Словарь

Сленговое выражение: zone out Перевод: полностью потерять концентрацию, сосредоточение; потерять всякий интерес ко всему, и совершенно ни о чем не думать Синоним: space out Пример: After working on a document for four hours straight, I zoned out in front of my computer screen. После того, как я четыре часа подряд работал над документом, меня словно … Читать далее

Ownership — собственность, владение Перевод слова Joint ownership — общая собственность, сособственность land of uncertain ownership — бесхозная земля change of ownership — смена собственника claim of ownership — имущественный иск They are still wrangling over Ownership of the house. Они по-прежнему препираются по поводу права собственности на дом. Ownership of property is either absolute … Читать далее

Tide — прилив, течение Перевод слова Incoming of the tide — наступление прилива to lose the tide — упустить время прилива sluggish tide — медленное течение The Tide leaves this bank dry. Прилив до этого места не доходит. When the Tide is out, the sand stretches for a long way. Когда происходит отлив, песок простирается … Читать далее

Пословица / поговорка: tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acorn Перевод: большое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем Пример: The large chain of supermarkets began with one small country store but tall oaks from little acorns grow and it was now the largest supermarket chain in the … Читать далее

Dollar — доллар Перевод слова Thousand dollar bill — купюра в тысячу долларов to break a five-dollar banknote — разменять пятидолларовую банкноту half dollar — пол-доллара It cost three Dollars. Это стоит три доллара. I have a Dollar in coins. У меня есть доллар в монетах. I don’t have even a Dollar! У меня нет … Читать далее

Фразовый глагол: get through Перевод: закончить Пример: We will never get through all of these boxes by 9:00 PM. Нам ни за что не удастся разобраться со всеми этими ящиками до девяти часов вечера.

Servant — слуга. прислуга, служащий Перевод слова Domestic servants — домашняя прислуга the hotel servants — обслуживающий персонал гостиницы a servant of the State — государственный служащий Such master, such Servant. Каков хозяин, таков и слуга. Many young girls became domestic Servants. Многие девушки стали домашней прислугой. I will ask the Servant to usher you … Читать далее

Proper — присущий, свойственный; правильный, надлежащий Перевод слова Feelings proper to mankind — чувства, присущие человеку in the proper way — надлежащим образом proper word — подходящее слово I want our lass to have a Proper education. Я хочу, чтобы наша девочка получила настоящее образование. You need to eat a Proper meal instead of junk … Читать далее

Evaporate — испаряться, исчезать Перевод слова To evaporate to dryness — упаривать досуха evaporate by boiling — выкипать evaporate cooler — охладитель-испаритель My despair Evaporated. Мое отчаяние рассеялось. His courage had Evaporated away. Его храбрость испарилась. Digest the bark in alcohol, Evaporate the alcoholic solution to dryness. Сделайте спиртовую настойку коры, а затем выпарьте спиртовой … Читать далее

Сленговое выражение: check out Перевод: взглянуть, посмотреть; оценить что-либо Пример: Let’s check out that new movie. Давай посмотрим этот новый фильм. Check out that girl. Посмотри-ка на эту девчонку, как тебе она?

Colleague — коллега Перевод слова My esteemed colleague — мой уважаемый коллега judicial colleague — судья-коллега meet a colleague from abroad — встречать коллегу из-за границы He asked his Colleagues for advice. Он обратился за советом к коллегам. We owe thanks to our estimable Colleague. Мы должны поблагодарить нашего уважаемого коллегу. This new Colleague invades … Читать далее

Фразовый глагол: blow up (1) Перевод: взрывать Пример: The terrorists said the bomb would blow up at 9 o’clock. Террористы сказали, что бомба взорвется в 9 часов.

Фразовый глагол: go with (3) Перевод: встречаться с, иметь девушку или молодого человека, ходить на свидания Пример: I am going with Yuri. Я встречаюсь с Йури.

