Сленговое выражение: jump ship Перевод: уйти с работы; попасть из одной ситуации в другую Пример: When the company announced that it was losing money, many of its employees jumped ship. Когда компания объявила, что она теряет деньги, многие из ее работников уволились.
Single — один, одинокий, одиночный, единственный Перевод слова A single purpose — единственная цель a single eye-glass — монокль young singles — несемейная молодежь a single tree — одиноко стоящее дерево Are you married, Single, or divorced? Вы замужем, одиноки или разведены? Being Single is not a crime. Быть холостым — не преступление. The police … Читать далее
Enterprise — предприятие, предприимчивость Перевод слова Man of enterprise — предприимчивый человек public enterprise — государственное предприятие free enterprise — свободное предпринимательство May Fortune smile on our Enterprise this day. Пусть фортуна улыбнется нам в этот день. The event of his Enterprise was doubtful. Неясно было, чем кончится его предприятие. He had doubts about the … Читать далее
Schedule — расписание, график, план Перевод слова Schedule time — время по расписанию on schedule — точно по расписанию, вовремя delivery schedule — календарный план поставок to deliver on schedule — доставлять по графику I lost my class Schedule. Я потерял расписание моих занятий. My Schedule is very flexible. У меня очень гибкий график работы. … Читать далее
An — неопределенный артикль Существует Два вида неопределенного артикля: A — употребляется перед словами, начинающимися с согласной. An — употребляется перед словами, начинающимися с гласной. Существительное с неопределенным артиклем представляет собой название предмета вообще, а не название конкретного предмета. Значение неопределенного артикля можно выразить в русском языке такими словами как Один, один из, какой-то, какой-нибудь, … Читать далее
Classical — классический, гуманитарный Перевод слова Classical high school — школа с гуманитарным уклоном classical high school — школа с гуманитарным уклоном classical language — классический язык classical physics — классическая физика Mom dragged us to a Classical music concert. Мама притащила нас на концерт классической музыки. Classically, infection appears in the lower jaw. Классически, … Читать далее
Drop — капля, капать; бросать, ронять, падать Перевод слова Drop in the bucket — капля в море to drop the anchor — бросать якорь to drop one’s purse — обронить кошелек I didn’t spill a Drop. Я не пролил ни капли. The apple Dropped to the ground. Яблоко упало на землю. He Dropped his voice. … Читать далее
Camera — фотоаппарат Перевод слова Automatic camera — автоматический фотоаппарат to load a camera — зарядить фотоаппарат compact camera — небольшой фотоаппарат, мыльница digital camera — цифровой фотоаппарат Don’t jump the Camera. Не трясите фотоаппарат. The Camera never lies. Камера никогда не лжет. Lights, Camera, action! Свет, камера, мотор! Интересные факты В русском языке слово … Читать далее
Suddenly — вдруг, внезапно Перевод слова The thought came suddenly to me — мне пришла в голову мысль with an engine suddenly failed — при внезапном отказе двигателя be suddenly seized with illness — внезапно заболеть An idea Suddenly struck me. Меня внезапно осенила мысль. No one likes to be Suddenly awakened. Никто не любит, … Читать далее
Resistance — сопротивление, оборона Перевод слова Resistance coil — катушка сопротивления to quash an attempt of resistance — подавить попытку сопротивления to break down the resistance of the enemy — сломить сопротивление противника Rebel gunmen have put up strong Resistance. Вооруженные мятежники оказали сильное сопротивление. She made the point that further Resistance was useless. Она … Читать далее
Фразовый глагол: call off (1) Перевод: отменять; прекращать; отзывать Пример: The meeting was called off because of the strike. Собрание отменили из-за забастовки.
Mosquito — комар, противомоскитный Перевод слова Mosquito bite — комариный укус mosquito curtains — занавески, сетки от москитов scratch mosquito bites — расчесывать укусы комаров Mosquitos spread disease. Комары разносят заболевания. Don’t scratch that Mosquito bite. Не чешите этот комариный укус. The infection is passed by the bite of a Mosquito. Эта инфекция передается через … Читать далее
Фразовый глагол: hand back Перевод: вернуть Пример: Is the teacher going to hand back our tests today? Учитель собирается сегодня вернуть нам контрольные?
