Фразовый глагол: get out of (2) Перевод: увильнуть и не делать чего-либо неприятного, нетерпимого Пример: Some husbands manage to get out of doing any housework. Некоторым мужьям удается увильнуть и не делать работу по дому.
Сленговое выражение: veg out Перевод: проводить время, ничего не делая, отдыхая, расслабляясь Пример: After a long day at work, I usually just veg out in front of the TV. После долгого рабочего дня я обычно расслабляюсь, сидя перед телевизором. I’m going to the mountains to veg out for a few days. Я поеду в горы … Читать далее
Spain — Испания Перевод слова The prepotent influence of Spain — господствующее влияние Испании King Philip II of Spain — Король Испании Филипп II The islands belong to Spain. Эти острова принадлежат Испании. They moved to somewhere in Spain. Они переехали куда-то в Испанию. We had a wonderful time in Spain. Мы замечательно провели время … Читать далее
Фразовый глагол: come up against Перевод: столкнуться, противостоять (трудностям, проблемам, сложностям, и т. д.) Пример: The project came up against a lot of criticism. Этот проект очень сильно критиковали.
Сленговое выражение: yap Перевод: 1. говорить бесцельно, болтать; 2. рот, «хайло» Пример: There he goes again, yapping away at the dinner table. Он опять за свое, говорит о всякой ерунде за столом. Shut your yap! We’re sick of your boring comments! Закрой свой рот! Нам надоели твои занудные замечания!
Bridge — мост Перевод слова Bridge span — пролет моста bridge member — звено моста arch bridge — арочный мост He leaped off the Bridge. Он прыгнул с моста. The Bridge is in need of reinforcement. Мост нуждается в укреплении. The enemy exploded the Bridge. Враг взорвал мост. rel=»nofollow»>
Charter — хартия, грамота, право, льгота; чартерный Перевод слова To grant a charter — предоставить право charter flight — чартерный рейс to revoke a charter — лишать привелегии This travel firm specializes in Charter. Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме. The legislature hesitated to Charter the corporation. Законодательное собрание не решилось дать разрешение на … Читать далее
National — национальный, народный, государственный Перевод слова National budget — государственный бюджет national characteristic — национальные особенности national disaster — национальная катастрофа national flag — национальный флаг national affairs — вопросы государственной политики He’s a National celebrity. Он является национальной знаменитостью. The dancers were in National costume. Танцоры были в национальных костюмах.
Silicon — кремний Перевод слова Nickel-silicon bronze — кремненикелевая бронза silicon solar cell — кремниевый солнечный элемент silicon engineering — техника проектирования кремниевых схем A Chinese seller and a Hong Kong buyer concluded a contract to export Silicon metal. Продавец из Китая и покупатель из Гонконга заключили договор об экспорте металлического кремния. And they’re coated … Читать далее
Carriage — коляска, экипаж, карета; перевозка Перевод слова Carriage paid — за перевозку уплачено dress carriage — экипаж для парадных выездов first-class carriage — вагон первого класса They rode to the city in Carriages. Они ехали по городу в каретах. Too many people were crushed into the Carriage. В вагон набилось чересчур много народу. Интересные … Читать далее
Pole — шест, столб, веха; полюс Перевод слова Telegraph pole — телеграфный столб magnetic pole — магнитный полюс to put up a pole — ставить шест The curtain Pole can be cut to length. Карниз можно укоротить. The ends of the cloth lap around the Pole. Края ткани обернуты вокруг древка. Edwards cleared 18 feet … Читать далее
Settle — урегулировать, принимать решение, договариваться; поселиться, обосноваться Перевод слова That settles the matter — это решает вопрос the terms were settled — об условиях договорились to settle in London — поселиться в Лондоне Nothing’s Settled yet. Еще ничего не решено. Two birds Settled on the fence. Две птицы уселись на заборе. It was our … Читать далее
Фразовый глагол: take in (1) Перевод: усваивать (информацию), запоминать Пример: Are you taking in all of these phrasal verbs? Ты запоминаешь все эти фразовые глаголы?
