Словарь

Пословица / поговорка: money is the root of all evil Перевод: деньги — корень зла Пример: The woman stole some money from her company. It seems that money is the root of all evil, and can cause many problems. Женщина украла деньги из своей компании. Кажется, что деньги являются корнем всего зла, и могут вызвать … Читать далее

Ocean — океан Перевод слова Ocean basin — бассейн океана ocean chart — карта океана ocean monster — морское чудовище ocean of air — воздушный океан I had cried Oceans of tears. Я выплакала море слез. The wind came off the Ocean. С океана дул ветер. He searched for treasure on the Ocean bed. Он … Читать далее

Damp — влажный, сырой Перевод слова Damp cloth — влажная тряпка damage by damp — порча под воздействием сырости damp autumn — сырая осень He pulled off his Damp shirt. Он стянул с себя влажную рубашку. A Damp wind blew from the west. Влажный ветер дул с Запада. Are you sure you won’t catch a … Читать далее

Exam — экзамен Перевод слова To sweat out an exam — выдержать экзамен exam table — стол для осмотра больного fudge on an exam — смошенничать на экзамене Did you pass the Exam? Вы сдали экзамен? The Exam was a pushover. Экзамен был простеньким. She got an A on the Exam. Она получила высший балл … Читать далее

Фразовый глагол: get around to Перевод: сделать что-либо, несмотря на возможные трудности (нехватка времени, и т. п.) Пример: He finally got around to painting the windows. Он, наконец, смог покрасить окна.

Сленговое выражение: hate someone’s guts Перевод: сильно ненавидеть, нелюбить кого-либо Синоним: hate someone with a passion Пример: I really hate his guts. Я его просто терпеть не могу.

Bear — медведь; нести, переносить Перевод слова Bear sport — шумная, грубая игра to play the bear — вести себя как медведь to bear a banner — нести знамя I can’t Bear him. Я его не выношу. He couldn’t Bear the humiliation. Он не мог пережить этого унижения. What a Bear! Что за медведь! Ну … Читать далее

Quit — бросать, освобождаться Перевод слова To quit oneself of fear — избавиться от страха to quit the house — съехать с квартиры, переехать в другое место to quit work when the siren sounds — прекращать работу по сигналу сирены to quit a debt — выплатить долг I Quit school at 16. Я бросил школу … Читать далее

Пословица / поговорка: one good turn deserves another Перевод: долг платежом красен Эквивалент в русском языке: услуга за услугу Пример: One good turn deserves another and I was quick to help my friend after he made a big effort to help me. Долг платежом красен, и я сразу помог своему другу после того, как он … Читать далее

Фразовый глагол: bring to Перевод: приводить в сознание Пример: We used smelling salts to bring her to after she fainted. Мы использовали химические соли, чтобы привести ее в чувство, когда она потеряла сознание.

Graduate — выпускник (университета); окончить (учебное заведение) Перевод слова He is an Oxford graduate — он окончил Оксфордский университет to graduate from Harvard — окончить Гарвардский университет to graduate with honors — заканчивать с отличием to graduate from high school — закончить среднюю школу He is taking Graduate classes at the university. Он принимает выпускные … Читать далее

Homework — домашнее задание; надомная работа Перевод слова To do homework — учить уроки to beaver away at one’s homework — делать уроки algebra homework — домашнее задание по алгебре His wife tries to eke out their scanty income by Homework. Его жена пытается пополнить их скудные доходы надомной работой. Did you finish your Homework? … Читать далее

Command — команда, приказ Перевод слова At the word of command — по команде to issue a command — подавать команду to run the command — исполнять команду He Commands a platoon of 60. Он командует взводом из шестидесяти солдат. When I give the Command, fire! Как только я отдам приказ, стреляйте! She Commanded us … Читать далее

Фразовый глагол: wipe out (2) Перевод: изматывать, изнурять Пример: After surfing all day, I was completely wiped out. После того, как я занимался весь день серфингом, я был полностью измотан.

Bargain — соглашение, торговая сделка, выгодная покупка Перевод слова Good bargain — выгодная сделка bargain and sale — договор о купле-продаже земли bargain sale — распродажа It’s an attractive little home, and I think it’s a Bargain. Это привлекательный маленький дом, и я думаю, что это выгодная сделка. I hate Bargaining. Терпеть не могу торговаться. … Читать далее

Ounce — унция, чуточка Перевод слова Cents an ounce — центов за унцию an ounce of ability — зачаточные навыки coining value of an ounce of gold — монетная стоимость унции золота He hasn’t got an Ounce of sense. У него нет ни капли здравого смысла. An Ounce of practice equals a pound of theory. … Читать далее

Фразовый глагол: come out with Перевод: сделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т. д.) Пример: Microsoft is coming out with a new video game system next month. В следующем месяце Майкрософт выпустит новую видео приставку.

