Сленговое выражение: bugger Сленговое выражение: bugger Перевод: кто-либо, вызывающий презрение, неприязнь; обычно используется по отношению к кому-либо, кто досаждает, надоедает Пример: Back off, you, bugger. Отвали, не приставай ко мне.
Bubble — пузырь, бульканье Перевод слова Soap bubble — мыльный пузырь bubble company — дутое предприятие hubble-bubble of the city — гул большого города He jawed his Bubble gum. Он жевал жвачку. There were Bubbles in the ice. Во льду были пузыри. He was Bubbling with good humour. Хорошее настроение переполняло его. Примеры из жизни … Читать далее
Сленговое выражение: chicken out Перевод: струсить, испугаться, нерешиться сделать что-либо Пример: Mary was planning to enter the car race but then she chickened out. Мэри собиралась учавствовать в автомобильных гонках, но потом струсила.
Visible — видимый, зримый, визуальный, очевидный Перевод слова Visible at 100 feet — видимый на расстоянии ста футов visible to the naked eye — видимый невооруженным глазом the visible horizon — видимый горизонт without any visible cause — без всякой видимой причины There was a Visible change in his mood. В его настроении было очевидное … Читать далее
Operator — оператор Перевод слова Crane operator — оператор подъемного крана, крановщик ham operator — радиолюбитель, оператор любительской радиостанции tour operator — тур-оператор The Operator put my call right through. Телефонистка сразу же соединила меня. Reagan was a shrewd political Operator. Рейган был искусным политиком. Operator, please connect me with extension 123. Оператор, пожалуйста, соедините … Читать далее
Agency — агентство Перевод слова News agency — информационное агентство travel agency — бюро путешествий placement agency — агентство по найму An Agency is managing the let. Агентство управляет сдачей помещений внаем. Environmental Protection Agency Управление по охране окружающей среды (в США) The Agency is answerable to the governor. Агентство отвечает перед губернатором.
Фразовый глагол: hold off on Перевод: задерживать, подождать Пример: We should hold off on making dinner until your parents arrive. Нам не стоит готовить ужин, пока не пришли твои родители.
Both — оба, обе Перевод слова To hear both sides of the case — выслушать обе стороны I want both books — мне нужны обе книги to our both — нам обоим Both of them are doctors. Оба они врачи. He met Both friends. Он встретил обоих друзей. He is Both tired and hungry. Он … Читать далее
Frank — откровенный, искренний Перевод слова To be frank — говоря откровенно frank manner — открытая манера держаться frank acknowledgment — искренняя благодарность She was Frank with us about everything. Она ничего не скрывала от нас. Our teacher is very Frank about telling his students. Наш преподаватель очень откровенен со своими студентами. His manner was … Читать далее
Pride — гордость, чувство собственного достоинства Перевод слова To burst with pride — сиять от гордости to hurt smb.’s pride — нанести удар по чьему-л. самолюбию the boy is his parents’ pride — мальчик — гордость своих родителей Pride will have a fall. Гордыня до добра не доводит. Success in sport is a source of … Читать далее
Laboratory — лаборатория Перевод слова Scientist who cloisters himself in a laboratory — ученый, который отгораживается от мира в лаборатории under laboratory conditions — в лабораторных условиях factory laboratory — заводская лаборатория chemistry laboratory — химическая лаборатория He had direct charge of the Laboratory. Лаборатория находилась в его непосредственном подчинении. All Laboratory men feature in … Читать далее
Cage — клетка, будка Перевод слова Cage for birds — клетка для птиц cargo cage — шахтная грузовая клеть a cashier’s cage — будка кассира The lion was released from its Cage. Лев был выпущен из клетки. This bird should be Caged in. Эту птицу следует держать в клетке. They dragged the reluctant animal into … Читать далее
Фразовый глагол: look down on Перевод: смотреть свысока, презирать, быть низкого мнения Пример: He tends to look down on anyone who is not successful. Он всегда смотрит свысока на тех, кто не очень успешен.