Пословица / поговорка: two’s company, three’s a crowd / two is company, but three is none Перевод: где двое, там третий — лишний Пример: The couple decided to go on a holiday with their friend but two’s company and three’s a crowd and none of the group were able to enjoy themselves. Пара решила поехать … Читать далее
Payable — подлежащий оплате, платежеспособный Перевод слова Payable on delivery — с уплатой по доставке total amount payable — сумма, подлежащая выплате commissions payable — комиссионные к оплате The rent is Payable quarterly. Арендная плата выплачивается ежеквартально. This bill is Payable at any time up to next Tuesday. Этот счет может быть оплачен в любое … Читать далее
As — в качестве, как Перевод слова Bitter as gall — горький как полынь black as hell — тьма кромешная drink as you have brewed — что посеешь, то и пожнешь Do As I say! Делай, как я говорю! The money was repaid, As promised. Деньги, как и обещано, были возвращены. As you are ready, … Читать далее
Pear — груша Перевод слова Pear relish — аромат груши shaped like a pear — грушевидный pear tree — грушевое дерево, груша The Pear was rotten right through. Груша была целиком сгнившей. It is a great mistake to allow Pear trees to overbear. Допускать, чтобы грушевые деревья давали слишком много плода — это большая ошибка. … Читать далее
Hardship — трудность, неприятность, тяготы жизни Перевод слова To undergo hardship — переносить трудности doing this is no hardship — сделать это не так уж трудно reconciled to hardship — привыкший к трудностям It was a real Hardship for her to get to work on time. Ей было действительно трудно приходить на работу вовремя. They … Читать далее
Bet — пари, ставка Перевод слова To make a bet — заключать пари one’s best bet — дело верное, выигрышное to lay a bet — держать пари Are you going to Bet on the white horse? Ты собираешься поставить на белую лошадь? He Bet $5 on the game. Он поставил $5 на игру. I Bet … Читать далее
Fluctuation — качание, колебание, неустойчивость Перевод слова Fluctuation of prices — колебание цен fluctuation of population — текучесть населения climatic fluctuation — климатические колебания Prices are subject to Fluctuation. Цены указаны с учетом колебаний. He kept a record of price Fluctuations. Он вел учет ценовых колебаний. In the desert, the temperature Fluctuates dramatically. В пустыне … Читать далее
Normal — нормальный, обычный Перевод слова To return to normal level — возвращать к норме normal immunity — естественный иммунитет departure from normal — отклонение от нормы He had a Normal childhood. У него было нормальное детство. They had a Normal, healthy baby. У них был обычный, здоровый ребенок. Normal services will be resumed in … Читать далее
Bottom — низ, дно Перевод слова Bottom shelf — нижняя полка bottom fish — донная рыба bottom door — трап, люк It’s on the Bottom shelf. Это на нижней полке. The pants flare at the Bottom. Брюки книзу расширяются. He tripped on the Bottom step. Он споткнулся о нижнюю ступеньку.
Die — умирать Перевод слова To die a natural death — умереть своей смертью to die in destitution — умереть в нищете to die with dignity — достойно встретить смерть He Died a poor man. Он умер в бедности. The music Died away. Звуки музыки затихли. Never say Die. Никогда не сдавайся.
