Словарь

Пословица / поговорка: what is good for the goose is good for the gander / what is sauce for the goose is sauce for the gander Перевод: мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого; что подходит одному, должно подходить и другому Пример: If the small bedroom is good enough for me then … Читать далее

Фразовый глагол: take on (1) Перевод: принимать на работу, нанимать Пример: Business is good so the company is taking on extra staff. Дела идут хорошо, поэтому компания нанимает дополнительных работников.

Tiresome — утомительный, скучный, изнурительный Перевод слова Tiresome illness — изнурительная болезнь tiresome work — утомительная работа tiresome lecture — скучная лекция tiresome walk — утомительная прогулка What a Tiresome being is a man who is fond of talking. Как же утомителен мужчина, который любит чесать языком! Her poetic effusions became Tiresome. Ее поэтические излияния … Читать далее

Obtain — получать, приобретать, добиваться Перевод слова To obtain experience — приобретать опыт to obtain a position — добиться положения to obtain an interview — взять интервью These conditions no longer Obtain. Эти условия больше не соблюдаются. We managed to Obtain another pin of beer. Нам удалось приобрести еще один бочонок пива. The information may … Читать далее

Steak — кусок мясы или рыбы, бифштекс, стейк Перевод слова Hamburg steak — рубленый бифштекс steak sauce — соус для мяса juicy steak — сочное мясо I like my Steak rare. Мне нравится когда мой стейк недожарен. Here’s your Steak. Enjoy! Вот ваш бифштекс. Приятного аппетита! I grilled a Steak for dinner. На ужин я … Читать далее

Grieve — горевать Перевод слова His conduct grieves me — его поведение огорчает меня I was much grieved — я был очень огорчен do not grieve — не горюй Her decision to live overseas Grieved her mother. Ее решение жить за границей, огорчило ее мать. The mother Grieved for her dead son for many years. … Читать далее

Фразовый глагол: fill out Перевод: заполнять (анкету, и т. п.) Пример: Please fill out the enclosed form and return it as soon as possible. Заполните, пожалуйста, приложенную анкету, и верните ее как можно скорее.

Across — поперек, на той стороне, через Перевод слова Across blocks — между блоками to cut across the field — пойти напрямик через поле to run across the street — перебежать улицу There is a forest Across the river. По ту сторону реки есть лес. A tree lay Across the road. Поперек дороги лежало дерево. … Читать далее

Fail — потерпеть неудачу, не иметь успеха Перевод слова To fail in life — быть неудачником all our plans failed — все наши планы рухнули to fail an examination — завалить экзамен My project Failed. Моя затея не удалась. All our plans Failed. Все наши планы рухнули. Take care not to Fail me. Постарайся не … Читать далее

Conservative — консервативный, традиционный Перевод слова Conservative style of dress — консервативный стиль одежды dyed-in-the-wool conservative — отъявленный консерватор conservative estimate — консервативная точка зрения She defected from the Conservative party. Она бежала из консервативной партии. It’s one of the more Conservative denominations. Это одна из наиболее консервативных конфессий. He is the prototype of a … Читать далее

Фразовый глагол: wind up (3) Перевод: взвинчивать Пример: The kids always get wound up when Uncle Henry comes over. Дети всегда становятся взвинченными, когда приезжает дядя Генри.

Pot — горшок, банка, кастрюля Перевод слова Clay pot — глиняный горшок pot flowers — комнатные цветы a pot of red paint — банка красной краски He spilt a Pot of coffee. Он разлил кофейник кофе. He Potted the palm. Он посадил в горшке пальму. There was a big Pot of soup on the stove. … Читать далее

Illiterate — неграмотный Перевод слова Functional illiterate — практически неграмотный; малограмотный illiterate person — неграмотный человек She had to teach a class of Illiterates. Ей пришлось преподавать в классе, где не умели ни читать, ни писать. He’s Illiterate when it comes to computers. Он безграмотен, когда речь идет о компьютерах. It was an Illiterate letter, … Читать далее

Lung — легкое Перевод слова Lung cancer — рак легких allergic lung disease — аллергический альвеолит fibrotic lung disease — легочный фиброз lobe of the lung — легочная доля One bullet punctured his Lung. Пуля пробила ему легкое. Incidence of Lung cancer has plateaued out. Заболеваемость раком легких остается на прежнем уровне. Insofar as it … Читать далее

Фразовый глагол: drop out of Перевод: бросить учебу Пример: It’s difficult to get a good job if you drop out of high school. Трудно найти хорошую работу, если не закончить обучение в школе.

Фразовый глагол: go on (1) Перевод: продолжать, продолжаться Пример: Please, go on. Don’t let me interrupt you. Пожалуйста, продолжайте. Не отвлекайтесь на меня.

Cart — повозка, тележка Перевод слова To push a cart — толкать повозку refuse cart — мусоровоз cart track — проселочная дорога Spoke your Cart! Попридержи свою тележку! He Carted the bags Away. Он унес сумки. The Cart rattled along the stony road. Телега загремела по каменистой дороге.