Сленговое выражение: throw / knock someone for a loop Перевод: сильно удивить, поразить, шокировать Пример: The complaints from my colleague at work threw me for a loop. Жалобы от моего коллеги на работе меня сильно удивили.
About — о, насчет, недалеко; приблизительно Перевод слова I dropped it somewhere about here — я уронил это где-то здесь to bicker about smth. — спорить о чем-л. to gather about the fire — собираться у камина или вокруг костра about thirty miles — приблизительно тридцать миль The ceremony is About to begin. Церемония вот-вот … Читать далее
Likely — вероятный, правдоподобный, подходящий; вероятно Перевод слова It is quite likely — весьма вероятно a likely story — правдоподобная история likely place — подходящее место as likely as not — вполне вероятно She is Likely to show up. Вероятно, она появится. It is not Likely to snow. Непохоже, что будет снег. He forecasts a … Читать далее
Tear — слеза; прореха, дыра, изнашиваться Перевод слова Tear gas canister — баллон со слезоточивым газом a tear in a dress — дыра на платье this silk tears easily — этот шелк легко рвется to shed tears — проливать слезы Her eyes were Tearing. Ее глаза слезились. He Tore the letter from my hand. Он … Читать далее
Truck — грузовик Перевод слова Truck driver — водитель грузовика light truck — малотоннажный грузовой автомобиль to slam into a truck — врезаться в грузовик The Truck laboured up the hill. Грузовик с трудом взбирался вверх по склону. He has Trucked all his equipment. Он привез на грузовике все свое оборудование. He jumped into his … Читать далее
Elsewhere — где-то в другом месте Перевод слова From elsewhere — откуда бы то ни было not elsewhere mentioned — не упомянуто нигде больше not elsewhere specified — не указанный в другом месте I can speak with you here as well as Elsewhere. Я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом … Читать далее
Minor — незначительный; грустный, минорный Перевод слова Minor part — второстепенная роль minor differences — незначительные разногласия the conversation was pitched in a minor key — разговор был очень грустный minor improvement — незначительное улучшение The delay will be Minor. Задержка будет незначительной. He’s had a Minor heart op. Он перенес небольшую операцию на сердце. … Читать далее
Пословица / поговорка: give a dog a bad name and hang him Перевод: дурная слава накрепко пристает Пример: It is easy to give a dog a bad name but now it will take a long time for the store to regain their good reputation after the scandal. Дурная слава накрепко пристает, и сейчас у магазина … Читать далее
Фразовый глагол: save up Перевод: делать сбережения, копить (деньги) Пример: I hope I will be able to save up enough money to go to school. Надеюсь, я смогу скопить достаточно денег, чтобы пойти в институт.
