Фразовый глагол: break down (2) Перевод: не выдержать, потерять самообладание Пример: The parents broke down when they heard the bad news. Родители вышли из себя, когда узнали плохую новость.
Encourage — одобрять, поощрять, поддерживать Перевод слова To encourage perpetration of a crime — подстрекать к совершению преступления encourage trade — содействовать торговле plan to encourage thrift — программа стимулирования сбережений Encourage each other with kind words. Поддерживать друг друга добрыми словами. We want to Encourage students to read more. Мы хотим поощрять студентов, чтобы … Читать далее
Timing — расчет времени, хронометраж Перевод слова Precision timing — точный выбор определенного времени market timing — выбор времени для операций на рынке timing error — ошибка отсчета времени action timing — синхронизация действий The Timing had to be exact. Расчет времени должен быть точен. The Timing of the announcement was particularly appropriate. Время анонса … Читать далее
Northwest — Северо-Запад Перевод слова In the northwest — на северо-западе towards the northwest — к северо-западу, на северо-запад the northwest margin of the lake — северо-западный берег озера I headed Northwest on Route 1. Я направился на Северо-Запад по Маршруту № 1. She rode Northwest toward Boulder. Она ехала на Северо-Запад в сторону Валуна. … Читать далее
Фразовый глагол: pick up (4) Перевод: познакомиться с, подцепить кого-либо Пример: Some weird guy tried to pick Patricia up at the bar. Какой-то странный парень пытался познакомиться с Патришей в баре.
Unstable — нестабильный, неустойчивый, изменчивый Перевод слова Unstable equilibrium — неустойчивое равновесие unstable peace — непрочный мир unstable climate — неустойчивый климат mentally unstable — психически неуравновешенный unstable ground — неустойчивый грунт Capitalist society is by its very nature Unstable. Капиталистическое общество по самой своей природе является нестабильным. We are as Unstable as the restless … Читать далее
Contrary — обратный, противоположный Перевод слова On the contrary — наоборот contrary viewpoints — противоположные, несовместимые точки зрения unless the contrary is proved — если не доказано обратное Assume the Contrary. Допустим обратное. The wind is directly Contrary. Ветер — встречный. ‘Hot’ and ‘cold’ are Contrary terms Значения слов «горячо» и «холодно» — противоположны. Происхождение … Читать далее
Month — месяц Перевод слова Against the end of the month — к концу месяца the inside of a month — середина месяца inside of a month — в пределах месяца last month — в прошлом месяце He’ll be here for a Month. Он пробудет здесь месяц. He was gone for a Month. Он исчез … Читать далее
Agriculture — сельское хозяйство, земледелие Перевод слова Diversified agriculture — многоотраслевое сельское хозяйство the Agriculture Ministry — министерство сельского хозяйства subsistence agriculture — натуральное сельское хозяйство Department of Agriculture Министерство земледелия (в США) More than 75% of the land is used for Agriculture. Более 75% земель используются для сельского хозяйства. Происхождение слова agriculture Слово состоит … Читать далее
Фразовый глагол: walk through Перевод: внимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо Пример: He was very helpful, walking me through all the steps in this complex computer program. Он очень мне помог, когда объяснил мне поэтапно, как работать с этой сложной компьютерной программой.
Сленговое выражение: hairy Перевод: опасный; трудный Пример: That was a hairy plane trip. I am glad the storm is over. Это был опасный полет. Я рад, что шторм прошел.