Divide — делить, разделять Перевод слова To divide smth. in two — делить что-л. пополам to divide 60 by 12 — разделить 60 на 12 to bridge the divide — служить мостом, помогать преодолевать различия If you Divide 21 by 3, you get 7. Если вы разделите 21 3, вы получите 7. She Divided the … Читать далее
Luxury — роскошь Перевод слова Life of aimless ease and luxury — жизнь, протекающая в бесцельной праздности и роскоши equivocal luxury — подозрительная роскошь an air of luxury — атмосфера роскоши luxury liner — комфортабельный лайнер They lived in Luxury. Они жили в роскоши. Can we afford the Luxury of a second car? Мы можем … Читать далее
Except — исключая, за исключением, кроме Перевод слова Every day except Sunday — ежедневно кроме воскресенья everyone is ready except me — уже все готовы, кроме меня except as provided in — за исключениями, предусмотренными в Everyone went Except for Scott and Dan. Все пошли за исключением Скотта и Дэна. Everything is arranged Except for … Читать далее
Magazine — журнал; погреб боеприпасов Перевод слова Magazine advertisement — рекламное объявление в журнале fashion magazine — журнал мод popular magazine — массовый, популярный журнал powder magazine — пороховой погреб She subscribes to several gardening Magazines. Она выписывает несколько журналов по садоводству. The Magazine is a cook’s delight. Этот погреб является мечтой повара. When will … Читать далее
Пословица / поговорка: first come, first served Перевод: первым прибыл — первым обслужен Эквивалент в русском языке: поздний гость гложет и кость Пример: It was first come, first served at the banquet so we went to the food table quickly. На банкете кто первый пришел, тот первый и обслужен, поэтому мы побыстрее пошли к столу … Читать далее
Пословица / поговорка: when in Rome do as the Romans do Перевод: в чужой монастырь со своим уставом не ходят Эквивалент в русском языке: с волками жить — по-волчьи выть Пример: The diplomat believed that when in Rome do as the Romans do and he made an effort to learn the language and the customs … Читать далее
Broker — брокер, маклер, посредник Перевод слова Bill broker — биржевой маклер marriage broker — сваха real-estate broker — посредник по продаже недвижимости insurance broker — страховой агент The Broker piled up money by besting his clients. Брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов. A Broker firm intermediates between buyers and sellers. Брокерская фирма выступает в … Читать далее
Moment — момент, миг Перевод слова To draw back from the deal at the last moment — отказаться от сделки в последний момент just at that precise moment — именно в тот момент in a rash moment — в спешке He stopped for a Moment. На мгновение он остановился. It takes just a Moment. Это … Читать далее
Пословица / поговорка: too many cooks spoil the broth Перевод: у семи нянек дитя без глазу Пример: There were four people trying to fix the broken air conditioner but too many cooks spoil the broth and there were too many people to do a good job. Четыре человека пытались починить сломанный кондиционер, но у семи … Читать далее
Future — будущее; будущий, грядущий Перевод слова Future generations — будущие поколения future life — загробная жизнь in the future — в будущем, позднее He was dreaming of a better Future. Он мечтал о лучшем будущем. What will the Future bring? Что день грядущий нам готовит? He puts trust in the Future. Он надеется на … Читать далее
Statesman — государственный деятель Перевод слова Unquiet and aspiring statesman — энергичный и честолюбивый государственный деятель reach eminence as a statesman — стать знаменитым государственным деятелем support a statesman — поддерживать государственного деятеля He was esteemed a cast-iron Statesman. Его считали бескомпромиссным политиком. Openness and candour are rare qualities in a Statesman. Откровенность и искренность … Читать далее
Sale — продажа, сбыт, торговля, сделка Перевод слова Cash sale — продажа за наличный расчет sale on credit — продажа в кредит to put up for sale — продавать с молотка to advertise for sale — помещать объявление о продаже The books offered for Sale are unpriced. На книгах, выставленных на продажу, не указана цена. … Читать далее
Photo — фото Перевод слова A close-up photo — фотография крупным планом photo exhibit — фотовыставка photo session — фотосессия Her Photo was prominently displayed on his desk. Ее фотография была хорошо заметна на его письменном столе. You can see the hard core of the group on the Photo. На фотографии вы видите наиболее активных … Читать далее