Forward — передний, передовой; вперед, дальше; способствовать, ускорять, пересылать Перевод слова To go forward — продолжать from this time forward — с этого времени (впредь) forward movement — прогрессивное движение to forward a plan — продвигать проект We put our watches Forward by 2 hours. Мы перевели наши часы на 2 часа вперед. Please Forward … Читать далее
Specialize — специализироваться, ограничивать Перевод слова Collectors who specialize in ancient coins — коллекционеры, собирающие древние монеты he specialized his study — он сузил рамки своих изысканий rather specialize — довольно специализированный specialize in — специализироваться в области They try to Specialize their study. Они пытаются сузить область своего исследования. She’s hired a lawyer who … Читать далее
Violent — интенсивный, неистовый, яростный Перевод слова Violent fit of coughing — резкий приступ кашля violent passions — неистовые страсти violent efforts — отчаянные усилия violent revulsion — непреодолимое отвращение He was in a Violent temper. Он был в ярости. He has a Violent temper. У него резкий характер. He died a Violent death. Он … Читать далее
Seller — продавец; ходовой товар Перевод слова Second-hand seller — продавец подержанных товаров print seller — продавец гравюр и эстампов at seller’s option — по выбору продавца The Seller does not have to trust the consumer. Продавец не обязан продавать в кредит клиенту. A monopoly is an industry in which there is one Seller. Монополия … Читать далее
Surplus — избыток, избыточный, добавочный Перевод слова Surplus commodities — товарные излишки surplus labour — прибавочный труд a surplus in teachers — перепроизводство учителей Any Surplus can be trimmed away. Все лишнее можно отрезать. Pour the Surplus of this liquid immediately away. Немедленно вылей остаток этой жидкости. Surplus cheese distributed to the needy Излишки сыра … Читать далее
Numerous — многочисленный Перевод слова Numerous library — богатая библиотека numerous gifts — многочисленные подарки the numerous appendices to his article — многочисленные приложения к его статье Numerous problems deadened his enthusiasm. Многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм. His army was not near so Numerous as when he left Spain. Его армия вовсе не была такой … Читать далее
Extraordinary — выдающийся, исключительный Перевод слова Extraordinary beauty — удивительная красота what an extraordinary idea! — что за странная мысль! on extraordinary occasions — в исключительных случаях She is an Extraordinary child. Она необычный ребенок. His will is an Extraordinary mash of grammar. Его завещание — это поразительная каша из слов и предложений. Mr. Gladstone … Читать далее
Zoo — зоопарк Перевод слова Zoo keeper — работник зоопарка zoo bank — зоологический банк children zoo — детский зоопарк She works at the Zoo. Она работает в зоопарке. Wild animals are well cared for in our Zoo. В нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход. The sixth grade classroom was a Zoo after recess. … Читать далее
Фразовый глагол: turn away Перевод: не впускать куда-либо Пример: They turned us away at the border because we didn’t have visas. Нас не пустили через границу потому, что у нас не было виз.
Bottleneck — горлышко бутылки, узкое место Перевод слова Bottleneck problem — проблема узких мест bottleneck commodity — дефицитный товар traffic bottleneck — скопление транспорта Right by the bridge, the road Bottlenecks. Перед мостом дорога сужается. Understaffing has caused a real Bottleneck. Неукомплектованность стала узким местом. His laziness has Bottlenecked our efforts to reform the system. … Читать далее
Фразовый глагол: quiet down Перевод: утихать, успокаиваться; успокаивать, утихомирить Пример: The neighbors told us to quiet down last night or they would call the police. Вчера вечером соседи сказали нам, чтобы мы вели себя потише, или они вызовут полицию.
Пословица / поговорка: children and fools speak the truth Перевод: дети и дураки говорят правду Эквивалент в русском языке: устами младенца глаголет истина Пример: The child said that the woman was too fat which was true. Children and fools do speak the truth. Ребенок сказал, что эта женщина была слишком толстой, как и было на … Читать далее
Convey — перевозить, передавать (звуки и т. п.), выражать Перевод слова To convey false information — сообщить ложную информацию baggage convey belt — устройство раздачи багажа to convey goods — перевозить товары How can I Convey these ideas to the children? Как я могу объяснить эти вещи детям? The firm Conveys goods to all parts … Читать далее
Lamb — барашек, ягненок Перевод слова To sacrifice a lamb to the gods — принести в жертву богам ягненка like a lamb — покорно, безропотно to lead like a lamb to the slaughter — повести как агнца на заклание A young sheep is a Lamb. Детеныш овцы — ягненок. She’s as gentle as a Lamb. … Читать далее
Gratitude — благодарность, признательность Перевод слова My gratitude to you for all you have done — моя благодарность вам за все вами сделанное as a token of gratitude — в знак благодарности to express gratitude — выразить благодарность not a scintilla of gratitude — ни капли признательности She expressed her Gratitude for our help. Она … Читать далее
Pitch — смола, битум; сооружать, устанавливать; бросать, наброситься Перевод слова A vessel coated with pitch — просмоленное судно as dark as pitch — тьма кромешная to pitch a tent — разбить палатку to pitch camp — разбивать лагерь She Pitched her expectations too high. У нее был завышенный уровень ожиданий. Please Pitch your waste paper … Читать далее
Пословица / поговорка: easier said than done Перевод: легче сказать, чем сделать; легко сказать Эквивалент в русском языке: легко сказка складывается, да не легко дело делается Пример: It is easier said than done to decide that you will never eat chocolate again. Легче сказать, чем на самом деле решить никогда больше не есть шоколада.