Angry — сердитый, недовольный, раздраженный Перевод слова Angry voices — сердитые голоса to be angry — сердиться angry mob — озлобленная толпа angry mood — сердитое настроение He was beginning to get Angry. Он уже начинал сердиться. ‘Please don’t be Angry with me,’ she said. — Пожалуйста, не сердитесь на меня, — сказала она. Joey … Читать далее
Beginning — начало Перевод слова Beginning instruction — начальное обучение near the beginning of the year — в начале года since the beginning of time — с незапамятных времен The rye was Beginning to ear. Рожь начинала колоситься. Go back to the Beginning of the song. Вернитесь к началу песни. Could we start at the … Читать далее
Cucumber — огурец Перевод слова Melon and cucumber pit — парник для дыней и огурцов cucumber alcohol — спирт огурца cucumber fragrance — запах огурца I hope these aren’t Cucumber sandwiches. Надеюсь, это не огуречные сандвичи. Cucumber always repeats. Огурцы у меня всегда вызывают отрыжку. She looks efficient and As cool as a cucumber. Она … Читать далее
Transportation — перевозка, транспортировка Перевод слова Transportation engineer — инженер транспорта usual term of transportation — обычный срок перевозки to provide transportation — обеспечивать перевозку But motorcycle Transportation was still a sideline for the company. Но перевозка мотоциклов для компании все еще оставалась побочной деятельностью. The city is working to improve public Transportation. Город работает … Читать далее
Leader — лидер, вождь, глава, руководитель Перевод слова The leader of an expedition — глава, руководитель экспедиции spiritual leader — духовный лидер opposition leader — лидер оппозиции He’s got all the qualities to be a Leader. У него есть все качества, необходимые для того, чтобы стать лидером. Sol was the Leader of the pack. Сол … Читать далее
Socialist — социалист Перевод слова Challenge to socialist emulation — вызвать на социалистическое соревнование socialist distribution according to work — социалистическое распределение по труду socialist obligation — социалистическое обязательство She is a committed Socialist. Она убежденный социалист. He avowed himself a Socialist. Он признался, что он социалист. They were accused of abandoning their Socialist principles. … Читать далее
Пословица / поговорка: the devil take the hindmost Перевод: горе неудачникам; к черту неудачников Пример: The man’s attitude was the devil take the hindmost and he never helped his friends when they needed help. Этот мужчина никогда не помогал своим друзьям, когда им нужна была помощь, потому что считал, что неудачники ее не заслуживают.
Pupil — зрачок; ученик Перевод слова Entrance pupil — входной зрачок exit pupil — выходной зрачок pupil teacher — студент-практикант pupil in attendance — присутствующий (на занятиях) ученик As a girl she has been a model Pupil. В детстве она была примерной ученицей. About 20 Pupils study music here. Около 20 учеников, здесь изучают музыку. … Читать далее
Ditch — канава, ров; бросать, оставлять Перевод слова Deep ditch — глубокая канава irrigation ditch — ороситель, оросительный канал to ditch rice fields — осушать рисовые поля he’s ditched his girlfriend — он бросил свою девушку They Ditched the car in a vacant lot. Они бросили машину на пустыре. Meg and Neil were due to … Читать далее
Virtue — достоинство, добродетель Перевод слова Virtue and vice — добродетель и порок man of virtue — добродетельный человек virtues and shortcomings — достоинства и недостатки Her character is graced by every Virtue. Она — воплощение всех добродетелей. Every Virtue can be twisted into a fault. Любое достоинство может быть представлено как недостаток. Virtue is … Читать далее
Edit — редактировать Перевод слова To edit a manuscript — редактировать рукопись to edit a newspaper — быть редактором газеты to edit a file — редактировать файл This chapter needs to be Edited. Эту главу нужно отредактировать. This film has been Edited for television. Этот фильм был отредактирован для телевидения. The newspaper Edits letters before … Читать далее
Фразовый глагол: make up (2) Перевод: возмещать, компенсировать, наверстывать Пример: Fortunately, my professor let me make up the exam I missed yesterday. К счастью, профессор разрешил мне сдать экзамен, который я пропустил вчера.
Liquor — напиток; раствор Перевод слова Hard liquors — крепкие напитки spirituous liquor — спиртной напиток process liquor — технологический раствор lime liquor — зольная жидкость bleaching liquor — отбеливающий раствор The room was filled with cases of Liquor. Комната была заполнена коробками со спиртным. Suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated Liquor. Пьянчуги … Читать далее
Фразовый глагол: write up Перевод: заканчивать, дописывать Пример: He wrote up a business proposal in order to get a loan. Он дописал бизнес предложение, для того, чтобы получить заем.