Misfortune — несчастье, неудача, беда Перевод слова He bore his misfortunes bravely — он стойко переносил несчастья companions in misfortune — друзья по несчастью rave about misfortune — горько сетовать на свои невзгоды dogged by misfortune — преследуемый несчастьями Misfortunes never come alone. Беда никогда не приходит одна Misfortune lighted upon him. На него свалилось … Читать далее
Overdue — просроченный, запаздывающий Перевод слова Overdue debt — просроченный долг it is long overdue — давно пора improvement is long overdue — улучшений давно ждут The train is Overdue. Поезд запаздывает. He was Overdue for a shave. Ему давно было пора побриться. Her baby is two weeks Overdue. Она родила на две недели позже, … Читать далее
Фразовый глагол: get down Перевод: привести в уныние, испортить настроение, отбить желание Пример: These things happen. Don’t let it get you down. Такое бывает. Не стоит из-за этого расстраиваться.
Сленговое выражение: right on Перевод: так держать, молодец; фраза, выражающая одобрение Пример: You passed your class? Right on! Ты сдал этот предмет? Так держать!
Пословица / поговорка: as you sow, so shall you reap / as you sow you shall mow Перевод: что посеешь, то и пожнешь Пример: You should stop being so cruel to other people. As you sow, so shall you reap. Тебе нужно перестать относиться к людям так бессердечно. Что посеешь, то и пожнешь.
Пословица / поговорка: time is money Перевод: время — деньги Пример: «Time is money,» the angry customer said as he waited for a long time at the car rental counter. «Время — деньги,» сказал рассерженный покупатель, когда долгое время прождал о офисе аренды автомобилей.
Employment — занятость, работа, найм Перевод слова To terminate employment — уволить с работы knitting is a comforting employment — вязание — успокаивающее занятие in the employment of the staff — при приеме на службу Employment is holding steady at 96%. Показатель занятости устойчиво держится на уровне 96%. She hopes to find Employment as a … Читать далее
Сленговое выражение: boob Перевод: болван, тупица; глупый человек Пример: He is such a boob, he is impossible to talk to. Он такой болван, с ним невозможно разговаривать.
Top — вершина, верхний, высший Перевод слова Top drawer — верхний ящик at top speed — на предельной скорости the top of a mountain — вершина горы She got Top marks. Она получила высшие баллы. The Top score was 72. Самый высокий результат составил 72 балла. The mountain was Topped with snow. Вершина горы была … Читать далее
Subject — тема, предмет; покорять, подчинять Перевод слова To subject tribes — покорять племена to subject smb. to one’s will — подчинить кого-л. своей воле to talk on serious subjects — говорить на серьезные темы the subject of a play — сюжет пьесы My favourite Subject is math. Мой любимый предмет — математика. Keep off … Читать далее
Clergy — духовенство Перевод слова With benefit of clergy — освященный церковью member of clergy — церковный деятель member of higher orders of clergy — архиерей, епископ the regular clergy — черное духовенство Local Clergy have been invited to participate in an interfaith service. Местное духовенство было приглашено к участию в межконфессиональной службе. The Clergy … Читать далее
Пословица / поговорка: if the shoe fits wear it Пословица / поговорка: if the shoe fits wear it Перевод: принимаете на свой счет — значит, есть основание Эквивалент в русском языке: на воре шапка горит Пример: You should not criticize someone for something that you do yourself. Remember that if the shoe fits wear it. … Читать далее
Insurance — страхование Перевод слова Insurance against all risks — страхование от всех рисков insurance broker — страховой агент to cancel insurance — аннулировать страховой полис The Insurance business is built on trust. Страховочный бизнес основан на доверии. He is in Insurance. Он занимается страхованием. Our firm carries fire Insurance. У нашей фирмы есть страховой … Читать далее
Soap — мыло; мелодрама Перевод слова Soap bubble — мыльный пузырь cake of soap — кусок мыла soap dispenser — дозатор жидкого мыла This Soap will remove the most obstinate stains. Это мыло отстирает самые трудновыводимые пятна. Rinse off any Soap residue. Смойте остатки мыла. She had overdosed on Soap operas. Она смотрела слишком много … Читать далее
Фразовый глагол: pass out (1) Перевод: терять сознание Пример: She passed out when she heard the bad news. Она потеряла сознание, когда услышала плохую новость.