Hopeless — безнадежный, неисправимый Перевод слова Hopeless struggle — безнадежная борьба hopeless illness — неизлечимая болезнь hopeless grief — безысходное горе hopeless idiot — безнадежный кретин He is a Hopeless romantic. Он безнадежный романтик. I’m Hopeless with machinery. Я беспомощен в обращении с техникой. It’s Hopeless to expect him to help. Бесполезно ждать от него … Читать далее

Admit — допускать, соглашаться, признаваться, сознаваться Перевод слова To admit a claim — признать справедливость претензии to admit light — пропускать свет to admit to the country — разрешить въезд в страну This, I Admit, is true. Это, надо признать, является правдой. She was Admitted to the university. Ее приняли в университет. The manager Admitted … Читать далее

Сленговое выражение: fishy Перевод: подозрительный Пример: There’s something fishy about the way he’s behaving. Он ведет себя как-то подозрительно.

Expect — ожидать, предполагать, рассчитывать Перевод слова I expected you yesterday — я ждал вас вчера I expect to be back on Sunday — я рассчитываю вернуться в воскресенье guests are not expected to tip — у нас не принято давать чаевые I expect he’ll come — думаю, что он придет You can Expect delivery … Читать далее

Bull — бык, буйвол Перевод слова Elephant bull — слон-самец raging bull — свирепый бык bull calf — бычок, глупец, простофиля He was treed by a Bull. Бык загнал его на дерево. The Bull bellowed Бык взревел. He was attacked and gored by a Bull. На него напал бык и а забодал его. Примеры из … Читать далее

Edition — издание, публикация Перевод слова Library edition — издание для библиотек evening edition — вечерний выпуск added edition — дополнительный тираж He is a cleverer Edition of his father. Он более интеллектуальная копия своего отца. The first Edition was published in 1765. Первое издание было опубликовано в 1765 году. Of how many copies does … Читать далее

Pave — мостить, выстилать Перевод слова To pave a road with concrete — бетонировать дорогу to pave over mortar — мостить по раствору pave the way for fame — проложить путь к славе The driveway is Paved with concrete. Дорога вымощена бетоном. Old roads used to be Paved with round stones. Старые дороги обычно мостили … Читать далее

Фразовый глагол: conk out (2) Перевод: быстро заснуть, отключиться (от переутомления, усталости, и т. д.) Пример: He was so exhausted, he conked out in front of the TV. Он так вымотался, что отключился перед телевизором.

Statistical — статистический Перевод слова Statistical control — статистический контроль statistical tabulation — статистическая сводка statistical data manipulation — статистическая обработка данных statistical method — статистический метод statistical modelling — статистическое моделирование They were doing some type of Statistical analysis. Они делали какой-то тип статистического анализа. These metadata repositories contain standardized information like Statistical classifications, … Читать далее

Blank — пустой, чистый, незаполненный Перевод слова Blank paper — чистая бумага blank bill — бланковый вексель to leave blank — оставить незаполненным Leave the last page Blank. Оставьте последние страницы пустыми. But what in Blank you are waiting for? Какого — сами знаете чего — вы ждете? Suddenly the screen went Blank. Внезапно экран … Читать далее

Man — человек, мужчина Перевод слова A blond man — блондин man of character — человек с характером considerable man — человек, пользующийся уважением He’s a very kind Man. Он — очень добрый человек. The average Man is taller and stronger than the average woman. Среднестатистический мужчина выше и сильнее среднестатистической женщины. Man cannot live … Читать далее

Swallow — ласточка; глоток, проглотить, терпеть Перевод слова At a swallow — одним глотком, залпом to take a swallow of water — выпить глоток воды one swallow does not make a summer — одна ласточка еще не делает весны to swallow an insult — стерпеть оскорбление, проглотить обиду The snake Swallowed its prey whole. Змея … Читать далее

Much — много, гораздо, очень Перевод слова To suffer much — очень страдать with much ado — с большим трудом much greater sign — знак «много больше» much less agreeable — гораздо менее приятный He talks too Much. Он слишком много говорит. I don’t drink Much. Я, много не пью. Thank you very Much! Спасибо … Читать далее

Сленговое выражение: angle Перевод: злобный, коварный план, намерение (часто использется с глаголом Work) Пример: He claims to be on the level, but I’m sure he’s working some angle. Он уверяет, что он искренен, но я уверен, что он задумал что-то бесчестнгое.

