Уроки по английскому языку – Урок 10
| Hello. Who1 is this? Oh, good morning sir. No, he’s not here. Have you got his office number? Wait a minute2. Ah, it’s four-two-six-eight3. Ask for extension thirty-five. It’s a pleasure4. Good-bye. Hello. Who? No, I’m sorry. You’ve got the wrong number5. That’s alright. Good-bye. Have you got a minute? This sentence is very strange: “I’m fed up”. It’s an idiom6, it means “I am bored”. Thank you, that’s very kind of you7. Don’t mention it. | Алло. Кто это? О-о, доброе утро [сэр]. Нет, его здесь нет. Есть ли у вас его рабочий номер (телефона)? Подождите минутку. (Его номер) это четыре-два-шесть-восемь. Попросите внутренний тридцать пять. Пожалуйста. До свидания. [(для меня) это удовольствие]. |
Объяснения
Who – Кто – является очередным вопросительным словом,
как и рассмотренные выше Where – Где,
What – Что, How – Как. Выражение Wait a minute буквально значит [подожди минуту],
в разговорной речи переводится как Минуту, минуточку. Номера телефонов, также как номера гостиничных комнат,
даются отдельными цифрами. It’s a pleasure – это вежливый оборот, который можно перевести как
очень приятно, рад доставить вам удовольствие, пожалуйста. Словосочетанию Wrong number – Неправильный номер противостоит
Right number – Правильный номер. Слово Right
уже известно нам по выражению Alright – Все в порядке. Идиома – это сочетание слов, воспроизводимое в виде готовой речевой
единицы. Целостное значение идиомы не вытекает из значения составляющих
ее слов. That’s very kind of you – Это любезно с твоей (вашей) стороны
– очередной оборот из речевого этикета. Ответом на него может быть
также вежливая формула Don’t mention it – Не за что, не стоит
благодарности и т. д. Вежливые обороты используются в английском языке
очень часто, даже в разговорной речи.
Упражнения
| Is anyone in the office? Who is on the phone? These sentences are not very complicated. This is the wrong address. This word means “unhappy”. What do you mean? | Есть ли кто-то в офисе? Кто у телефона? Эти предложения не очень сложны. Это неправильный адрес. Это слово значит “несчастный”. Что ты имеешь в виду? (Что вы этим хотите сказать?). |
Вставьте пропущенные слова
Это очень любезно с вашей стороны. Не стоит благодарности.
That’s very…. of you. – Don’t……. it. Можно попросить мистера Смита. Извините. Он разговаривает по телефону.
Ask… Mr. Smith. – I’m sorry. He’s.. the phone. Вам дали неправильный номер телефона. Вы хотите внутренний 38.
You’ve got the….. …….. You want………. thirty-eight. У вас есть свободная минута? Не понимаю этого выражения.
…. … … a minute? I….. ………. this expression. Да, но что это значит?
Yes, but what…. it….?
Ответы
– kind – mention -. – for – on -. – wrong number. – extension -. Have you got – don’t understand – . – does – mean?
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)