Please — пожалуйста; желать, изволить, нравиться Перевод слова I shall do as I please — я сделаю, как хочу do as you please — поступайте, как вам будет угодно come in please — войдите, пожалуйста what pleases you best? — что вам больше всего нравится? Anything to Please! Все что угодно! Which one Pleases you … Читать далее
Marine — морской Перевод слова Marine engineering — кораблестроение marine boiler — судовой котел marine cable — морской кабель He dishonored the uniform and did not deserve to be a Marine. Он опозорил честь мундира, и недостоин быть в рядах морской пехоты. Marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations. Морское … Читать далее
Пословица / поговорка: discretion is the better part of valor / discretion is the better part of valour Перевод: без осторожности нет и доблести (т. е. не следует подвергать себя ненужному риску) Пример: Discretion is the better part of valor and the man decided not to make a complaint against his company. Без осторожности нет … Читать далее
Пословица / поговорка: money is no object Перевод: деньги не имеют значения; деньги не вопрос Пример: Money was no object when the new stadium was built and it had the best equipment for both the fans and the players. Деньги не были вопросом, когда строился новый стадион, и в нем было самое лучшее оборудование, как … Читать далее
Пословица / поговорка: live high off the hog / eat high off the hog Перевод: жить в роскоши; жить припеваючи Эквивалент в русском языке: как сыр в масле кататься Пример: I have been living high off the hog since I got my new job with its high salary. С тех пор, как я получил свою … Читать далее
Stare — вглядываться, пристальный взгляд Перевод слова A bewitching stare — обворожительный взгляд a cold stare — холодный взгляд to stare out of the window — глазеть в окно to stare into the distance — смотреть вдаль What are you Staring at? На что ты уставился? She gave him a cold Stare. Она наградила его … Читать далее
Paper — бумага, документ, газета Перевод слова Correspondence paper — писчая бумага высокого качества to cover a wall with paper — оклеивать стену обоями working paper — рабочий документ Paper is made from wood. Бумага изготовлена из натурального дерева. Make a hole in the Paper. Проделайте в бумаге отверстие. Have you seen today’s Paper? Вы … Читать далее
Wonderful — замечательный, удивительный, поразительный Перевод слова There is a wonderful likeness — сходство поразительное you look wonderful — вы выглядите великолепно how wonderful! — замечательно!, чудесно! As a writer, he’s Wonderful. Как писатель он великолепен. He can write Wonderful anacreontics. Ему прекрасно удается любовная лирика. It was just Wonderful to see her again. Было … Читать далее
P. m. — после полудня Перевод слова Monthly meeting this evening at 8.45 p. m., 10 Rue Ferdinand-Byron, Room A. Сегодня в 20 ч. 45м. ежемесячное собрание в помещении правления по ул. Фердинанда Бирона, 10, зал А. The meeting rose at 12.10 P. m. Заседание закрывается в 12 ч. 10 м. Tuesday, a. m. and … Читать далее
Сленговое выражение: snail mail Перевод: письма, отправленные через почтовое отделение; обычная почта, корреспонденция (не электронная почта) Пример: It can take a week to send a letter by snail mail. Обычной почтой письмо может идти целую неделю. I sent the payment by snail mail so you should get it by next Friday. Я отправил оплату по … Читать далее
Unite — объединять, соединять Перевод слова To unite in an alliance — объединиться в союз to unite a society — объединить общество to unite the parts with cement — скреплять части цементом We must Unite for the common good. Мы должны объединиться для всеобщего блага These firms United. Эти фирмы слились. Workers of the world, … Читать далее
Skeleton — скелет, каркас, набросок, костяк Перевод слова The metal skeleton of a building — металлический каркас здания human skeleton — скелет человека skeleton map — контурная карта the skeleton of a play — канва пьесы She was a Skeleton after her illness. После болезни она была худая, как скелет. It turns out I’ve got … Читать далее
Ahead — будущий, грядущий; вперед, впереди Перевод слова To make a long cast ahead — делать прогноз на отдаленное будущее to get the go-ahead — получить сигнал начинать far ahead — далеко впереди ahead of one’s competitors — впереди соперников Our team was Ahead by three points. Наша команда была впереди на три очка. We … Читать далее
