the Open sea. Они в открытом море. Примеры … Читать далее

Litre — литр, литровый Перевод слова Litre flask — литровая колба grams per litre — граммов на литр mole per-litre concentration — концентрация в молях на литр My car does 12 miles per Litre. Мой автомобиль проезжает 12 миль на одном литре. The fuel transfer ratio is 1,100 Litre/min. Темп перекачки топлива при дозаправке достигает … Читать далее

Фразовый глагол: break into (2) Перевод: вмешаться, прервать Пример: Jane broke into the conversation and told us what she knew. Джейн вмешалась в разговор, и сказала нам, что она знала.

Worthy — достойный, подобающий Перевод слова Worthy adversary — достойный противник worthy life — честно прожитая жизнь a speech worthy of the occasion — речь, подобающая случаю The hypothesis is Worthy of dismissal. Эту гипотезу следует отбросить. She is a Worthy successor to the mayor. Она является достойным преемником мэра. The house was improved by … Читать далее

Flood — наводнение, потоп, поток Перевод слова Flood level — уровень наводнения или паводка before the Flood — в допотопные времена flood of rain — потоки дождя Anger Flooded him. Гнев переполнял его. The Flood took many lives. Наводнение унесло жизни многих людей. The Flood left them homeless. Потоп оставил их без крова. Примеры из … Читать далее

Пословица / поговорка: boys will be boys Перевод: мальчишки есть мальчишки (т. е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа) Пример: Boys will be boys and the two brothers always come home very dirty. Мальчишки есть мальчишки, и двое братьев всегда приходят домой очень … Читать далее

Precise — точный, определенный, тщательный Перевод слова Precise measurements — точные размеры precise diagnosis — точный диагноз just at that precise moment — именно в тот момент precise information — достоверная информация He is very Precise about dates and facts. Он всегда очень точен в датах и фактах. He was very Precise about doing his … Читать далее

Investor — инвестор, вкладчик Перевод слова Large investor — крупный вкладчик investor in stock — инвестор в акции potential investor — потенциальный инвестор Her prescience as an Investor is impressive. Ее инстинкт вкладчика впечатляет. There is a strong Investor demand for tax-exempts. Освобожденные от уплаты налогов активы пользуются большим спросом со стороны инвесторов. Each Investor … Читать далее

Illness — болезнь Перевод слова Dangerous illness — опасная болезнь to heal of illness — вылечить от болезни slight illness — болезнь в легкой форме Our mother’s Illness concerns us. Болезнь нашей матери беспокоит нас. He is greatly reduced by Illness. Во время болезни он очень похудел. She expired after a long Illness. Она умерла … Читать далее

Сленговое выражение: eats Перевод: еда, пища, особенно простая, недорогая пища Синоним: grub Пример: I’m hungry. Let’s get some eats! Я голоден. Давай перекусим!

Silver — серебро, серебряные изделия Перевод слова Table silver — столовое серебро silver dollar — серебряный доллар to silver glass — серебрить стекло Time had dimmed the Silver. Время сделало серебро тусклым. Silver is a metallic element. Серебро — это металлический элемент. We need to polish the Silver. Нам нужно отполировать серебро.

Пословица / поговорка: one man’s meat is another man’s poison Перевод: что полезно одному, то вредно другому Эквивалент в русском языке: что русскому хорошо, то немцу смерть Пример: One man’s meat is another man’s poison and while some people like to eat something, other people may hate the same thing. Что полезно одному, то вредно … Читать далее

Фразовый глагол: figure on Перевод: рассчитывать на, делать расчеты Пример: Where do you figure on living when you move to the U. S. A.? Где ты рассчитываешь жить, когда переедешь в США?

Atlantic — Атлантический океан Перевод слова Atlantic liner — трансатлантический лайнер Atlantic islands — острова Атлантического океана the Atlantic Alliance — североатлантический союз the Atlantic community — страны НАТО, Североатлантическое сообщество She sailed the Atlantic coastline. Она плавала на побережье Атлантического океана. They had crossed the Atlantic in their barks. Они на своих барках пересекли … Читать далее

Overhead — накладные расходы; наверху, над головой Перевод слова The stars overhead — звезды над головой overhead throw — бросок через голову overhead expense — накладные расходы Lightning flashed Overhead. Молнии сверкали над головой. The stars came out in the blue Overhead. На небе появились звезды. She stowed the luggage away in the Overhead compartment. … Читать далее

Фразовый глагол: catch up with Перевод: поторопиться, чтобы догнать, застать Пример: I had to run to catch up with the others. Мне пришлось побежать, чтобы догнать остальных.

Nylon — нейлон Перевод слова Nylon stockings — нейлоновые чулки nylon twine — нейлоновый шпагат nylon bolting cloth — сито из нейлоновой ткани The rope is made of Nylon. Этот канат изготовлен из нейлона. She was trussed up with yellow Nylon rope. Она была связана желтой нейлоновой веревкой. Nylon is cheaper than leather, and it’s … Читать далее

Attack — атаковать, нападать Перевод слова Brutal attack — ожесточенная атака defenceless against any attack — беззащитный перед любым нападением an attack of dysentery — приступ дизентерии Acid Attacks metals. Кислота разъедает металлы. The Attack began at dawn. Атака началась на рассвете. She had an Attack of hiccups. На нее напала икота. Интересные факты Massive … Читать далее