Possibility — возможность, вероятность Перевод слова Within the range of possibility — в пределах возможного a degree of possibility — степень вероятности to have great possibilities — иметь большие возможности No Possibility must be left out. Ни одна возможность не должна быть упущена. There’s a strong Possibility that the concert will be canceled. Существует высокая … Читать далее
Сленговое выражение: hole in the wall Перевод: маленькое, небольшое местечко (особенно часто употребляется по отношению к магазину, кафе, ресторану) Пример: Let’s go to the Italian restaurant on Smith Street. It’s just a hole in the wall, but the food is excellent. Пойдем в итальянский ресторан на Смит Стрит. Это маленькое местечко, но еда там превосходна.
Tedious — утомительный, скучный Перевод слова Tedious conversation — нудный разговор novel with tedious passages — роман-пародия have a tedious time — скучать The work was tiring and Tedious. Работа была нудной и утомительной. He made a Tedious 45-minute speech. Он произнес скучнейшую 45-минутную речь. The work is Tedious, but it needs to get done. … Читать далее
Volume — объем, размеры; громкость; том Перевод слова Specific volume — удельный объем volume of employment — численность занятых volume of business — торговый оборот a work in 3 volumes — произведение в трех томах The roar decreased in Volume. Рев стал тише. There was a parallel passage in the second Volume. Во втором томе … Читать далее
Private — частный, личный Перевод слова Private dwelling — частное жилье private entrepreneur — частный предприниматель private secretary — личный секретарь for my private use — для моего личного пользования Morris has a Private jet. У Морисса есть личный самолет. I need to speak to you in Private. Мне нужно поговорить с вами наедине. It’s … Читать далее
Сленговое выражение: spork Перевод: кухонный прибор, который одновременно является и вилкой, и ложкой Пример: This soup is so thick that I could really use a spork right about now. Этот суп такой густой, что есть его можно и вилкой, и ложкой. Примечание: является комбинацией двух английских слов — Spoon (ложка) и Fork (вилка)
Sympathetic — сочувствующий, благожелательный, симпатичный Перевод слова Sympathetic smile — сочувственная улыбка sympathetic audience — благожелательная аудитория sympathetic face — симпатичное лицо He mouthed some Sympathetic platitudes. Он изрек пару милых банальностей. Women often feel men are too direct and not Sympathetic enough. Женщины часто чувствуют, что мужчины слишком прямолинейные и не умеют сочувствовать. It … Читать далее
Necklace — ожерелье, колье Перевод слова The necklace won’t clasp — ожерелье не застегивается agate necklace — агатовое ожерелье antitank necklace — кольцевое противотанковое заграждение She lost the amberoid Necklace. Она потеряла ожерелье из искусственного янтаря. The Necklace is of no real worth. Ожерелье на самом деле ничего не стоит. I took a clandestine peek … Читать далее
Landscape — ландшафт, пейзаж Перевод слова To admire the landscape — любоваться видом a blot on the landscape — ложка дегтя в бочке меда cultivated landscape — культурный ландшафт I was seduced by the beauty of the Landscape. Я был покорен красотой пейзажа. He received a commission to paint a Landscape. Он получил заказ на … Читать далее
Фразовый глагол: hang up (1) Перевод: повесить телефонную трубку, закончить телефонный разговор Пример: Don’t hang up. I haven’t finished yet. Не клади трубку. Я еще не закончил.
Proposal — предложение, проект Перевод слова Alternative proposal — контрпроект insurance proposals — правила страхования proposal of peace — предложение о мире a proposal falls through — план терпит неудачу He is ready to agree to the Proposal. Он готов согласиться на это предложение. He put the Proposal to his wife. Он сделал предложение своей … Читать далее