Пословица / поговорка: East or West home is best Перевод: в гостях хорошо, а дома лучше Пример: During the last couple of years we’ve been to many place around the world, but I’ve come to know one thing: East or West home is best. В течение последней пары лет мы много где в мире побывали, … Читать далее

Сленговое выражение: on the same wavelength Перевод: понимать друг друга; думать то же самое, что и собеседник Пример: Peter and Sabah have really been on the same wavelength lately — they agree about almost everything. Питер и Саба в последнее время прямо как будто находятся на одной волне — они сходятся во мнениях почти во … Читать далее

Rotten — гнилой, прогнивший, испорченный Перевод слова Rotten trunk — трухлявый ствол rotten egg — тухлое яйцо to be rotten at the core — быть насквозь испорченным rotten iron — проржавевшее железо I was feeling Rotten. Я чувствовал себя просто отвратительно. It smells like Rotten eggs. Воняет как тухлые яйца. He’s spoilt Rotten. Он вконец … Читать далее

Insane — безумный, душевнобольной Перевод слова Insane person — психически ненормальное лицо he went insane — он лишился рассудка to rule insane — признать невменяемым She was Insane with jealousy. Она обезумела от ревности. She likes to drive at Insane speeds. Она любит погонять на безумной скорости. The doctors certified him Insane. Врачи признали его … Читать далее

Сленговое выражение: catch some z’s Перевод: поспать; покемарить Синоним: get some winks Пример: I think I’ll stay home tonight and catch some z’s. Думаю, сегодня вечером я останусь дома и посплю. I really needed to catch some z’s after staying up late at the disco. Мне очень нужно было вздремнуть после того, как я допоздна … Читать далее

Precious — драгоценный, дорогой Перевод слова Precious metal — драгоценный металл precious stone — драгоценный камень precious recollections — дорогие воспоминания You’re so Precious to me. Ты так дорог мне. Time is a Precious commodity. Время — бесценная вещь. Happiness is the most Precious gift. Счастье — самый драгоценный дар.

Speech — речь, выступление Перевод слова A carefully crafted speech — тщательно подготовленная речь speech defect — дефект речи speech-impaired — с нарушениями речи I lost my power of Speech. Я потерял дар речи. His Speech was gappy. Он не выговаривал некоторые звуки. He spiked the Speech with humour. Он оживил свою речь шутками. Интересные … Читать далее

Nerve — нерв, нервная система; нервозность Перевод слова Nerves of steel — стальные нервы nerve specialist — врач по нервным болезням, невропатолог nerve storm — истерика; неудержимые рыдания to suffer from nerves — страдать расстройством нервной системы The brandy made him choke, but it restored his Nerve. Он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему … Читать далее

Фразовый глагол: come to / come round Перевод: прийти в себя, очнуться Пример: Don’t worry! She faints all the time. She always comes to after a few minutes. Не волнуйся! Она постоянно теряет сознание, и она всегда приходит в себя через несколько минут.

America — Америка Перевод слова Equinoctial America — экваториальная Америка on a visit to South America — во время посещения Южной Америки bank america — американский банк The idea came from America. Идея пришла из Америки. New-York is the gateway to America. Нью-Йорк — ворота в Америку.

Hare — заяц; мчаться, как заяц Перевод слова Buck hare — заяц-самец to hare it — убегать со всех ног, удирать European hare — заяц-русак Hare off after him and tell him to come back. Поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался. He Hared off down the road. Он бросился бежать по дороге.

Button — пуговица, кнопка Перевод слова Button switch — кнопочный выключатель to lose a button — потерять пуговицу push the button — нажми на кнопку Button up your coat. Застегни пальто до конца. Press the pause Button. Нажмите кнопку «Пауза». The Button has come off. Пуговица оторвалась.

Job-hunter — соискатель, ищущий работу Перевод слова We provide Job-hunters with the complete information both about the vacancy and the company. Мы обеспечиваем соискателей исчерпывающей иформацией как о вакансии, так и о компании. Whichever way I look at you, you’re a zero offer Job hunter. В таком виде ты не получишь предложений по работе. Происхождение … Читать далее

Resident — резидент, постоянный житель Перевод слова Resident surgeon — врач, живущий при больнице resident correspondent — постоянный корреспондент resident program — резидентная программа Kindness is Resident in his nature. Доброта присуща его характеру. The hotel bar was only open to Residents. Бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице. Several tribes … Читать далее

Customs — таможня Перевод слова Customs declaration — таможенная декларация customs evasion — уклонение от уплаты таможенных пошлин customs formalities — процедура таможенного контроля Customs officers validated our passports. Таможенники проверили наши паспорта. They cleared Customs. Они прошли таможенную очистку. We zipped through Customs in no time. Мы молнией прошли таможню. Также используется как мн. … Читать далее

Сленговое выражение: cool down Перевод: усокоиться, угомониться (особенно после спора, выяснения отношений) Синоним: chill out Пример: Give him a couple of days to cool down before you call him. Не тревожь его несколько дней, перед тем, как звонить ему, чтобы он успокоился.

Cow — корова; запугивать, устрашать Перевод слова Milk cow — молочная корова, дойная корова silly cow — дуреха, тупая корова to cow someone into submission — подчинить кого-л. The Cows need to be milked twice a day. Коров нужно доить два раза в день. Don’t let yourself be Cowed down by the director’s heavy scolding. … Читать далее

Пословица / поговорка: truth is stranger than fiction Перевод: иногда правда диковиннее вымысла Пример: Truth is stranger than fiction and the man survived in the mountains for several months after his airplane crashed. Иногда правда бывает диковиннее вымысла, и мужчина выжил в горах несколько месяцев после того, как его самолет разбился.