Patron — патрон, покровитель, шеф; постоянный клиент Перевод слова Patron of the arts — покровитель искусств, меценат known as a patron of arts — известный как покровитель искусств architectural patron — покровитель архитектуры patron card — карта постоянного клиента The car park is for the use of Patrons only. Стоянка только для гостей. Patrons receive … Читать далее

Фразовый глагол: calm down Перевод: успокаивать, успокаиваться Пример: He was angry at first but he eventually calmed down. Сначала он был рассержен, но, со временем, он успокоился.

Cadre — каркас, рамка; штат Перевод слова A cadre of lawyers — штат юристов cadre personnel — кадровый состав He was certainly more comfortable in that role than in a revolutionary Cadre. В этой роли ему было гораздо удобнее, нежели в роли революционного кадра. It will also be necessary to train Cadre for the purpose. … Читать далее

Basis — базис, основание, фундамент Перевод слова Basis and superstructure — базис и надстройка on this basis — на этом основании basis of comparison — основа для сравнения We’ll share it on a fifty-fifty Basis. Мы разделим его пополам. She was employed on a temporary Basis. Она была нанята на временной основе. Rates are calculated … Читать далее

Фразовый глагол: go over (1) Перевод: просматривать, пройтись по тексту Пример: Do you usually go over your notes before class? Ты обычно просматриваешь свои конспекты перед занятиями?

Honor — слава, почет, честь Перевод слова To honor a request — выполнять просьбу word of honor — слово чести honor camp — амер. лагерь для «почетных заключенных» I pledge my Honor. Клянусь своей честью. «We plead guilty, Your Honor.» «Мы признаем свою вину, Ваша Честь.» I pledge that I will Honor my wife. Я … Читать далее

Cure — излечивать, исцелять, лекарство Перевод слова To cure a patient — вылечить больного to undergo a cure — пройти курс лечения cure for a cough — средство от кашля Time Cured him of his grief. Время излечило его горе. He was beyond Cure. Он был неизлечим. There is no easy Cure for loneliness. Не … Читать далее

Raincoat — плащ Перевод слова Waterproof raincoat — непромокаемый плащ serviceable raincoat — прочный плащ bullet-resistant raincoat — пуленепробиваемый плащ It is raining. Put on your Raincoat and galoshes. Идет дождь. Надень плащ и галоши. He had no Raincoat to protect himself from the rain. У него не было плаща, чтобы защититься от дождя. Maria … Читать далее

Launch — запуск, начинать Перевод слова To launch an attack — начинать атаку, the launch of a new liner — спуск на воду нового пассажирского парохода underwater launch — пуск из подводного положения The Launch was postponed to a later date. Запуск был перенесен на более поздний срок. The Launch of a ship was a … Читать далее

Фразовый глагол: leave out Перевод: пропускать, не включать Пример: The child’s name was left out of the report. Имя ребенка не было включено в доклад.

Фразовый глагол: stick to Перевод: упорно продолжать, не останавливаться Пример: Even though English is a hard language to master, you must stick to it! Несмотря на то, что английский язык трудно выучить, ты не должен останавливаться.

Пословица / поговорка: time flies Перевод: время летит Пример: Time flies and before we had a chance to enjoy the summer weather it was already autumn. Время бежит, и прежде, чем мы смогли насладиться летней погодой, настала осень.

Robbery — ограбление, грабеж, разбой Перевод слова Highway robbery — грабеж на большой дороге armed robbery — вооруженный грабеж robbery with violence — грабеж с насилием bank robbery — ограбление банка They charge him with armed Robbery. Они обвиняют его в вооруженном ограблении. The prisoner was convicted of Robbery. Подсудимый был осужден за ограбление. Police … Читать далее

Silent — безмолвный, тихий, бессловесный Перевод слова The silent falling of snow — бесшумный снегопад silent film — немой фильм silent prayer — безмолвная молитва The streets were Silent. Улицы были безмолвны. The audience fell Silent. Публика замолчала. He uttered a vulgarity and was Silent. Он сказал какую-то грубость и замолчал. Интересные факты «Сайлент Хилл» … Читать далее

Humour — юмор, чувство юмора; потакать, баловать Перевод слова Broad humour — грубоватый юмор the humour of his plight — комизм его положения man of humour — человек с чувством юмора to humour smb.’s fancy — потакать чьим-л. капризам to humour a child — баловать ребенка He spiked the speech with Humour. Он оживил свою … Читать далее

Пословица / поговорка: eyes are bigger than one’s stomach Пословица / поговорка: eyes are bigger than one’s stomach Перевод: брюхо сыто, да глаза голодны; глаза завидущие Пример: My eyes were bigger than my stomach at the buffet and I was unable to eat all of the food that I took. В кафе у меня брюхо … Читать далее

So-called — так называемый Перевод слова The so-called master race — так называемая высшая раса so-called expert — так называемый эксперт so-called friend — так называемый друг Her So-called honesty partakes of rudeness. Ее так называемая прямота отдает грубостью. It seems that the So-called new theory is likely to sink into oblivion. Похоже, что так … Читать далее

Analysis — анализ, исследование Перевод слова Critical analysis — критический анализ spectral analysis — спектральный анализ detailed analysis — подробный анализ discourse analysis — анализ дискурса Blood samples were sent for Analysis. Образцы крови были направлены на анализ. This Analysis is utterly sophomoric. Это весьма поверхностный анализ.

