Главная ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Mind

Mind

mind [maInd] (244) N— 1) ум, разум, what have you/what do you have ~? что у тебя на уме?, что ты имеешь в виду?; 2) умственные способности, интеллект; 3) рассудок; 4) память; 5) настроение, состояние духа; 6) (откровенное) мнение, взгляд; 7) намерение, желание; 8) мысли, думы, стремление;

V— 1) в Вопросительных и Отриц. предложениях, а также в утвердительном ответе: возражать, иметь что-л. против, if you don’t ~ если вы не возражаете; 2) заботиться, волноваться, беспокоиться, тревожиться, I do not ~ what you do меня не волнует, что вы будете делать, мне все равно; 3) обычно в Повелит. наклонен.: а) обращать внимание, считаться (с чем-л.), don’t ~ me не обращайте внимания на меня; б) прислушиваться (к советам и т. п.), слушаться, ~ what I say (внимательно) слушай, что я говорю; в) остерегаться, беречься, обращать внимание, ~ the step/the stairs! осторожно, ступенька/лестница!; г) не забыть сделать что-л., ~ you write не забудь(те) написать; 4) заботиться о/присматривать за чем-л./ком-л.; to ~ one’s business заниматься своим делом; ~ your own business! не вмешивайся в чужие дела! 5) уст. диалог помнить

Do you mind? Вы не возражаете? (имеет два значения, которые распознаются по тону высказывания и по ситуации); более вежливо: Would you mind?

1) (Вы) Не возражаете если я сделаю это? или сделать это самому

«Your party does not answer,» the operator said.

«Would you like me to keep on trying?» —

«A couple more rings, operator. Do you mind?» —

«No, sir,» the voice said dutifully.

«Ваш абонент/(соучастник, участвующее в чем-л. лицо) не отвечает,» оператор сказала.

«Хотите/Желаете, (чтобы) я продолжала пробовать/ стараться (вызывать)?» —

«Парочку еще/больше звонков, оператор. (Вы) Не возражаете?» —

«Нет, сэр,» голос сказал исполнительно/с чувством долга.

А) конструкции с If:

Do you mind/(Would you mind) if I smoke/open the window? Вы не будете возражать, если я закурю/открою окно? —

No, I don’t mind (it). Нет, я не возражаю/Ничего не имею против. –

Yes, I mind it (very much). Нет, я (решительно) возражаю.

Б) конструкции с –ing:

Do you mind my doing it? Вы не будете возражать, если я сделаю это?,

Do you mind my opening the window? – Вы не возражаете, если я открою окно?

2) Прекратить то, чем вы сейчас занимаетесь Точнее, вопрос будет звучать «Вы вообще-то соображаете?» (что ваше поведение неуместно). Вы мне мешаете!; Вы меня раздражаете!; Не можете ли прекратить то, что вы делаете?

Border Guard in the doorway looking in.

He sees: Kate by herself, pants around her ankles, sitting on the toilet. —

Kate: Do you mind? Shut the Fucking door.

Border Guard: Excuse me. — He closes the door. Kate lets out a breath. («От заката до рассвета»)

Пограничник в дверном проеме заглядывает внутрь.

Он видит: саму Кейт, трусики вокруг лодыжек, сидящую на унитазе. —

Кейт: Вы в своем уме? Закройте чертову дверь. —

Пограничник: Извините. — Он закрывает дверь. Кейт выдыхает/выпускает вздох.

Don’t mind me. Не обращай(те) на меня внимания.

Edward: Vivian, life’s not a fairy tale. —

Vivian (softly; to herself): I know. (a beat)

Hey, Don’t mind me. I’m being stupid.

I’ll think about it, okay? It’s a real good offer for a whore. —

Edward: I’ve never treated you like a whore. —

Vivian: You just did. («Красотка»)

Эдвард: Вивиан, жизнь – не волшебная сказка. —

Вивиан (тихо, обращаясь к себе): Я знаю. (пауза)

Эй, Не обращай внимания (на меня). Я вела себя глупо.

Я подумаю об этом, ладно? Это действительно хорошее предложение для шлюхи. —

Эдвард: Я никогда не относился к тебе/(не обращался с тобой), как к шлюхе. —

Вивиан: Ты только что сделал (это).

If you don’t mind.(?) Если ты не возражаешь (вы не возражаете). (?)