Tale — рассказ, история, сказка Перевод слова Remnant of my tale — окончание, конец моего рассказа twice told tale — старая история to tell a tale — рассказать сказку He was intrigued by the Tale. Сказка его захватила. Everything he told us about his happy marriage was just a fairy Tale. Все, что он рассказал … Читать далее
Seaport — морской порт Перевод слова A warm-water seaport — незамерзающий порт seaport buildings — морской вокзал seaport town — портовый город We were at a stupid Seaport town. Мы находились в скучном приморском городке. I shall stay in the Seaport overnight before embarking for the United States. Я переночую в порту перед отплытием в … Читать далее
Miss — потеря, отсутствие, неудача; мисс, девушка Перевод слова Ten hits and one miss — десять попаданий и один промах he is no great miss — никто не жалеет об его отсутствии they voted the record a miss — они посчитали, что эта пластинка не удалась a cup of tea, miss — девушка, чашку чая … Читать далее
Utmost — самый отдаленный, крайний, предел возможного Перевод слова The utmost ends of the earth — самые отдаленные части света the utmost limits — крайние пределы with the utmost pleasure — с величайшим удовольствием the utmost of reliability — верх надежности The medical staff did their Utmost to save the patient’s life. Медицинский персонал сделал … Читать далее
Settlement — колония, поселение, колонизация; урегулирование, соглашение Перевод слова Mushroom settlement — быстро выросший поселок to make a settlement of a new country — заселять новые земли negotiated settlement — урегулирование путем переговоров The Settlement left little impression on the wilderness. Поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу. Hopes of a peaceful Settlement … Читать далее
Contractor — подрядчик, поставщик Перевод слова Contractor work — подрядная работа general contractor — генеральный подрядчик building contractor — строительный подрядчик The Contractor’s estimate for the job seemed high. Оценка подрядчика для задания казалась высокой. The architect discussed her plans with the builder and the Contractor. Архитектор обсудили свои планы с застройщиком и подрядчиком. The … Читать далее
Пословица / поговорка: love is blind Перевод: любовь слепа Эквивалент в русском языке: любовь зла, полюбишь и козла Пример: The girl was not very attractive to most people but love is blind and her boyfriend loved her very much. Девушка не очень нравилась большинству людей, но любовь слепа, и ее молодой человек очень ее любил.
Reference — ссылка, упоминание, отзыв, передача на рассмотрение Перевод слова No further reference to him was made — о нем больше не упоминали cross reference — перекрестная ссылка to give a reference — давать рекомендацию Did he give you any References? А он тебе сказал, куда обратиться? The statement contains several References to me. В … Читать далее
Фразовый глагол: turn out (3) Перевод: собраться, прибыть Пример: Over 100,000 people turned out for the concert. На концерт пришли свыше 100 000 человек.
Пословица / поговорка: time and tide wait for no man Перевод: время не ждет Пример: Time and tide wait for no man and if you want to become an elected official then you should take the opportunity now as it may not come again. Время не ждет, поэтому, если ты хочешь, чтобы тебя избрали, тебе … Читать далее
Discover — обнаруживать, находить, изведывать Перевод слова To discover a cache — обнаружить тайник to discover a new island — открыть новый остров to discover a solution to the problem — найти решение проблемы I Discovered I was out of gas. Я обнаружил, что у меня кончился бензин. The island was Discovered by Captain Cook … Читать далее
Grind — молоть, толочь Перевод слова Gears grind — шестеренки стачиваются to grind glass — шлифовать стекло to grind wheat into flour — перемалывать зерно в муку The corn is Ground into meal. Зерно перемалывается в муку. Grind a pound of coffee for me. Намели мне фунт кофе. Don’t let the army Grind you down! … Читать далее
Embarrass — затруднять, мешать, смущать, сбивать с толку Перевод слова To feel embarrassed — чувствовать себя неловко to embarrass a trial — мешать судопроизводству embarrass a ship — стеснять действия судна It Embarrassed him to be caught cheating. Ему было стыдно, за то что его поймали на мошенничестве. Unexpected laughter Embarrassed the speaker. Неожиданный смех … Читать далее
Пословица / поговорка: the pen is mightier than the sword Перевод: перо сильнее меча Пример: The general believed that the pen is mightier than the sword and he tried to use words rather than force to overcome his enemies. Генерал считал, что перо сильнее меча, и он старался пользоваться словами, а не силой, чтобы победить … Читать далее