Era — эра, эпоха Перевод слова The Elizabethan era — елизаветинская эпоха in the year 570 of our era — в 570 году нашей эры on the cusp of a new era — на пороге новой эры His death marked the end of an Era. Его смерть ознаменовала собой конец эпохи. We live in an … Читать далее
Know — знать, уметь, осознавать Перевод слова To know positively that — быть уверенным в том, что; знать наверняка, что not to know for certain — не знать наверняка all one knows — все, что умеешь he doesn’t know his own mind — он сам не знает, чего хочет I wouldn’t Know! Откуда мне знать! … Читать далее
Handle — рукоять, рукоятка, ручка; управлять, регулировать Перевод слова The handle of a knife — черенок ножа the handle of a door — дверная ручка to handle a tractor — управлять трактором to handle troops — командовать войсками I can’t Handle the heat. Не выношу жары. The machine Handles well. Машина работает очень послушно. A … Читать далее
Left — слева, налево, левый Перевод слова To turn left — повернуться налево left bank — левый берег closed on the left — замкнутый слева The friend at your Left hand. Друг, находящийся слева от вас. Turn Left after the hotel. После отеля поверните налево. We read from Left to right. Мы читаем слева направо. … Читать далее
Пословица / поговорка: great minds think alike Перевод: великие умы думают одинаково Эквивалент в русском языке: мысли великих умов текут в одинаковом направлении Пример: «Let’s ride our bikes to the store instead of walking.» «I was just thinking we should do that, too.» «Great minds think alike.» Давай съездим в магазин на велосипедах, а не … Читать далее
Tablet — таблетка, табличка Перевод слова Aspirin tablet — таблетка аспирина clay tablet — глиняная табличка marble tablet — мраморная плита Their names are engraved on a stone Tablet. Их имена выгравированы на каменной плите. Dissolve the Tablet in water. Растворите таблетку в воде. The label says to take one Tablet before meals. На этикетке … Читать далее
Obstacle — препятствие, помеха Перевод слова Insurmountable obstacle — непреодолимое препятствие natural obstacle — естественное препятствие this is no obstacle — это не является помехой Women still have to overcome many Obstacles to gain equality. Женщинам по-прежнему приходится преодолевать множество препятствий, чтобы обрести равенство. Lack of imagination is an Obstacle to one’s advancement. Недостаток воображения … Читать далее
Сленговое выражение: high five Перевод: один из способов сказать «Браво!», или «Отличная работа!», шлепнув ладонями (аналогичное русское выражение — «Дай пять!»); поздравить кого-либо (с успехом) Пример: Nice shot! High five, dude! Хороший бросок! Дай пять, чувак! High fives all around on the excellent presentation at the meeting! Поздравляю всех с отличной презентацией на собрании! Примечание: … Читать далее
Pack — пакет, упаковка, упаковывать, заполнять Перевод слова Jumbo pack — огромный пакет king-size pack — упаковка большего размера pack of jackals — стая шакалов I’ll go home and Pack. Я пойду домой и уложу вещи. Fans Packed the stadium. Фанаты заполнили стадион. I hid my money in my Pack. Я спрятал деньги в своем … Читать далее
Фразовый глагол: come from Перевод: быть родом из, происходить из, поступать из Пример: He came from a very good family. Он происходит из очень хорошей семьи. The mistakes you make come from your carelessness. Ошибки, которые ты допускаешь, происходят из-за твоей невнимательности.
Technology — технология, техника Перевод слова Technology assessment — прогноз развития техники school of technology — техническое училище nuclear technology — ядерная технология non-waste technology — безотходная технология We are living in the age of Technology. Мы живем в век технологий. He singled out Technology as the core of the problem. Он отметил, что суть … Читать далее
Meaningless — бессмысленный, незначительный Перевод слова Meaningless data — незначащие данные be meaningless for — не иметь смысла поскольку это касается be meaningless — не иметь смысла meaningless order — бессмысленная команда physically meaningless — не имеющий физического смысла Her life felt empty and Meaningless. Ее жизнь казалась пустой и бессмысленной. We have been deluded … Читать далее
Override — отвергать, попирать, отменять Перевод слова To override smb.’s claims — отвергать чьи-л. требования to override one’s advisers — не считаться с мнением своих советников to override a veto — отменять вето Passenger safety Overrides all of our other concerns. Безопасность пассажира — наша первая забота. These provisions are Overridden by the fifteenth constitutional … Читать далее
Сленговое выражение: knocked up Сленговое выражение: knocked up груб. Перевод: забеременеть, «залететь»; быть беременной Пример: She got knocked up by her boyfriend. Она забеременела от своего молодого человека.