Clerk — клерк, администратор Перевод слова Bank clerk — банковский служащий correspondence clerk — корреспондент telegraph clerk — телеграфист He Clerks in a supermarket. Он работает продавцом в супермаркете. The Clerk recorded their names in the register. Клерк записал их имена в реестр. The Clerk was well bounced for his carelessness. За халатность клерку сурово … Читать далее

Сленговое выражение: da bomb Перевод: отличный, самый лучший Синоним: phat Пример: Michael Jordan was da bomb — he was the greatest basketball player ever! Майкл Джордан был самым лучшим — он был величайшим баскетболистом всех времен! Примечание: фраза происходит из афроамериканского сленга, и она стала популярной в конце 20 века; Da — это разговорный вариант … Читать далее

Reservoir — водохранилище, резервуар, хранилище Перевод слова The reservoir of an oil lamp — резервуар керосиновой лампы reservoir of knowledge — кладезь знании reservoir of strength — источник силы artificial reservoir — искусственное водохранилище The pen has a large ink Reservoir. У этой ручки большая емкость для чернил. Currently both rivers supply the Charvads Reservoir. … Читать далее

Family — семья Перевод слова Family likeness — семейное сходство family friend — друг семьи, друг дома family commitments — семейные обязанности My Family comes first. Для меня семья на первом месте. Ours is a large Family. Наша семья большая. The Family is very posh. Это превосходная семья.

Пословица / поговорка: pretty is as pretty does Перевод: по-настоящему красив лишь тот, кто красиво поступает Пример: Pretty is as pretty does, I said to my friend and suggested that he should be more pleasant if he wants people to like him. «По-настоящему красив лишь тот, кто красиво поступает,» сказал я своему другу, и предложил … Читать далее

Pine — сосна Перевод слова Pine cone — сосновая шишка nut pine — сосна кедровидная pine needle — сосновая хвоя Pine wood saws easily. Сосновая древесина хорошо пилится. Pine trees exude a sticky substance. Сосновые деревья выделяют липкую субстанцию. Pine trees march up the mountainside. Вверх по склону горы поднимаются ряды сосен.

Awkward — неуклюжий, неловкий Перевод слова Awkward gait — неуклюжая походка awkward door — неудобная дверь awkward question — щекотливый вопрос awkward time — неудобное время Monday is Awkward for me. Мне неудобен понедельник. What an Awkward position I’m now placed in! В каком же глупом положении я сейчас оказался! She was afraid he was … Читать далее

Moonlight — лунный свет Перевод слова To walk by moonlight — гулять при свете луны pale moonlight — тусклый цвет луны moonlight flit — тайный съезд с квартиры ночью, чтобы не платить за нее We dined by Moonlight. Мы ужинали при свете Луны. He robed himself in Moonlight. Он окунулся в сияние лунного света. The … Читать далее

Пословица / поговорка: shape up or ship out Пословица / поговорка: shape up or ship out разг. Перевод: или веди себя как следует, или уходи Пример: The employee was told to shape up or ship out because of her bad attitude. Служащей сказали, чтобы она кончала с этим делом, или убиралась к чертям из-за своего … Читать далее

Пословица / поговорка: never put off till tomorrow what can be done today Перевод: не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня Пример: «Never put off till tomorrow what can be done today» was the rule that he lived by, and he never put off anything till later. Он жил по правилу «не откладывай … Читать далее

Wait — ждать, дожидаться, откладывать Перевод слова To wait orders — ждать распоряжений wait until he comes — дождитесь его прихода that work will have to wait — эту работу придется отложить Hey, Wait a minute! Эй, подождите минутку! Wait for the rain to pass. Подожди, пока пройдет дождь. I’ll Wait in the car. Я … Читать далее

History — история, прошлое Перевод слова A woman with a history — женщина с прошлым this house has a strange history — у этого дома странная история it’s a matter of history — это исторический факт lectures on history — лекции по истории Is there any History of heart disease in your family? В вашей … Читать далее

Пословица / поговорка: give the devil his due Перевод: отдавать должное и черту (т. е. отдавать должное врагу, плохому человеку и т. п.) Пример: We do not like the man’s personality but you must give the devil his due, his workmanship is wonderful. Нам не нравится характер этого человека, но нужно отдать должное и черту, … Читать далее

Sample — образец, пример, шаблон Перевод слова Free sample — бесплатный образец a sample of grace — образец изящества sample of water — проба воды I tasted a Sample of the new cereal. Я попробовал образец новых хлопьев. We based our analysis on a random Sample of more than 200 people. Наш анализ опирается на … Читать далее

Пословица / поговорка: in for a penny, in for a pound Перевод: отдал пенни, придется отдать и фунт Эквивалент в русском языке: назвался груздем — полезай в кузов; взялся за гуж, не говори, что не дюж Пример: In for a penny, in for a pound and because we had already spent so much money repairing … Читать далее