Friendship — дружба, дружелюбие Перевод слова Ties of the closest friendship — узы теснейшей дружбы there is a great friendship between them — они очень дружны to show friendship — проявлять дружелюбие Their Friendship ripened into love. Их дружба переросла в любовь. Theirs is only a shallow Friendship. У них некрепкая дружба. He puts a … Читать далее
Пословица / поговорка: familiarity breeds contempt Перевод: близкое знакомство чревато взаимной потерей уважения; чем больше знаешь, тем меньше ценишь Пример: Familiarity breeds contempt and after living together for several months the two girls were always fighting. Близость порождает пренебрежение, и, прожив вместе несколько месяцев, две девушки всегда ссорились.
Patent — патент; явный, очевидный Перевод слова Patent fact — очевидный факт patent crime — явное преступление to be covered by patent — охраняться патентом to patent an invention — запатентовывать изобретение His hand was in itself a Patent of gentility. Его рука сама по себе была признаком знатного происхождения. United States Court of Customs … Читать далее
Pillar — колонна, столб, опора Перевод слова The pillar of the faith — основа веры pillar box — стоячий почтовый ящик grounded pillar — закрепленная колонна The Pillar stood alone, supporting nothing. Колонна стояла сама по себе, ничего не поддерживая. Science eroded the Pillars of superstition. Наука разрушила опоры суеверия. The treaty is a Pillar … Читать далее
Officer — офицер, чиновник, должностное лицо Перевод слова Assistant officer — помощник должностного лица customs officer — таможенный чиновник non-combatant officer — офицер запаса flying control officer — диспетчер полетов The police Officer was directing traffic. Полицейский регулировал движение транспорта. No Officer was touched. Ни один офицер не был ранен. He is an Officer of … Читать далее
Chalk — мел Перевод слова Chalk cliffs — меловые скалы to write in chalk — писать мелом to chalk the soil — известковать почву Fear stared in her eyes, and Chalked her face. В глазах у нее застыл страх, и лицо стало белым, как мел. I don’t have anything in common with my brother. We’re … Читать далее
Bus — автобус Перевод слова City bus — городской автобус local bus — местный автобус long-distance bus — автобус дальнего следования She got on the Bus at Clark Street. Она села в автобус на Кларк-Стрит. He always rode the Bus to work. Он всегда ездил на работу на автобусе. Hurry up or we’ll miss the … Читать далее
Wage — заработная плата; проводить, осуществлять Перевод слова To wage a campaign — проводить кампанию to wage a contest — состязаться, соревноваться wage scale — шкала заработной платы; расценки dismissal wage — выходное пособие He earned a substantial Wage. Он получал приличную зарплату. The Wages of sin is death. Расплата за грехи — смерть. Napoleon … Читать далее
Фразовый глагол: get off (4) Перевод: сказать, сделать, написать, и т. д. что-либо смешное, забавное Пример: He is very funny, he always gets off jokes. Он очень веселый, он постоянно выкидывает всякие шуточки.