Reading — чтение, начитанность Перевод слова To teach reading and writing — обучать чтению и письму a man of wide reading — эрудит, весьма начитанный человек readings from Shakespeare — исполнение чтецом отрывков из произведений Шекспира reading glasses — очки для чтения I need glasses for Reading. Для чтения мне нужны очки. Reading makes my … Читать далее
Farming — животноводство, сельское хозяйство Перевод слова To be engaged in farming — заниматься сельским хозяйством high farming — интенсивное земледелие cattle farming — скотоводство She went into Farming. Она занялась сельским хозяйством. His business is poultry Farming. Он занимается птицеводством. Irrigation is important for Farming. Ирригация важна для сельского хозяйства. Происхождение слова farming Образовано … Читать далее
Appraisal — оценка, определение стоимости Перевод слова Down-to-earth appraisal — практическая оценка objective appraisal — объективная оценка project appraisal — экспертиза проекта appraisal of damage — оценка ущерба It needed a calmer Appraisal of her situation. Было необходимо более спокойно оценить ее положение. I made a quick Appraisal of the situation and decided to leave … Читать далее
Current — струя, поток; текущий, современный; электрический ток Перевод слова Current events — текущие события current situation — современное положение to breast the current — идти против течения to carry current — проводить ток My Current status is unemployed. В настоящий момент я безработный. Who is your Current employer? Кто ваш нынешний работодатель? To our … Читать далее
Пословица / поговорка: you can’t teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricks Перевод: старую собаку новым фокусам не научишь (т. е. в старости поздно переучиваться) Эквивалент в русском языке: горбатого могила исправит Пример: My friend refused to try anything new and would never go to a new … Читать далее
Technical — технический, специальный Перевод слова Technical education — техническое образование technical specifications — технические условия technical literacy — техническая грамотность technical terms — специальные термины Technical service will be charged extra. Техническое обслуживание будет оплачиваться дополнительно. David was asked to head up the Technical team. Дэвида попросили возглавить технический отдел. I won’t bore you … Читать далее
Mechanical — механический, машинный Перевод слова Mechanical engineering — машиностроение mechanical blocking — механическая блокировка a mechanical defect — механическое повреждение mechanical power — механическая сила Her singing was cold and Mechanical. Ее пение было холодным и механическим. The Mechanical arms are manipulated by a computer. Механические руки управляются компьютером. Copying down the numbers is … Читать далее
Half-time — неполная рабочая неделя; неполный рабочий день Перевод слова To go on half-time — перейти на неполную рабочую неделю to work half-time — работать неполный рабочий день half time worker — рабочий, занятый половину рабочего дня half-time week — неполная рабочая неделя Half-time barman required. Hours and salary negotiable. Требуется бармен на неполный рабочий … Читать далее
Warranty — гарантия, ручательство Перевод слова Covenant of warranty — гарантия спокойного пользования титулом warranty is valid for — срок гарантии составляет to give a warranty — давать гарантию, ручаться warranty expires — гарантийный срок истекает breach of warranty — нарушение гарантии The new car is still under Warranty. Новая машина все еще на гарантии. … Читать далее
Сленговое выражение: boss someone around Перевод: постоянно говорить, указывать кому-либо что делать; вести себя властно, как начальник Пример: She bosses him around all the time. Она постоянно указывает ему, что он должен делать.
Фразовый глагол: hold on to Перевод: крепко держаться за Пример: Make sure you hold on to the hand rail as you walk down the stairs. Обязательно держись за перила, когда будешь спускаться по лестнице.