Christian — христианский, христианин, христианка Перевод слова The Christian commonweal — христианский мир law Christian — церковное право to turn Christian — обратиться в христианство She is an evangelical Christian. Она евангельская христианинка. Many of my friends are Christian. Многие мои друзья — христиане. It was a good Christian household. Это была хорошая христианская семья.

Timely — своевременно, заблаговременно Перевод слова Timely publication — своевременная публикация timely remark — уместное замечание timely succour — своевременная помощь The policeman made a Timely appearance. Полицейский появился вовремя. A Timely reply will be appreciated. Своевременный ответ будет оценен по достоинству. It is Timely to examine. Пришла пора проверить.

Lord — господин, повелитель; командовать, помыкать Перевод слова Our sovereign lord the King — король, наш верховный повелитель the House of Lords — палата лордов lord of the manor — владелец поместья he will not be lorded over — он не позволит командовать собой He Lords it over his friends. Он помыкает своими друзьями. Lord … Читать далее

Healthy — здоровый, полезный Перевод слова Healthy appetite — здоровый аппетит to be strong and healthy — быть сильным и здоровым to have a healthy colour — иметь цветущий вид healthy exercise — полезный моцион Smoking is not Healthy for you. Курение опасно для вашего здоровья. He has a Healthy appetite. У него здоровой аппетит. … Читать далее

Career — карьера, успех Перевод слова Successful career — удачная карьера turbulent career — стремительный взлет academic career — научная карьера His Career stalled. Его карьера заглохла. He chose banking as a Career. Он решил строить карьеру в банковской сфере. His Career went into overdrive. Его карьера резко пошла в гору.

Par — равенство, номинал, нормальное состояние Перевод слова On a par with — наравне, на одном уровне par of exchange — номинальный курс (обмена валюты) on a par — в нормальном состоянии I am about up to par — я чувствую себя неплохо It’s a below-Par effort. Сделано так себе. Their work was well below … Читать далее

Unemployment — безработица Перевод слова Seasonal unemployment — сезонная безработица hidden unemployment — скрытая безработица unemployment rate — уровень безработицы The main problem is Unemployment. Основная проблема — это безработица. The current Unemployment rate is six percent. Текущий уровень безработицы составляет шесть процентов. Unemployment is unacceptably high. Уровень безработицы остается неприемлемо высоким. Происхождение слова unemployment … Читать далее

Пословица / поговорка: all work and no play makes Jack a dull boy Перевод: от одной работы без развлечений загрустит и Джек Эквивалент в русском языке: мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем Пример: The parents always wanted their child to study and did not realize that all work and no play makes Jack … Читать далее

Range — ряд, диапазон; располагать в порядке Перевод слова To range soldiers — построить солдат to range books on a shelf according to size — расставить книги на полке по формату a range of mountains — горная цепь frequency range — радио диапазон частот He Ranges with the great writers. Его можно поставить в один … Читать далее

Сленговое выражение: bozo Сленговое выражение: bozo груб. Перевод: субъект, «тип» Пример: What’s this bozo doing in my house? Что этот тип делает в моем доме?