Korben: We’ll wait here for a little wile till things quiet down if You don’t mind?…

Hey? … Shit!… You OK? — Girl: Priest…

Korben: You don’t need a priest. You just need a doctor. You’ll be all right. —

Girl: Vito… Cor… Ni-lious… Priest… («Пятый элемент»)

Корбен: Мы подождем здесь немного, пока все/(дела, проблемы) не успокоится, Если ты не против?…

Эй? … Черт!… Ты в порядке? — Девушка: Священник… —

Корбен: Тебе не нужен священник. Тебе просто нужен врач. Ты будешь в порядке/поправишься. —

Девушка: Вито… Кор.. Нелиус… Священник…

I don’t mind. (Я) Не возражаю., Ничего не имею против.; а также Ничего, пустяки.

(I) changed my mind. Я передумал., Изменил свое мнение, решение и т. п.

Never mind! Ничего!, Неважно!, Забудем об этом!, Пустяки! (ответная реплика)

Are you out of your mind? Ты в своем уме?? Ты с ума сошел?;

You’re out of your mind! Ты/Вы сошел/сошли с ума! (говорится сделавшему или сказавшему глупость) Вы, вероятно, сошли с ума, если говорите или делаете это!



At the airport dialogue.
My favourite subject is перевод.

Related topics:

  1. Перевод слова mindMind — ум, интеллект; возражать, беспокоиться Перевод слова To enter one’s mind — прийти на ум mind game — интеллектуальная игра if you don’t mind — если вы не возражаете I do not mind what you do — мне все равно, что вы сделаете I don’t Mind where we go. Мне без разницы, куда мы ... Читать далее...
  2. Употребление глагола mind в английском языкеГлагол mind в английском языке со значением «Возражать», «Иметь что-либо против» чаще всего используется в вопросительных конструкциях Would you mind / do you mind, которые переводятся с прямым значением — «Вы не возражаете… / вы не против…», а также как вежливые формы обращения с просьбой — «Не могли бы вы… / вас не затруднит…». Например: ... Читать далее...
  3. Перевод идиомы put one’s mind to something / set one’s mind to something, значение выражения и пример использованияИдиома: put one’s mind to something / set one’s mind to something Перевод: сосредоточиться на чем-либо, вложить много сил в выполнение чего-либо Пример: If you put your mind to it, you could have the job finished by noon. Если ты сильно постараешься, то сможешь закончить работу до полудня....
  4. Перевод идиомы never mind, значение выражения и пример использованияИдиома: never mind Перевод: не обращайте внимания на что-либо; не стоит беспокоиться о чем-либо; не имеет значения Пример: If you don’t have time to pick up my laundry today, never mind, I will get it tomorrow. Если сегодня у тебя не будет времени забрать из прачечной мои вещи, то не беспокойся, я сам их завтра ... Читать далее...
  5. Значение идиомы mind[mind] See: CROSS ONE’S MIND or PASS THROUGH ONE’S MIND, GIVE APIECE OF ONE’S MIND, HALF A MIND, IN MIND, IN ONE’S MIND’S EYE, MAKEUP ONE’S MIND, NEVER MIND, ON ONE’S MIND, OUT OF ONE’S HEAD or OUT OFONE’S MIND, PUT IN MIND OF, READ ONE’S MIND....
  6. Уроки по английскому языку — Урок 24An unwelcome1 conversation Excuse me2, may I sit down? Please do. — Thanks very much. Ah that’s better! My name’s Brian Sellers. Oh, very interesting. Yes, I work in London. Do you work in London too? Yes, I do. Have a cigarette. No, thank you. This is a non-smoking compartment. Oh, do you mind3 if ... Читать далее...
  7. Подборка вежливых выражений и фраз для общения на все случаи жизни«Черт побери все эти вежливости! Я постоянно забываю о них» (с) Джейн Эйр. А зря. Уважительное отношение к собеседнику принесет радость не только ему, но и вам. Предлагаем вам подборку “вежливых” выражений на все случаи жизни. Спрашиваем вежливо Can I / Could I / May I ask you to… ? — Могу ли я попросить ... Читать далее...
  8. Перевод идиомы come to mind, значение выражения и пример использованияИдиома: come to mind Перевод: прийти на ум, прийти в голову Пример: Nothing came to mind when I tried to remember the names of the actors. Ничего не приходило в голову, когда я пытался вспомнить имена актеров....
  9. Перевод сленгового выражения blow someone’s mind, значение и пример использованияСленговое выражение: blow someone’s mind Перевод: поразить, удивить, шокировать Пример: It was so beautiful, it nearly blew my mind. Было так красиво, я был просто поражен. The first time I heard this band, they completely blew my mind and I’ve been a fan ever since. Когда я услышал эту группу в первый раз, они меня ... Читать далее...
  10. Значение идиомы cross one’s mind[cross one’s mind] or [pass through one’s mind] {v. phr.} To be a sudden or passing thought; be thought of by someone; come to your mind; occur to you. At first Bob was puzzled by Virginia’s waving, but then it crossed his mind that she was trying to tell him something. When Jane did not ... Читать далее...
  11. Фразы и вопросы для поддержания разговораCan you spare me a moment? — Можете уделить мне минутку? Could you do me a favor? — Можешь оказать мне услугу? Do you mind my smoking? — Не возражаете, если я закурю? Don’t take it to heart — Не принимай это близко к сердцу Don’t mention it — Не стоит благодарности Forget it — ... Читать далее...
  12. Перевод идиомы on one’s mind, значение выражения и пример использованияИдиома: on one’s mind Перевод: в мыслях, на уме Пример: The incident at school was on my mind all week. У меня всю неделю в мыслях крутится случай, который произошел в школе....
  13. Значение идиомы never mind[never mind] {v. phr.} Don’t trouble about it; don’t worry aboutit; forget it; skip it. — Usually used in speaking or when writingdialogue. Never mind preparing a picnic lunch; we’ll find alunchstand when we get to the beach. «What did you say?» «Oh, never mind.» «What about money?» «Never mind that. I’ll take careof it.»...
  14. Значение идиомы in mind[in mind] {adv. phr.} 1. In the center of your thought; in yourclose attention. You have to be home by 11 o’clock. Keep that inmind, Bob. Mary is studying hard with a good grade in mind. Bear in mind the rules of safety when you swim. Compare: ON ONE’SMIND. 2. See: PUT IN MIND OF....
  15. Значение идиомы put in mind of[put in mind of] {v. phr.}, {nonstandard} To remind of; suggest to;call up the memory of. She puts me in mind of my sister. Thatputs me in mind of a story....
  16. Значение идиомы on one’s mind[on one’s mind] {adv. phr.} In one’s thoughts. I’m glad you wantto talk about this. It’s been on my mind for weeks. What’s on yourmind? Compare: IN MIND....
  17. Значение идиомы in one’s mind’s eye[in one’s mind’s eye] {adv. phr.} In the memory; in theimagination. In his mind’s eye he saw again the house he had livedin when he was a child. In his mind’s eye, he could see just whatthe vacation was going to be like....
  18. Перевод идиомы get someone or something out of one’s mind / get someone or something out of one’s head, значение выражения и пример использованияИдиома: get someone or something out of one’s mind / get someone or something out of one’s head Перевод: выбросить кого-либо или что-либо из головы; суметь позабыть кого-либо или что-либо Пример: It took me several months to get my old girlfriend out of my mind. У меня ушло несколько месяцев, чтобы забыть о своей старой ... Читать далее...