Пословица / поговорка: ignorance is bliss Перевод: неведение — благо Пример: «I never knew that the kid who mows our lawn has been in trouble with the police.» «Ignorance is bliss!» А я и не знал, что у мальчугана, который подстригает наш газон, неприятности с полицией. — Неведение — благо.

Senior — старший, старейший, пожилой Перевод слова The senior class — последний год обучения senior common room — профессорская senior man — пожилой человек, She is five years my Senior. Она старше меня на пять лет. All Senior management were told to leave. Все высшее руководство попросили уйти. She was his Senior in rank. Она … Читать далее

Пословица / поговорка: third time lucky Перевод: в третий раз повезет Эквивалент в русском языке: Бог любит троицу Пример: The man was third time lucky when he applied for the job at the film company and he finally got the job. Мужчине повезло в третий раз, когда он подал документы на работу в компании по … Читать далее

Meter — счетчик; метр Перевод слова Meter reading — показание прибора meter panel — панель с контрольно-измерительными приборами meter of water column — метр водяного столба The Meter is a measure of length. Метр — это единица длины. He could not believe the Meter reading. Он не мог поверить в Показания счетчика. A man came … Читать далее

Change — менять, изменять Перевод слова Change of weather — перемена погоды change of scene — перемена обстановки marked change — значительные перемены Can you Change the baby? Ты не мог бы поменять подгузник? The car needs an oil Change. Этот автомобиль нуждается в замене масла. He Changed his name Он изменил свое имя.

Take — брать, принимать, захватывать, получать Перевод слова To take booty — захватить добычу to take the bottle — запить, пристраститься к алкоголю to take a bribe — получить взятку Let’s Take a cab. Давайте возьмем такси. I Take two magazines. Я выписываю два журнала. The king Takes the queen. Король берет ферзя. Интересные факты … Читать далее

Сленговое выражение: bang Сленговое выражение: bang груб. Перевод: заниматься сексом Синоним: nail; bone; fuck; screw Пример: I banged that girl I took home from the bar last night! Я переспал с той девушкой, которую я вчера после бара отвез к себе домой.

Catalogue — каталог Перевод слова Card catalogue — карточный каталог subject catalogue — предметный каталог back catalogue — дискография The Catalogue is being printed. Каталог печатается. We subjoin from a Catalogue a list of prices. В конце мы прилагаем прайс-лист из каталога. We’re hoping to get the new Catalogue out next week. Мы надеемся получить … Читать далее

Development — развитие, рост Перевод слова Arrested development — замедленное развитие historical development — историческое развитие intellectual development — интеллектуальное, умственное развитие What are the latest Developments? Что новенького? We were waiting for the next Development. Мы ждали нового поворота событий. How can we improve our chances of career Development? Как мы можем улучшить наши … Читать далее

Сленговое выражение: run off at the mouth Перевод: слишком много говорить, трепаться, болтать без умолку Пример: My classmate is always running off at the mouth about something. Мой одноклассник всегда без умолку болтает о чем-либо.

Attractive — привлекательный, очаровательный Перевод слова Attractive smile — очаровательная улыбка attractive package — привлекательная упаковка attractive girl — очаровательная девушка sexually attractive — соблазнительный I must say, it’s a very Attractive offer. Я должен сказать, это очень привлекательное предложение. Women seem to find him Attractive. Женщины находят его привлекательным. Происхождение слова attractive Образовано от … Читать далее

Takeoff — взлет, подъем, отрыв от земли Перевод слова Takeoff profile change — изменение траектории взлета clearance for takeoff — разрешение на взлет takeoff climb — набор высоты при взлете She got her plane two minutes before Takeoff. Она поднялась на борт самолета всего за две минуты до вылета. Please remain seated during Takeoff. Пожалуйста, … Читать далее

Residence — местожительство; проживание, пребывание; резиденция Перевод слова During my residence abroad — когда я жил за границей residence is required — с обязательным проживанием по месту службы to change one’s residence — менять местожительство official residence — официальная резиденция The alarm reached the Residence. До резиденции дошел сигнал тревоги. The Queen is in Residence … Читать далее

Crop — урожай, сельскохозяйственная культура; подстригать Перевод слова Cereal crop — зерновая культура cotton crop — урожай хлопка land under crop — засеянная земля to crop the hair — подстричь волосы My strawberries Crop in June or July. Мой урожай клубники в июне или июле. Tobacco is their main Crop. Табак является основной культуры. Stella’s … Читать далее

Emergency — непредвиденный случай, критическкое положение Перевод слова Emergency decree — правила техники безопасности the state of emergency — чрезвычайное положение emergency work — экстренная работа; аврал The minister has called an Emergency meeting. Министр созвал экстренное заседание. Her quick thinking in an Emergency saved the baby’s life. Ее сообразительность спасла жизнь ребенка во время … Читать далее