Adviser — советник, консультант, эксперт Перевод слова Legal adviser — юрисконсульт medical adviser — врач-консультант adviser in audit — консультант по аудиту Your Adviser’s experience is there to be tapped. Ваш опыт консультанта не может быть использован. He was appointed senior Adviser to the president. Он был назначен старшим советником президента. Происхождение слова adviser Образовано … Читать далее

Teenager — подросток Перевод слова Delinquent teenager — подросток-правонарушитель pimply teenager — прыщавый подросток teenager cosmetics — косметические изделия для подростков As a Teenager I was painfully shy. Подростком я был болезненно застенчив. The Teenager wolfed down the pizza. Подросток с жадностью уплетал пиццу. Consider the problems of the Teenager contra those of the adult. … Читать далее

Estimate — оценивать; смета, калькуляция Перевод слова Preliminary estimate — предварительная оценка written estimate — письменная оценка budgetary estimate — бюджетная смета Bacon could not Estimate Shakespeare. Бэкон не смог оценить Шекспира. I would like to revise my Estimate. Я бы хотел, внести исправления в свои вычисления. He got an Estimate from the car repair … Читать далее

Tragic — трагический, печальный Перевод слова The tragic art — искусство трагедии tragic actor — трагический актер tragic circumstances — трагические обстоятельства the tragic peace of the long evening — меланхоличная тишина долгого вечера tragic close — прискорбный конец Beneath the gloss of success was a Tragic private life. Под внешним глянцем успеха скрывалась трагическая … Читать далее

Exert — напрягать, прилагать, проявлять, влиять Перевод слова To exert every effort — приложить все усилия to exert influence — оказать влияние to exert one’s intelligence — проявить ум The more self-knowledge we have, the more control we can Exert over our feelings and behaviour. Чем больше мы знаем себя, тем лучше управляем своими чувствами … Читать далее

Variable — изменчивый, непостоянный Перевод слова Variable fight — борьба с переменным успехом variable standards — меняющиеся критерии variable wind — ветер переменного направления Expect Variable cloudiness and fog tomorrow. Завтра ожидается переменная облачность и туман. The amount of white on a piebald is Variable. Количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется. His mood … Читать далее

Crazy — ненормальный, сумасшедший Перевод слова To go crazy — сойти с ума she is crazy about him — она по нему с ума сходит a crazy idea — бредовая идея right-wing crazies — правые экстремисты crazy cat — псих I bought some Crazy good stuff there. Я купил там несколько безумно хороших вещей He … Читать далее

Problem — проблема, вопрос, задача Перевод слова Problems of common interest — вопросы, представляющие общий интерес problem of unemployment — проблема безработицы to be blind to a problem — не замечать проблему I cannot do this Problem. Я не могу решить эту задачу. Why, what is the Problem? Ну, и в чем проблема? The Problem … Читать далее

Arrive — прибывать, приезжать Перевод слова To arrive at a station — прибывать на станцию to arrive in a country — прибывать, приезжать в страну to arrive on foot — приходить пешком to arrive at the age of seventy — дожить до семидесяти лет When her wedding day Arrived, she was really nervous. Когда наступил … Читать далее

Fortnight — две недели Перевод слова In a fortnight — через две недели today fortnight — ровно через две недели clergyman’s fortnight — отпуск, включающий три воскресенья I shall trip to Paris in about a Fortnight. Я отправлюсь в Париж где-то через две недели. A Fortnight hence I shall be free as air. Через две … Читать далее

Пословица / поговорка: an apple a day keeps the doctor away Перевод: кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает Пример: Grandma always fed us lots of apples when we visited her. She believed that an apple a day keeps the doctor away. Бабушка всегда давала нам много яблок, когда мы приходили к … Читать далее

Сленговое выражение: cut and run Перевод: сбежать, удрать (особенно из сложной ситуации, из затруднительного положения) Пример: As soon as we finish delivering the goods, we’ll cut and run. Как только мы закончим доставку товаров, мы быстро уходим.

Laugh — смеяться Перевод слова To laugh at a joke — посмеяться над анекдотом to laugh a reply — ответить смеясь infectious laugh — заразительный смех sardonic laugh — сардонический смех He gave a loud Laugh. Он громко рассмеялся. What are you Laughing about? Над чем вы смеетесь? He Laughed a reply. Он ответил со … Читать далее