  19. Перевод слова opposeOppose — возражать, сопротивляться, противиться Перевод слова He opposes our coming — он против нашего приезда to oppose a bill — высказаться против законопроекта to fight, oppose extradition — не разрешать выдачу to oppose apprehension — противодействовать задержанию Most doctors Oppose assisted suicide. Большинство врачей против эвтаназии. He is Opposed by two other candidates. Он ... Читать далее...
  20. Перевод идиомы mind one’s own business, значение выражения и пример использованияИдиома: mind one’s own business Перевод: заниматься своим делом, не лезть в чужие дела Пример: I asked my friend to mind his own business when he asked me about my problems with my father. Я попросил своего друга не лезть в чужие дела, когда он спросил меня о моих проблемах с отцом....
  21. Значение идиомы in a bad frame of mind[in a bad frame of mind] {adv. phr.} In an unhappy mood. Makesure the boss is not in a bad frame of mind when you ask him for araise. Contrast: IN A GOOD FRAME OF MIND....
  22. Значение идиомы half a mind[half a mind] also [half a notion] {n. phr.}, {informal} A wish orplan that you have not yet decided to act on; a thought of possiblydoing something. — Used after «have» or «with» and before «to» and aninfinitive. I have half a mind to stop studying and walk over tothe brook. Jerry went home with ... Читать далее...
  23. Значение идиомы blow one’s mind[blow one’s mind] {v. phr.}, {slang}, {informal}; {originally from the drug culture} 1. To become wildly enthusiastic over something as if understanding it for the first time in an entirely new light. Read Lyall Watson’s book «Supernature», it will simply blow your mind! 2. To lose one’s ability to function, as if due to an ... Читать далее...
  24. Значение идиомы give one a piece of one’s mind[give one a piece of one’s mind] {v. phr.}, {informal} To scoldangrily; say what you really think to. Mr. Allen gave theother driver a piece of his mind. The sergeant gave the soldier apiece of his mind for not cleaning his boots. Syn.: TELL OFF. Compare: BAWL OUT, DRESS DOWN, GIVE IT TO, TONGUE LASHING....
  25. Значение идиомы in one’s right mind[in one’s right mind] {adj. phr.} Accountable; sane and sober. If you were in your right mind, you wouldn’t be saying such stupidthings to our boss....
  26. Значение идиомы have a mind of one’s own[have a mind of one’s own] {v. phr.} To be independent in one’sthinking and judgment. Tow has always had a mind of his own sothere is no use trying to convince him how to vote....
  27. Значение идиомы of the same mind[of the same mind] {adv. phr.} In agreement; in consonance. Itis a good thing when father and son are of the same mind regardingbusiness and politics....
  28. Значение идиомы have a mind to[have a mind to] {v. phr.} To consider doing; intend to witha high degree of probability. I have a good mind to tell my bossthat he doesn’t know how to run our enterprise....
  29. Значение идиомы know one’s own mind[know one’s own mind] {v. phr.} To no( hesitate or vacillate; bedefinite in one’s ideas or plans. It is impossible to do businesswith Fred, because he doesn’t know his own mind....
  30. Значение идиомы speak one’s mind[speak one’s mind] {v. phr.} To say openly what you think; giveadvice that may not be liked. John thought it was wrong to keepGeorge out of the club and he spoke his mind about it. Compare: SOUNDOFF....
  31. Значение идиомы mind one’s p’s and q’s[mind one’s p’s and q’s] {v. phr.} To be very careful what you door say; not make mistakes. When the principal of the school visitedthe class the students all minded their p’s and q’s. If you wishto succeed you must mind your p’s and q’s. Syn.: WATCH ONE’SSTEP....
  32. Значение идиомы change one’s mind[change one’s mind] {v. phr.} To alter one’s opinion or judgment on a given issue. I used to hate Chicago, but as the years passed I gradually changed my mind and now I actually love living here....
  33. Значение идиомы boggle the mind[boggle the mind] {v. phr.}, {informal} To stop the rational thinking process by virtue of being too fantastic or incredible. It boggles the mind that John should have been inside a flying saucer!...
  34. Значение идиомы mind like a steel trap[mind like a steel trap] {n. phr.} A very quick and understandingmind, which is quick to catch an idea. Henry is not fond of sports, but he has a mind like a steel trap. A successful lawyer must havea mind like a steel trap....
  35. Значение идиомы frame of mind[frame of mind] {n. phr.} One’s mental outlook; the state of one’spsychological condition, There is no use trying to talk to himwhile he is in such a negative frame of mind....
  36. Значение идиомы set one’s mind at rest[set one’s mind at rest] {v. phr.} To relieve someone’s anxieties;reassure someone. «Lef me set your mind at rest about theoperation,» Dr. Vanek said. «You’ll be back on your feet in a week.»...
  37. Значение идиомы call to mind[call to mind] {v. phr.} To remember; cause to remember. Your story calls to mind a similar event that happened to us a few years back....
  38. Перевод идиомы in one’s right mind, значение выражения и пример использованияИдиома: in one’s right mind Перевод: в здравом уме Пример: The girl was not in her right mind to quit her job right now. Девушка была не в своем уме, раз решила сейчас бросить работу....
  39. Значение идиомы out of sight, out of mind[out of sight, out of mind] If one doesn’t see something for anextended period of time, one tends to forget about it. — A proverb. After Caroline moved out of town, Ray soon found other women to date. As the saying goes, «out of sight, out of mind.»...
  40. Перевод идиомы have something in mind, значение выражения и пример использованияИдиома: have something in mind Перевод: быть на уме; планировать, собираться сделать Пример: What do you have in mind for your wife’s birthday? Что ты планируешь на день рождения своей жены?...

Mind